Сураи Аль-Бакара Оят 222 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Туро аз ҳайзи занон мепурсанд. Бигӯ: «Ҳайз нопокист. Пас дар…

Аль-Бакара · 222/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ ۝٢٢٢

🔤 Transliteration

Wa yas`aloonaka `anil maheedi qul huwa azan fa`tazilun nisaaa`a fil maheedi wa laa taqraboo hunna hattaa yathurna fa-izaa tathharna faatoohunna min haisu amarakumul laah; innallaaha yuhibbut Tawwaabeena wa yuhibbul mutatahhireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Туро аз ҳайзи занон мепурсанд. Бигӯ: «Ҳайз нопокист. Пас дар айёми ҳайз аз занон дури бигиред ва ба онҳо наздик машавед то пок гарданд. Ва чун пок шуданд, аз он ҷо, ки Худо фармон додааст, бо онҳо наздикӣ кунед. Албатта Худо тавбакунандагон ва покизагонро дӯст дорад!».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Шарҳи калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

المَحِيض: Хуни табиии занон, ки дар вақтҳои муайян аз бачадон ҷорӣ мешавад.
أَذًى: Озор, зарар ва чизи нопок, ки табиатан нафратангез аст.
فَاعْتَزِلُوا: Парҳез кунед, дурӣ ҷӯед.
يَطْهُرْنَ: Хунашон қатъ шавад ва пок шаванд.
تَطَهَّرْنَ: Ғусл кунанд ва покизагӣ ҳосил кунанд.
التَّوَّابِينَ: Онҳое, ки бисёр тавба мекунанд ва ба сӯи Худо бармегарданд.
الْمُتَطَهِّرِينَ: Онҳое, ки худро аз нопокӣ ва гуноҳ пок медоранд.

Тафсири оят:

Аз Паёмбар (с) дар бораи ҳайз ва ҳукми наздикӣ бо занон дар ин ҳолат мепурсанд. Худованд мефармояд: бигӯ, ки ҳайз озор ва нопокӣ аст барои мард ва зан, бинобар ин дар айёми ҳайз аз наздикӣ бо онҳо парҳез кунед ва ба онҳо наздик нашавед, то даме ки хунашон қатъ шавад. Вақте ки хун қатъ шуд ва онҳо бо ғусл пок шуданд, пас бо онҳо наздикӣ кунед аз ҷое, ки Худо ба шумо амр кардааст, яъне аз пеш (фарҷ), на аз ақиб. Бешак, Худо тавбакунандагонро дӯст медорад ва покизагонро низ дӯст медорад.

Фоидаҳои оят:

Ислом дини покӣ ва таҳорат аст; Худованд покизагонро дӯст медорад.
Ҳифзи саломатии мард ва зан аз зарари ҳайз нишонаи раҳмати Худост.
Тавба дарро ба сӯи раҳмати Худо боз мекунад ва бандагони гуноҳкорро ба ислоҳ даъват мекунад.
Аҳкоми исломӣ ҳамеша ба манфиати инсон ва ҷомеа аст.
Покӣ аз нопокӣ ва гуноҳ роҳи наздикӣ ба Худованд ва маҳбубияти Ӯст.

📜 Оят 220-224 — Сураи Аль-Бакара

220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Туро аз ятимон мепурсанд. Бигӯ: «Ислоҳи ҳолашон беҳтар аст». Ва агар бо онҳо омезиш мекунед, чун бародарони шумо бошанд. Худованд табаҳкорро аз некӯкор бозмешиносад ва агар хоҳад бар шумо сахт мегирад, ки пирӯзманд ва ҳаким аст!

221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Занони мушрикаро то имон наёваранд, ба занӣ магиред ва канизи мӯъмина беҳтар аз озодзани мушрика аст, ҳарчанд шуморо аз ӯ хуш ояд. Ва ба мардони мушрик то имон наёваранд, зани мӯъмина мадиҳед. Ва бандаи мӯъмин беҳтар аз мушрик аст, ҳарчанд шуморо аз ӯ хуш ояд. Инҳо ба сӯи оташ даъват мекунанд ва Худо ба ҷониби биҳишту омурзиш. Ва оёти худро ошкор баён мекунад, бошад, ки бияндешанд!

222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Занатон киштзори шумо ҳастанд. Ҳар ҷо, ки хоҳед, ба киштзори худ дароед. Ва барои хеш аз пеш чизе фиристед ва аз Худо битарсед ва бидонед, ки ба назди Ӯ хоҳед рафт. Ва мӯъминонро хушхабар деҳ!

224وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Худоро василаи савгандҳои хеш қарор мадиҳед то аз некӯкориву тақво ва ислоҳ дар миёни мардум бозистед, ки Худо шунаво ва доност!

← Оят 221 📖 Аль-Бакара Оят 223 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

222Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 222

Сураи Аль-Бакара Оят 222 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Туро аз ҳайзи занон мепурсанд. Бигӯ: «Ҳайз нопокист. Пас дар…

Сураи Оят 222/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 220–224. Ба Тоҷикӣ: Русский.