Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 25

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بَشِّرِ (Bashshir): Ìhìn rere fúnni — ìwífúnni nípa ohun tí yóò mú inú ẹni dùn.
• الصَّالِحَاتِ (As-Ṣāliḥāt): Àwọn iṣẹ́ rere tí ó tọ́, tí ó bá ìtẹ́wọ́gbà Ọlọ́run mu.
• جَنَّاتٍ (Jannāt): Ọ̀gba àwọn ọgbà — àwọn ọgbà tí ó kún fún igi eléso, tí ó dára gan-an.
• تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (Tajrī min taḥtihā al-anhār): Àwọn odò ń ṣàn lábẹ́ àwọn ọgbà náà àti àwọn ilé gogoro wọn.
• مُتَشَابِهًا (Mutashābihan): Ó jọra — ní ti àwọ̀ àti orúkọ, ṣùgbọ́n ó yàtọ̀ ní ti adùn.
• أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ (Azwājun muṭahharah): Àwọn ìyàwó tí a ti wẹ̀ mọ́ kúrò nínú gbogbo ẹ̀gbin — tí ara àti tí ìwà.
• خَالِدُونَ (Khālidūn): Àwọn tí yóò wà níbẹ̀ títí láé, tí wọn kò ní kú, tí a kò sì ní mú wọn jáde.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Allah ń sọ fún Ànábì (ṣàlà Allāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó fún àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́, tí wọ́n sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere, ní ìhìn rere kan tí yóò mú inú wọn dùn gan-an: pé àwọn ọgbà ẹlẹ́wà ni wọ́n ń dúró dè wọ́n ní ọ̀run, tí àwọn odò ń ṣàn lábẹ́ àwọn igi rẹ̀ àti àwọn ilé gogoro rẹ̀. Nígbàkígbà tí a bá fún wọn ní èso kan lára àwọn ọgbà náà láti jẹ, wọ́n á sọ pé: "Èyí ni irú èyí tí a ti rí gbà ní ti ayé ṣáájú!" Wọ́n á sọ bẹ́ẹ̀ nítorí pé ó jọ èso ayé ní àwọ̀ àti orúkọ, kí wọ́n lè máa gbádùn rẹ̀ pẹ̀lú ìmọ̀ tí wọ́n ní tẹ́lẹ̀ — ṣùgbọ́n adùn rẹ̀ yàtọ̀ pátápátá, ó sì dára jù. Wọ́n sì tún ní àwọn ìyàwó tí a wẹ̀ mọ́ kúrò nínú gbogbo ohun ẹ̀gbin — tí ara àti tí ìwà — nínú àwọn ọgbà náà. Wọ́n sì máa wà níbẹ̀ títí láé, láìkú, láìjáde kúrò níbẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìhìn rere fún àwọn onígbàgbọ́: Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹ̀san àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́ tí wọ́n sì ṣe iṣẹ́ rere dára gan-an — èyí ń fún ẹni tí ó bá ń ṣiṣẹ́ rere ní ìrètí àti ìṣírí láti máa tẹ̀síwájú.
2. Ìbáṣepọ̀ ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́: Ìgbàgbọ́ nìkan kò tó — ó gbọdọ̀ wà pẹ̀lú iṣẹ́ rere. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù ń kọ́ni láti ṣiṣẹ́, kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan.
3. Àdúrà àti ìrètí: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe rere nínú ayé yìí lè ní ìrètí ọgbà ẹlẹ́wà ní ọ̀run — èyí ń mú kí ẹni máa dúró ṣinṣin nínú ìwà rere.
4. Ìfẹ́ Ọlọ́run kì í yè: Ohun tí Allah ṣèlérí kò ní yè — àwọn ọgbà náà wà ní tòótọ́, àwọn odò ń ṣàn ní tòótọ́, àti ìyàwó mímọ́ wà ní tòótọ́. Èyí ń kọ́ni láti gbẹ́kẹ̀ lé ìlérí Allah.
5. Ìyàtọ̀ nínú ìṣẹ̀dá: Bí èso ọ̀run ti jọ ti ayé ní àwọ̀ ṣùgbọ́n ó yàtọ̀ ní adùn — èyí fi hàn pé ohun tí Allah ń pèsè fún àwọn olùfọkànsìn kò lẹ́gbẹ́. Èyí ń ru ẹni lọ́kàn láti máa ṣe dáadáa kí ó lè dé ibẹ̀.
6. Ìwà mímọ́: Àwọn ìyàwó ọ̀run mọ́ kúrò nínú gbogbo ẹ̀gbin — èyí ń kọ́ni pé ìwà mímọ́ ni ohun tí Ìsìlámù ń gbé ga, kì í ṣe ìwà àìtọ́.
7. Ìyè àìnípẹ̀kun: Ìyè ọ̀run kò ní òpin — èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá ń ṣiṣẹ́ fún Allah ní ìtùnú pé iṣẹ́ rẹ̀ kò ní parun.