Аль-Бакара · 22/286
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٢٢
Allazee ja`ala lakumul arda firaashanw wassamaaa`a binaaa `anw wa anzala minassamaaa`i maaa`an fa akhraja bihee minas samaraati rizqal lakum falaa taj`aloo lillaahi andaadanw wa antum ta`lamoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Он Худованде, ки заминро чун гилеме бигустурд ва осмонро чун биное бияфрохт ва аз осмон обе фиристод ва бо он об барои рӯзии шумо аз замин ҳар гуна самарае бируёнид ва худ медонед, ки набояд барои Худо шариконе қарор диҳед!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:
  • فِرَاشًا: бистаре, ки барои ором ва осон зиндагӣ кардан паҳн шудааст.
  • بِنَاءً: биное, сақфи мустаҳкам ва баландбардошташуда.
  • أَندَادًا: ҳамтоҳо, монандҳо ва шариконе, ки бо Худо баробар дониста мешаванд.
  1. Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар ин оят худро тавсиф мекунад, ки Ӯст Парвардигори шумо, ки заминро барои шумо бистаре ҳамвор гардонид, то зиндагии шумо бар он осон бошад ва аз он баҳра баред. Осмонро низ сақфи мустаҳкам ва баландбардошташуда қарор дод, ки онро ҳифз мекунад. Ӯ аз абрҳо об — яъне борон — фурӯ фиристод ва бо он аз замин меваҳои гуногун ва набототи сершумор рӯёнид, то рӯзии шумо ва чорвои шумо гардад. Пас, бо вуҷуди ин ҳама неъматҳо, барои Аллоҳ ҳамтоҳо ва шариконе қарор надиҳед, ки онҳоро мисли Ӯ ибодат кунед, дар ҳоле ки шумо медонед, ки танҳо Аллоҳ холиқ ва рӯзидиҳанда аст ва ҳеҷ каси дигар қудрати офариниш ва рӯзӣ додан надорад.

  1. Фоидаҳои ин оят:
  • Ин оят моро ба шинохти неъматҳои бузурги Аллоҳ — замин, осмон, борон ва меваҳо — даъват мекунад, ки ҳама барои осонӣ ва некӯаҳволии инсон офарида шудаанд.
  • Нишон медиҳад, ки танҳо Аллоҳ холиқ ва рӯзидиҳанда аст ва ҳеҷ кас дар ин кор шарики Ӯ нест.
  • Моро аз ширк ва парастиши ғайри Худо бозмедорад, зеро онҳо на метавонанд чизе офаранд ва на рӯзӣ диҳанд.
  • Ин оят муҳаббати инсонро ба ислом ва Қуръон зиёд мекунад, чунки нишон медиҳад, ки дини ислом дини шукргузорӣ, покӣ ва яктоист ва ба неъматҳои зиндагӣ арҷ мегузорад.


📜 Оят 20-24 — Сураи Аль-Бакара

20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Наздик бошад, ки барқ дидагонашонро нобино созад. Хар гоҳ равшан шавад, чанд қадаме бармедоранд ва чун хомуш шавад, аз рафтан бозистанд. Агар Худо мехост, гушҳояшонро кару чашмонашонро кур месохт, ки ӯ ба ҳар коре тавоност!
21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Эй мардум, Парвардигоратонро, ки шумо ва пешиниёнатонро биёфаридааст, бипарастед. Бошад ки парҳезгор шавед!
22الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Он Худованде, ки заминро чун гилеме бигустурд ва осмонро чун биное бияфрохт ва аз осмон обе фиристод ва бо он об барои рӯзии шумо аз замин ҳар гуна самарае бируёнид ва худ медонед, ки набояд барои Худо шариконе қарор диҳед!
23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ва агар дар он чӣ бар бандаи хеш нозил кардаем дар шак ҳастед, сурае ҳамонанди он биёваред ва ғайра Худо ҳамаи ҳозиронатонро фаро хонед агар рост мегӯед.
24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Ва ҳар гоҳ чунин накардаед, ки ҳаргиз натавонед кард, пас битарсед аз оташе, ки барои кофирон муҳайё шуда ҳезуми он мардумон ва сангҳо ҳастанд.
Аль-БакараФеҳристи Қуръон
286Оят
MedinanRevelation
22Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 22

Сураи Аль-Бакара Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он Худованде, ки заминро чун гилеме бигустурд ва осмонро чун…

Сураи Оят 22/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 20–24. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers