スーラ アル・バカラ — 節 224

語句の意味：

• عُرْضَةً：妨げ・障害となるもの。元々は「強固なもの」という意味で、ここでは「誓いが善行の妨げとなること」を指す。
• أَيْمَان：誓い（يمين の複数形）。
• أَنْ تَبَرُّوا：「あなた方が善行を行わないこと」の意。つまり、善行を妨げる原因とするな、という意味。
• وَتَتَّقُوا：畏れ敬うこと（タクワー）。
• وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ：人々の間を調停し、和解させること。

解釈：

信仰者よ、あなたがたはアッラー（神）の御名において誓いを立てる際、その誓いを善行や敬虔さ、人々の間の和解を妨げる言い訳として使ってはならない。例えば、親族との絆を断つことや不正を避けること、あるいは人々の争いを調停することへ招かれた際に、「私はアッラーに誓ってそれをしないと誓ったのだ」と言って断ることは許されない。もし善行をしないと誓ってしまったなら、その誓いを破って善行を行い、その誓いの償い（カッファーラ）をしなさい。誓いを守ることよりも、善行を行うことの方が優先されるのである。アッラーはあなたがたの言葉を全て聞いておられ、あなたがたの意図や行いを全て知っておられる方である。

導きの教訓：

この節から、イスラームが現実的で柔軟な宗教であることが分かる。誓いは軽々しく扱うべきではないが、それ以上に善行や人との和解、敬虔さが優先される。イスラームは形式主義ではなく、精神と実質を重んじる。また、アッラーは私たちの言葉だけでなく心の内までもご存知であるから、表面的な言い訳ではなく、誠実な行いを心がけるべきである。この教えは、人間関係の調和と社会の平和を重視するイスラームの本質を示しており、信仰者が常に善を選び取るよう励ましている。