Al-Baqarah · 25/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٥
Wa bashshiril lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati anna lahum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru kullamaa riziqoo minhaa min samaratir rizqan qaaloo haazal lazee ruziqnaa min qablu wa utoo bihee mutashaabihaa, wa lahum feehaaa azwaajum mutahhara tunw wa hum feehaa khaalidoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan berilah khabar gembira kepada orang-orang yang beriman dan beramal soleh, sesungguhnya mereka beroleh syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; tiap-tiap kali mereka diberikan satu pemberian dari sejenis buah-buahan syurga itu, mereka berkata: "Inilah yang telah diberikan kepada kami dahulu"; dan mereka diberikan rezeki itu yang sama rupanya (tetapi berlainan hakikatnya), dan disediakan untuk mereka dalam syurga itu pasangan-pasangan, isteri-isteri yang sentiasa bersih suci, sedang mereka pula kekal di dalamnya selama-lamanya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Jannāt (جَنَّات): Taman-taman yang subur dengan pepohonan yang rendang dan buah-buahan.
  • Tajrī min tahtihā al-anhār (تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ): Sungai-sungai mengalir di bawah istana-istana dan pepohonannya.
  • Ruziqū (رُزِقُوا): Diberi makan dan rezeki.
  • Mutashābihā (مُتَشَابِهًا): Serupa dari segi bentuk dan rupa, tetapi berbeza dari segi rasa dan kelazatan.
  • Azwāj (أَزْوَاج): Pasangan-pasangan iaitu bidadari-bidadari syurga.
  • Muṭahharah (مُطَهَّرَةٌ): Suci dan bersih daripada segala kekotoran fizikal mahupun akhlak.
  • Khālidūn (خَالِدُونَ): Kekal selama-lamanya, tidak mati dan tidak dikeluarkan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah khabar gembira yang menggembirakan hati kepada orang-orang yang beriman kepada Allah dengan keimanan yang benar dan mengerjakan amal-amal soleh — iaitu amalan yang baik dan diterima di sisi Allah — bahawa mereka akan memperoleh taman-taman syurga yang sungguh menakjubkan. Di bawah istana-istana yang megah dan pepohonan yang rendang, mengalir sungai-sungai yang jernih dan menyegarkan.

Setiap kali mereka diberikan rezeki berupa buah-buahan yang lazat daripada syurga, mereka akan berkata: "Inilah yang pernah diberikan kepada kami dahulu (di dunia)." Namun apabila mereka merasainya, mereka mendapati rasanya jauh berbeza dan lebih lazat daripada sebelumnya, walaupun bentuk dan namanya kelihatan sama. Ini adalah satu keajaiban syurga yang tidak pernah dirasai oleh mata, telinga, mahupun hati manusia.

Di dalam syurga itu, mereka juga akan memperoleh pasangan-pasangan yang suci dan bersih — iaitu bidadari-bidadari yang terbebas daripada segala kekotoran fizikal seperti haid, nifas, dan najis, serta terbebas daripada segala keburukan akhlak seperti dusta, hasad dengki, dan perangai buruk. Mereka adalah pasangan yang sempurna dari segala sudut.

Dan yang paling penting, mereka akan kekal di dalam syurga selama-lamanya. Mereka tidak akan mati, tidak akan sakit, dan tidak akan dikeluarkan daripadanya. Nikmat itu tidak pernah putus dan tidak pernah berakhir, berbeza dengan nikmat dunia yang sementara dan sentiasa berubah-ubah.


Renungan dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi! Lihatlah betapa luasnya rahmat dan kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal soleh. Allah menjanjikan ganjaran yang tidak pernah terlintas di hati manusia. Maka marilah kita bersungguh-sungguh dalam beriman dan beramal soleh, kerana syurga itu bukanlah sesuatu yang murah — ia memerlukan pengorbanan dan kesabaran. Namun percayalah, setiap kesusahan yang kita lalui di dunia ini akan digantikan dengan kenikmatan yang kekal abadi di sana.

Janganlah kita tertipu dengan kesenangan dunia yang sementara. Ingatlah bahawa syurga itu kekal, manakala dunia ini hanya persinggahan yang singkat. Marilah kita perbanyakkan amal soleh, jaga iman kita, dan sentiasa berharap kepada rahmat Allah. Sesungguhnya Allah tidak pernah memungkiri janji-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang soleh. Semoga kita semua termasuk dalam kalangan mereka yang akan menerima khabar gembira ini di akhirat kelak. Aamiin.



📜 Ayat 23-27 — Surah Al-Baqarah

23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dan kalau kamu ada menaruh syak tentang apa yang Kami turunkan (Al-Quran) kepada hamba kami (Muhammad), maka cubalah buat dan datangkanlah satu surah yang sebanding dengan Al-Quran itu, dan panggilah orang-orang yang kamu percaya boleh menolong kamu selain dari Allah, jika betul kamu orang-orang yang benar.
24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Maka kalau kamu tidak dapat membuatnya, dan sudah tentu kamu tidak dapat membuatnya, maka peliharalah diri kamu dari api neraka yang bahan-bahan bakarannya: manusia dan batu-batu (berhala), (iaitu neraka) yang disediakan untuk orang-orang kafir.
25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Dan berilah khabar gembira kepada orang-orang yang beriman dan beramal soleh, sesungguhnya mereka beroleh syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; tiap-tiap kali mereka diberikan satu pemberian dari sejenis buah-buahan syurga itu, mereka berkata: "Inilah yang telah diberikan kepada kami dahulu"; dan mereka diberikan rezeki itu yang sama rupanya (tetapi berlainan hakikatnya), dan disediakan untuk mereka dalam syurga itu pasangan-pasangan, isteri-isteri yang sentiasa bersih suci, sedang mereka pula kekal di dalamnya selama-lamanya.
26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ
Sesungguhnya Allah tidak malu membuat perbandingan apa sahaja, (seperti) nyamuk hingga ke suatu yang lebih daripadanya (kerana perbuatan itu ada hikmatnya), iaitu kalau orang-orang yang beriman maka mereka akan mengetahui bahawa perbandingan itu benar dari Tuhan mereka; dan kalau orang-orang kafir pula maka mereka akan berkata: "Apakah maksud Allah membuat perbandingan dengan ini?" (Jawabnya): Tuhan akan menjadikan banyak orang sesat dengan sebab perbandingan itu, dan akan menjadikan banyak orang mendapat petunjuk dengan sebabnya; dan Tuhan tidak akan menjadikan sesat dengan sebab perbandingan itu melainkan orang-orang yang fasik;
27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
(Iaitu) orang-orang yang merombak (mencabuli) perjanjian Allah sesudah diperteguhkannya, dan memutuskan perkara yang disuruh Allah supaya diperhubungkan, dan mereka pula membuat kerosakan dan bencana di muka bumi. Mereka itu ialah orang-orang yang rugi.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
25Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 25

Surah Al-Baqarah Ayat 25 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan berilah khabar gembira kepada orang-orang yang beriman dan beramal…

Surah Ayat 25/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 23–27. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda