Аль-Бакара · 25/286
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе
وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٥
Wa bashshiril lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati anna lahum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru kullamaa riziqoo minhaa min samaratir rizqan qaaloo haazal lazee ruziqnaa min qablu wa utoo bihee mutashaabihaa, wa lahum feehaaa azwaajum mutahhara tunw wa hum feehaa khaalidoon
📖 Татарча
Инде иман кигереп изге гамәлләр кылучыларга, әлбәттә, асларыннан елгалар агучы җәннәтләр белән сөенеч бир! Җәннәттә аларның алларына җимешләр китерелгәндә "Бу җимешләр без дөньяда ашаган җимешләр", – диярләр. Ләкин аларның тәме башка булыр. Аларга анда һичкемнең никахында булмаган пакь хатыннар булыр, алар җәннәтләрдә мәңге калырлар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • جَنَّاتٍ — агачлы, җимешле бакчалар (җәннәт бакчалары).
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ — аларның асларыннан елгалар ага.
  • رُزِقُوا — ашатылдылар, ризыкландырылдылар.
  • مُتَشَابِهًا — бер-берсенә охшаш (формасы һәм төсе буенча).
  • أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ — пакь хатыннар (һәр нәрсәдән чиста булганнар).
  • خَالِدُونَ — мәңге калучылар.

Аять тәфсире:

Әйә, Пәйгамбәребез! Синең алдагы сүзләрең кәферләргә — ут ґәзабы турында иде. Ә хәзер иман китереп, изге гамәлләр кылган мөэминнәргә шатлыклы хәбәр бир: алар өчен Җәннәт бакчалары әзерләнгән. Бу бакчаларның асларыннан елгалар ага, агачларының күләгәсендә сарайлар урнашкан.

Җәннәттә аларга төрле җимешләр китерелә. Алар ашап, гаҗәпләнеп әйтәләр: "Бу безгә элек тә бирелгән иде бит!" Әмма татып карагач, аның тәме бөтенләй башкача, яңа һәм ләззәтлерәк икәнен аңлыйлар. Җимешләрнең кыяфәте, төсе һәм исеме дөньядагы җимешләргә охшаш булса да, тәме һәм хушбуе бөтенләй үзгә — бу аларның күңелләренә якын булсын өчен эшләнгән.

Моннан тыш, аларга Җәннәттә пакь хатыннар — һәр нәрсәдән чиста булган хөр кызлары биреләчәк. Аларда дөнья хатыннарына хас кимчелекләр юк: ачу, явызлык, ялган сүз, начар холык — барысы да юк. Алар бик пакь, матур һәм иңгә иң булып мәңгегә мөэминнәргә иптәш булачаклар.

Һәм иң мөһиме — алар Җәннәттә мәңге калачаклар. Алар аннан чыкмаячак, үлем аларга килмәячәк, нигъмәтләре беркайчан да бетмәячәк. Дөньядагы кебек аларны аерып алу, яки нигъмәтләрнең тәмамлануы булмаячак.


Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Иман белән изге гамәлләрнең бергә булуы — Җәннәткә керүнең төп шарты. Чын иман гамәлсез була алмый, ә гамәл имансыз кабул ителми.
  2. Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте бик киң: Ул бәндәләренә Җәннәттә дә таныш булган нәрсәләрне бирә, әмма аларны камилләштереп, ләззәтен арттырып бирә. Бу — Аллаһының безгә карата мәрхәмәте.
  3. Җәннәттәге нигъмәтләрнең мәңгелеге — мөэминнәрнең иң зур өмете. Дөньядагы шатлыклар вакытлыча, ә Җәннәт нигъмәтләре бетми, тузмый.
  4. Пакь тормыш иптәшләре — Җәннәтнең иң зур нигъмәтләреннән берсе. Бу мөэминнәргә дөньяда да пакь тормыш алып барырга өндәү булып тора.
  5. Аллаһы Тәгалә мөэминнәрне Җәннәт белән сөендерә, ә кәферләрне ґәзаб белән кисәтә. Бу — безнең өчен иң зур дәртләндерү: изге гамәлләр кылырга һәм Аллаһының рәхмәтенә ирешергә тырышырга кирәк.


📜 Аять 23-27 — Аль-Бакара сүрәсе

23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Әгәр колыбызга (Мухәммәд г-мгә) иңдергән Коръәннән шикләнсәгез, Коръән сүзләренә охшашлы бер сүрә китерегез һәм Аллаһудан башка барча ярдәмчеләрегезне ярдәмгә чакырыгыз! Әгәр Коръән – Аллаһ сүзе түгел дигәнегез дөрес булса!
24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Әгәр бер сурә китерә алмаган булсагыз, һәм китерә дә алмассыз! Куркыгыз җәһәннәм утыннан, аның эчендә утын булучы – адәмнәр һәм ташлардыр!! Ул җәһәннәм Коръән белән гамәл кылмаучы көферләргә хәзерләнде.
25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Инде иман кигереп изге гамәлләр кылучыларга, әлбәттә, асларыннан елгалар агучы җәннәтләр белән сөенеч бир! Җәннәттә аларның алларына җимешләр китерелгәндә "Бу җимешләр без дөньяда ашаган җимешләр", – диярләр. Ләкин аларның тәме башка булыр. Аларга анда һичкемнең никахында булмаган пакь хатыннар булыр, алар җәннәтләрдә мәңге калырлар.
26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ
Аллаһу тәгалә чебенне вә чебеннән өстенрәк үрмәкүчне мисал итүдә, әлбәттә, оялмас. Коръәнгә ышанучылар бу мисалны, әлбәттә, Раббыларыннан дип беләләр. Әмма көферләр шундый хәшәрәтләрне мисал итеп китерүдә Аллаһуның максады нәрсә диләр. Аллаһ, шундый мисаллар белән күп кешеләрне адаштырыр, һәм күп кешеләрне туры юлга күндерер. Ләкин хак юлдан фәсыйкларны гына адаштырыр.
27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Ул фасыйклар Аллаһуга биргән ґәхедләрен бозалар һәм кисәрләр Аллаһу тәгалә тоташырга әмер иткән нәрсәләрне. Ягъни мөселман булган якын кардәшләрдән һәм Коръән белән гамәл кылучы мөселманнардан киселәләр һәм җир өстендә төрле бозыклык кылалар, алар һәлак булучылар.
Аль-БакараКоръән исемлеге
286Аять
MedinanRevelation
25Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 25

Аль-Бакара сүрәсе Аять 25 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Инде иман кигереп изге гамәлләр кылучыларга, әлбәттә, асларыннан елгалар агучы…

Сүрәсе Аять 25/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 23–27. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers