Al-Baqara · 222/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ ۝٢٢٢
Wa yas`aloonaka `anil maheedi qul huwa azan fa`tazilun nisaaa`a fil maheedi wa laa taqraboo hunna hattaa yathurna fa-izaa tathharna faatoohunna min haisu amarakumul laah; innallaaha yuhibbut Tawwaabeena wa yuhibbul mutatahhireen
📖 Sens en Français
- Et ils t'interrogent sur la menstruation des femmes. - Dis: «C'est un mal. Eloignez-vous donc des femmes pendant les menstrues, et ne les approchez que quand elles sont pures. Quand elles se sont purifiées, alors cohabitez avec elles suivant les prescriptions d'Allah car Allah aime ceux qui se repentent, et Il aime ceux qui se purifient».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Mahîd : le sang des règles qui s'écoule naturellement de l'utérus de la femme à des périodes déterminées.
  • Athan : une nuisance, une impureté qui cause du mal et du dégoût.
  • I’tazilû : éloignez-vous, abstenez-vous.
  • Yat-hurna : jusqu'à ce que le sang s’arrête complètement.
  • Tatahharna : jusqu’à ce qu’elles se purifient par le bain rituel (ghusl).
  • Atûhunna : approchez-vous d’elles, c’est-à-dire ayez des rapports conjugaux.
  • Min haythu amarakum Allah : par la voie que Dieu vous a permise, c’est-à-dire le vagin, et non l’anus.

Interprétation de la parole d’Allah :

Les compagnons interrogent le Prophète ﷺ au sujet des règles et de la possibilité d’avoir des rapports avec l’épouse pendant cette période. Allah ordonne alors au Prophète de leur répondre : ce sang est une nuisance et une impureté qui cause du dégoût et du mal à celui qui s’en approche. Il faut donc s’abstenir de tout rapport conjugal avec la femme pendant toute la durée des règles, et il est interdit de s’en approcher par le coït jusqu’à ce que le sang s’arrête complètement. Lorsque le sang cesse et que la femme se purifie par le bain rituel (ghusl), il devient alors permis au mari d’avoir des rapports avec elle par la voie qu’Allah a autorisée, c’est-à-dire le vagin, et non par une autre voie. Allah aime ceux qui reviennent à Lui en se repentant de leurs péchés, et Il aime ceux qui se purifient des impuretés physiques et spirituelles, en s’éloignant des actes immoraux et des souillures.


Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La miséricorde divine dans la législation : Allah, dans Sa sagesse, a interdit ce qui nuit à l’être humain et a permis ce qui lui est bénéfique. Cette législation concernant les règles montre la perfection de l’islam qui préserve la santé physique et spirituelle de l’homme et de la femme.
  2. La pureté est une valeur centrale en islam : Allah aime ceux qui se purifient, tant par le bain rituel que par la purification du cœur des péchés. Cela encourage le croyant à maintenir un état de pureté corporelle et spirituelle constante.
  3. La porte du repentir est toujours ouverte : Allah mentionne Son amour pour ceux qui se repentent, ce qui donne de l’espoir à tout pécheur. Quelle que soit la faute commise, le retour sincère à Allah efface les péchés et attire Son amour.
  4. La modération et le respect des limites divines : L’islam n’interdit pas les plaisirs licites, mais il les encadre pour préserver la dignité et la santé. Le croyant apprend à obéir aux commandements d’Allah avec confiance, sachant que toute interdiction renferme un bien pour lui.
  5. La femme est honorée et protégée : Cette législation protège la femme de tout ce qui pourrait lui nuire pendant ses règles, et lui accorde le temps nécessaire pour se purifier, montrant ainsi la considération que l’islam porte à sa nature et à sa santé.
🎧 Écouter

📜 Verset 220-224 — Al-Baqara

220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
sur ce monde et sur l'au-delà! Et ils t'interrogent au sujet des orphelins. Dis: «Leur faire du bien est la meilleure action. Si vous vous mêlez à eux, ce sont alors vos frères [en religion]. Allah distingue celui qui sème le désordre de celui qui fait le bien. Et si Allah avait voulu, Il vous aurait accablés. Certes Allah est Puissant et Sage.
221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Et n'épousez pas les femmes associatrices tant qu'elles n'auront pas la foi, et certes, une esclave croyante vaut mieux qu'une associatrice même si elle vous enchante. Et ne donnez pas d'épouses aux associateurs tant qu'ils n'auront pas la foi, et certes, un esclave croyant vaut mieux qu'un associateur même s'il vous enchante. Car ceux-là [les associateurs] invitent au Feu; tandis qu'Allah invite, de par Sa Grâce, au Paradis et au pardon Et Il expose aux gens Ses enseignements afin qu'ils se souviennent!
222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ
- Et ils t'interrogent sur la menstruation des femmes. - Dis: «C'est un mal. Eloignez-vous donc des femmes pendant les menstrues, et ne les approchez que quand elles sont pures. Quand elles se sont purifiées, alors cohabitez avec elles suivant les prescriptions d'Allah car Allah aime ceux qui se repentent, et Il aime ceux qui se purifient».
223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Vos épouses sont pour vous un champ de labour; allez à votre champ comme [et quand] vous le voulez et œuvrez pour vous-mêmes à l'avance. Craignez Allah et sachez que vous Le rencontrerez. Et fais gracieuse annonce aux croyants!
224وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Et n'usez pas du nom d'Allah, dans vos serments, pour vous dispenser de faire le bien, d'être pieux et de réconcilier les gens. Et Allah est Audient et Omniscient.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
222Verset

Traduction — Al-Baqara 222

Sourate Al-Baqara Verset 222 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : - Et ils t'interrogent sur la menstruation des femmes. -…

Sourate Verset 222/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 220–224. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères