Wa yas`aloonaka `anil maheedi qul huwa azan fa`tazilun nisaaa`a fil maheedi wa laa taqraboo hunna hattaa yathurna fa-izaa tathharna faatoohunna min haisu amarakumul laah; innallaaha yuhibbut Tawwaabeena wa yuhibbul mutatahhireen
📖 Übersetzung (Auf Deutsch)
📖 Auf Deutsch
Sie fragen dich nach der Monatsblutung. Sag: Sie ist ein Leiden. So haltet euch von den Frauen während der Monatsblutung fern, und kommt ihnen nicht nahe, bis sie rein sind. Wenn sie sich dann gereinigt haben, so kommt zu ihnen, wie Allah es euch geboten hat. Allah liebt die Reumütigen, und Er liebt die, die sich rein halten.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And they ask you about menstruation. Say, "It is harm, so keep away from wives during menstruation. And do not approach them until they are pure. And when they have purified themselves, then come to them from where Allah has ordained for you. Indeed, Allah loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves."
Sie fragen dich nach der Monatsblutung. Sag: Sie ist ein Leiden. So haltet euch von den Frauen während der Monatsblutung fern, und kommt ihnen nicht nahe, bis sie rein sind. Wenn sie sich dann gereinigt haben, so kommt zu ihnen, wie Allah es euch geboten hat. Allah liebt die Reumütigen, und Er liebt die, die sich rein halten.
📜
Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
Al-Mahīḍ (المحيض): Die Menstruation, das natürliche Blut, das aus der Gebärmutter der Frau in bestimmten Zeitabständen fließt.
Aḏā (أذى): Eine schädliche und unreine Sache, die abstoßend ist und Schaden verursacht.
Iʿtazilū (اعتزلوا): Meidet und haltet euch fern von etwas – hier: der Geschlechtsverkehr mit den Frauen während der Menstruation.
Yat-hurna (يطهرن): Das Ende der Menstruationsblutung, also das vollständige Aufhören des Blutes.
Taṭahharna (تطهرن): Die rituelle Reinigung durch das Ghusl (vollständige Waschung) nach dem Ende der Menstruation.
Atūhunna (أتوهن): Nähert euch ihnen – gemeint ist hier der erlaubte Geschlechtsverkehr.
At-Tawwābūn (التوابون): Diejenigen, die häufig zu Allah zurückkehren, indem sie Buße tun und um Vergebung bitten.
Al-Mutaṭahhirūn (المتطهرون): Diejenigen, die sich von Sünden und Unreinheiten fernhalten und sich rituell reinigen.
Tafsir (Erläuterung der Ayah):
Die Gefährten des Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) fragten ihn nach dem Urteil über den Geschlechtsverkehr mit der Frau während ihrer Menstruation. Da offenbarte Allah diese Ayah, um ihnen die Angelegenheit klarzumachen. Allah befahl Seinem Propheten, ihnen zu antworten, dass die Menstruation eine schädliche und unreine Sache ist, die sowohl für den Mann als auch für die Frau abstoßend ist. Deshalb sollen die Männer den Geschlechtsverkehr mit ihren Frauen während dieser Zeit meiden und sich ihnen nicht nähern, bis die Blutung vollständig aufhört.
Wenn die Blutung aufhört und die Frau sich durch das rituelle Ghusl gereinigt hat, dann ist es den Eheleuten erlaubt, den Geschlechtsverkehr auf die Weise zu vollziehen, die Allah erlaubt hat – nämlich durch die Vagina (al-Qubl), nicht durch den After (ad-Dubur). Dies ist die natürliche und reine Art der Intimität, die Allah für die Fortpflanzung und die Erfüllung der ehelichen Bedürfnisse vorgesehen hat.
Am Ende der Ayah betont Allah, dass Er diejenigen liebt, die häufig Buße tun und zu Ihm zurückkehren, und dass Er diejenigen liebt, die sich von Sünden und Unreinheiten fernhalten und sich durch Wasser von rituellen Verunreinigungen reinigen. Dies ist eine Ermutigung für die Gläubigen, sich stets in einem Zustand der Reinheit und Gottesbewusstsein zu befinden.
Nutzen und Lehren aus dieser Ayah:
Gehorsam gegenüber Allahs Geboten: Die Ayah lehrt uns, dass wir in allen Lebensbereichen – auch in den intimsten Angelegenheiten – den Anweisungen Allahs folgen müssen. Dies zeigt, dass der Islam eine vollständige Lebensweise ist, die alle Aspekte des menschlichen Daseins umfasst.
Reinheit als Weg zur Liebe Allahs: Allah liebt diejenigen, die sich reinigen – sowohl körperlich als auch geistig. Dies motiviert uns, auf unsere rituelle Reinheit zu achten und uns von Sünden fernzuhalten, um die Liebe unseres Herrn zu erlangen.
Die Bedeutung der Reue (Tawbah): Allah erwähnt die Liebe zu den Reumütigen unmittelbar nach den Reinigungsvorschriften. Dies zeigt, dass wahre Reinheit nicht nur äußerlich ist, sondern auch die innere Reinigung von Sünden durch aufrichtige Buße umfasst. Niemand ist perfekt, aber wer zu Allah zurückkehrt, findet Barmherzigkeit und Vergebung.
Schutz der Gesundheit und des Wohlbefindens: Die Weisheit hinter dem Verbot des Geschlechtsverkehrs während der Menstruation liegt auch im Schutz der Gesundheit beider Ehepartner. Dies zeigt, dass der Islam das Wohlergehen der Menschen in jeder Hinsicht berücksichtigt.
Die Schönheit der islamischen Ethik: Der Islam spricht selbst intime Themen mit Anstand und Respekt an und leitet die Gläubigen zu einem ausgewogenen und gottesfürchtigen Leben an. Dies zeigt die Vollkommenheit und Barmherzigkeit der islamischen Gesetzgebung.
über das Diesseits und das Jenseits. Und sie fragen dich nach den Waisen. Sag: Ihre Lage zu verbessern ist besser. Und wenn ihr euch mit ihnen zusammentut, so sind sie eure Brüder. Allah weiß den Unheilstifter vom Heilstifter (zu unterscheiden). Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er euch wahrlich in Bedrängnis gebracht. Allah ist Allmächtig und Allweise.
Und heiratet Götzendienerinnen nicht, bevor sie glauben. Und eine gläubige Sklavin ist fürwahr besser als eine Götzendienerin, auch wenn diese euch gefallen sollte. Und verheiratet nicht (gläubige Frauen) mit Götzendienern, bevor sie glauben. Und ein gläubiger Sklave ist fürwahr besser als ein Götzendiener, auch wenn dieser euch gefallen sollte. Jene laden zum (Höllen)feuer ein. Allah aber lädt zum (Paradies)garten und zur Vergebung ein, mit Seiner Erlaubnis, und macht den Menschen Seine Zeichen klar, auf daß sie bedenken mögen.
Sie fragen dich nach der Monatsblutung. Sag: Sie ist ein Leiden. So haltet euch von den Frauen während der Monatsblutung fern, und kommt ihnen nicht nahe, bis sie rein sind. Wenn sie sich dann gereinigt haben, so kommt zu ihnen, wie Allah es euch geboten hat. Allah liebt die Reumütigen, und Er liebt die, die sich rein halten.
Eure Frauen sind euch ein Saatfeld. So kommt zu eurem Saatfeld, wann und wie ihr wollt. Doch schickt (Gutes) für euch selbst voraus. Und fürchtet Allah und wißt, daß ihr Ihm begegnen werdet. Und verkünde den Gläubigen frohe Botschaft.
Und macht nicht Allah mit euren Eiden zu einem Hinderungsgrund, gütig und gottesfürchtig zu sein und zwischen den Menschen Frieden zu stiften. Allah ist Allhörend und Allwissend.
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.