黄牛章 · 25/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ٢٥
Transliteration
Wa bashshiril lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati anna lahum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru kullamaa riziqoo minhaa min samaratir rizqan qaaloo haazal lazee ruziqnaa min qablu wa utoo bihee mutashaabihaa, wa lahum feehaaa azwaajum mutahhara tunw wa hum feehaa khaalidoon
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你当向信道而行善的人报喜;他们将享有许多下临诸河的乐园,每当他们得以园里的一种水果为给养的时候,他们都说:这是我们以前所受赐的。其实,他们所受赐的是类似的。他们在乐园里将享有纯洁的配偶,他们将永居其中。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- بَشِّرْ:报喜,即传达令人喜悦的消息。
- جَنَّاتٍ:复数,指乐园,即其中有果树、宫殿和河流的园圃。
- تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ:河流从其宫殿和树木之下流过。
- رُزِقُوا:被赐予食物。
- مُتَشَابِهًا:外形和颜色相似,但味道不同。
- أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ:纯洁无瑕的配偶,身心洁净,远离一切污秽和缺陷。
经文解释:
真主在警告了不信道者之后,转而命令先知穆罕默德(愿主福安之)向信道且行善的人们报喜:他们将获得乐园,那里有河流从宫殿和树荫之下潺潺流过,景色优美,令人心旷神怡。
当乐园的居民品尝到其中的果实时,他们会说:“我们之前在大地上也吃过类似的水果。”这是因为乐园的果实与今世的果实在外形、颜色和名称上相似,但味道和美味却截然不同——每当他们品尝时,都会发现全新的、无与伦比的滋味,这更增添了他们的喜悦和惊奇。
此外,乐园的居民还拥有纯洁的配偶,她们身心洁净,远离一切生理上的污秽(如经血、排泄物等)和道德上的缺陷(如谎言、恶习等)。最重要的是,他们将在乐园中永居,享受永恒的恩典,既不死亡,也不离开,这与今世短暂易逝的享受形成鲜明对比。
从经文中获得的启示与裨益:
- 信仰与善行相辅相成:真正的信仰必然伴随善行,二者结合才是获得乐园的途径。这激励穆斯林将信仰化为实际行动,服务社会、造福他人。
- 真主的恩典超越想象:乐园的恩典虽与今世之物相似,但其本质远超今世,这提醒我们不要贪恋今世短暂的享乐,而应追求永恒的福泽。
- 纯洁与美德是乐园居民的特征:乐园的配偶是纯洁的,这教导穆斯林在今世就应注重心灵和身体的洁净,培养高尚的品德。
- 永恒的归宿是终极目标:今世的一切终将消逝,而乐园的永居才是真正的成功。这激发穆斯林对后世的美好向往,从而在今世积极行善、远离罪恶。
- 报喜优于警告:真主先以警告震慑心灵,再以喜讯鼓舞人心,这体现了伊斯兰的平衡之道——既让人敬畏,又让人充满希望,从而在敬畏与希望中走向正道。
📜 节 23-27 — 章 黄牛章
23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
如果你们怀疑我所降示给我的仆人的经典,那末,你们试拟作一章,并舍真主而祈祷你们的见证,如果你们是诚实的。
24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
如果你们不能作──你们绝不能作──那末,你们当防备火狱,那是用人和石做燃料的,已为不信道的人们预备好了。
25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
你当向信道而行善的人报喜;他们将享有许多下临诸河的乐园,每当他们得以园里的一种水果为给养的时候,他们都说:这是我们以前所受赐的。其实,他们所受赐的是类似的。他们在乐园里将享有纯洁的配偶,他们将永居其中。
26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ
真主的确不嫌以蚊子或更小的事物设任何譬喻;信道者,都知道那是从他们的主降示的真理;不信道者,却说:真主设这个譬喻的宗旨是甚麽?他以譬喻使许多人入迷途,也以譬喻使许多人上正路;但除悖逆者外,他不以譬喻使人入迷途。
27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
他们与真主缔约之後,并断绝真主命人联络的,且在地方上作恶;这等人,确是亏折的。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
25节
翻译 — 黄牛章 25
章 黄牛章 节 25 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你当向信道而行善的人报喜;他们将享有许多下临诸河的乐园,每当他们得以园里的一种水果为给养的时候,他们都说:这是我们以前所受赐的。其实,他们所受赐的是类似的。他们在乐园里将享有纯洁的配偶,他们将永居其中。章 节 25/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 23–27. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








