Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 25
Al-Baqarah · 25/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٥
🔤 Transliteration
Wa bashshiril lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati anna lahum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru kullamaa riziqoo minhaa min samaratir rizqan qaaloo haazal lazee ruziqnaa min qablu wa utoo bihee mutashaabihaa, wa lahum feehaaa azwaajum mutahhara tunw wa hum feehaa khaalidoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad), sira mbebungaha wong kang padha percaya marang Ingsun, tur padha nglakoni kelakuan becik satemene besuk padha duwe suwarga kang sangisore kekayone mau ana bengawane mili. Wong kang ana ing suwarga mau saben diladeni padha ngucap mengkene, "Iki panganan tunggalane kang diladekake mau kae". Awit padha diladeni panganan kang rupane padha, nanging rasane beda-beda. Wong kang ana ing suwarga mau padha duwe bojo widodari akeh kang padha suci; wong-wong mau padha langgeng manggon an ing suwarga
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sampaikanlah berita gembira kepada mereka yang beriman dan berbuat baik, bahwa bagi mereka disediakan surga-surga yang mengalir sungai-sungai di dalamnya. Setiap mereka diberi rezeki buah-buahan dalam surga-surga itu, mereka mengatakan: "Inilah yang pernah diberikan kepada kami dahulu". Mereka diberi buah-buahan yang serupa dan untuk mereka di dalamnya ada isteri-isteri yang suci dan mereka kekal di dalamnya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • وَبَشِّرِ (Wa bassyir): Lan sira paringana kabar bungah.
  • الَّذِينَ آمَنُوا (alladzīna āmanū): Wong-wong kang padha iman (percaya marang Allah lan Rasul-Nya).
  • وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ (wa 'amilus shālihāt): Lan padha nindakake amal-amal kang becik (kang diridhoi Allah).
  • جَنَّاتٍ (jannāt): Taman-taman (swarga) kang kebak wit-witan lan tetuwuhan.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (tajrī min tahtihal an-hār): Ing ngisor taman-taman iku padha mili kali-kali.
  • كُلَّمَا (kullamā): Saben-saben (wayah).
  • رُزِقُوا (ruziqū): Padha diparingi rezeki (dipangan).
  • مُتَشَابِهًا (mutasyābihan): Padha rupane (warnane) nanging beda rasane.
  • أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ (azwājun muthahharah): Bojo-bojo kang wis diresiki (saka kabeh najis lan kekurangan).
  • خَالِدُونَ (khālidūn): Padha langgeng (ora mati lan ora metu saka swarga).

2) Panjelasane ayat:

Ayat iki isine kabar bungah saka Allah marang wong-wong kang padha iman lan nindakake amal shalih. Dheweke bakal diparingi ganjaran arupa swarga kang endah banget, ing kono ana taman-taman kang kebak wit-witan lan ing ngisore padha mili kali-kali kang bening. Saben-saben wong-wong iku diparingi panganan arupa woh-wohan saka swarga, dheweke banjur ngomong, "Iki kaya woh kang wis tau diparingake marang awake dhewe ing donya biyen." Woh-wohan iku pancen padha rupane lan jenenge karo kang ana ing donya, nanging rasane beda lan luwih enak. Iki dimaksudake supaya wong-wong mau luwih seneng lan gelem mangan. Kajaba iku, ing swarga wong-wong mukmin uga bakal diparingi bojo-bojo kang wis diresiki saka kabeh najis lan kekurangan, ora kaya wong wadon ing donya. Lan sing paling utama, wong-wong iku bakal manggon ing swarga saklawase, ora bakal mati lan ora bakal metu saka kono. Kabar bungah iki dadi panglipur lan pangarep-arep kanggo wong-wong kang padha iman lan nindakake kabecikan, supaya padha tambah semangat anggone ngibadah lan nglakoni prentahe Allah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen iman kudu dibarengi karo amal shalih. Ora cukup mung percaya ing ati, nanging kudu dibuktekake kanthi tumindak kang becik saben dina.
  • Swarga iku papan kang kebak kenikmatan kang ora bisa dibayangake dening akal manungsa. Kali-kali kang mili ing ngisore taman, woh-wohan kang enak, lan bojo-bojo kang suci iku minangka gambaran babagan kabungahan kang sejati.
  • Nikmat ing swarga iku langgeng, ora ana pungkasane. Beda banget karo nikmat ing donya kang mung sedhela lan mesthi ana pungkasane. Iki ndadekake awake dhewe luwih ngutamakake akhirat tinimbang donya.
  • Kabar bungah iki minangka wujud katresnan lan kasihe Allah marang para mukmin. Allah ora mung menehi ancaman marang wong kafir, nanging uga menehi pangarep-arep lan ganjaran kang gedhe marang wong-wong kang padha taat.
  • Ayat iki ngajak awake dhewe supaya tansah nindakake kabecikan lan ngedohi tumindak ala, amarga saben amal shalih bakal ana ganjarane saka Allah.


📜 Ayat 23-27 — Surat Al-Baqarah

23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Lan menawa sira padha mamang, durung percaya yen al-Qur’an kang wis Ingsun dhawuhake marang kawulaningsun (Muhammad) iki terang saka Ingsun, mara sira padha gaweya sak surat bae kang madhani al-Qur’an iki, lan jaluka tulung pangeranira kang saliyane Allah, yen sira padha temen
24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Menawa sira padha ora bisa gawe sarta selawase iya ora bisa gawe, becik banjur padha percaya wae, padha wedia geni neraka kang urub-urube manungsa lan watu, iku diancamake marang wong kafir kabeh
25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
(Muhammad), sira mbebungaha wong kang padha percaya marang Ingsun, tur padha nglakoni kelakuan becik satemene besuk padha duwe suwarga kang sangisore kekayone mau ana bengawane mili. Wong kang ana ing suwarga mau saben diladeni padha ngucap mengkene, "Iki panganan tunggalane kang diladekake mau kae". Awit padha diladeni panganan kang rupane padha, nanging rasane beda-beda. Wong kang ana ing suwarga mau padha duwe bojo widodari akeh kang padha suci; wong-wong mau padha langgeng manggon an ing suwarga
26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ
Sateme Allah ora lingsem gawe sadhengah sanepa senajan asor, kayata lemut utawa luwih gedhe maneh. Dene wong kang padha percaya ing Allah mesthi padha weruh yen sanepa mau bener sarta terang saka Pangerane. Nanging wong kafir padha ngucap, "Apa iya Allah kersa gawe sanepa kang mengkene iki?" Dhawuhe Allah, "Sanepa iki kanggo nasarake wong akeh, lan kanggo nuduhake wong akeh. Sanepa mau ora kanggo nasarake sapa-sapa kajaba wong fasiq
27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Kang padha mbubrah dhawuh janjine Allah sawise dikukuhake land padha medhot barang kang wis diperintahake dening Allah supaya digathukake, lan padha gawe rusak ana ing bumi. Wong kang mengkono mau kabeh padha kapitunan
← Ayat 24 📖 Al-Baqarah Ayat 26 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
25Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 25

Surat Al-Baqarah Ayat 25 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad), sira mbebungaha wong kang padha percaya marang Ingsun, tur…

Surat Ayat 25/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 23–27. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers