Wa bashshiril lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati anna lahum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru kullamaa riziqoo minhaa min samaratir rizqan qaaloo haazal lazee ruziqnaa min qablu wa utoo bihee mutashaabihaa, wa lahum feehaaa azwaajum mutahhara tunw wa hum feehaa khaalidoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
به آنان كه ايمان آوردهاند، و كارهاى شايسته كردهاند، بشارت ده كه برايشان بهشتهايى است كه در آن نهرها جارى است. و هرگاه كه از ميوههاى آن برخوردار شوند گويند: پيش از اين، در دنيا، از چنين ميوههايى برخوردار شده بوديم، كه اين ميوهها شبيه به يكديگرند. و نيز در آنجا همسرانى پاكيزه دارند و در آنجا جاودانه باشند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے، ان کو خوشخبری سنا دو کہ ان کے لیے (نعمت کے) باغ ہیں، جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ جب انہیں ان میں سے کسی قسم کا میوہ کھانے کو دیا جائے گا تو کہیں گے، یہ تو وہی ہے جو ہم کو پہلے دیا گیا تھا۔ اور ان کو ایک دوسرے کے ہم شکل میوے دیئے جائیں گے اور وہاں ان کے لیے پاک بیویاں ہوں گی اور وہ بہشتوں میں ہمیشہ رہیں گے
به آنان كه ايمان آوردهاند، و كارهاى شايسته كردهاند، بشارت ده كه برايشان بهشتهايى است كه در آن نهرها جارى است. و هرگاه كه از ميوههاى آن برخوردار شوند گويند: پيش از اين، در دنيا، از چنين ميوههايى برخوردار شده بوديم، كه اين ميوهها شبيه به يكديگرند. و نيز در آنجا همسرانى پاكيزه دارند و در آنجا جاودانه باشند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
بَشِّر: مژده بده، خبر خوشحالکنندهای بده که اثر آن در چهره نمایان شود.
جَنَّات: باغهای بسیار، بهشتهایی که درختان و میوههای فراوان دارند.
تَجْرِی مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: رودها از زیر درختان و کاخهای آن جاری است.
رُزِقُوا: روزی داده شوند، خورانده شوند.
مُتَشَابِهًا: همانند و مشابه در شکل و نام، اما متفاوت در طعم و لذت.
أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ: همسرانی پاک و پاکیزه از هر عیب و آلودگی.
خَالِدُونَ: جاودانگان، همیشگی در آن ماندن.
تفسیر:
ای پیامبر! به کسانی که ایمان آوردهاند و کارهای شایسته انجام دادهاند، مژده بده که برای آنان باغهایی از بهشت است که رودها از زیر درختان و کاخهایش جاری است. این مژده، پاداشی برای ایمان و عمل صالح آنان است.
هنگامی که میوههای بهشتی به آنان داده میشود، از شدت شباهت با میوههای دنیا میگویند: «این همان چیزی است که پیش از این نیز روزی ما شده بود.» اما وقتی آن را میچشند، طعم و لذتی تازه و متفاوت مییابند؛ میوههایی که در شکل و نام شبیه میوههای دنیاست، اما در طعم و کیفیت، برتر و بینظیر است. این شباهت ظاهری، برای آن است که بهشتیان با شناخت قبلی، به آنها روی آورند و از دیدنشان شادمان شوند.
و برای آنان در بهشت، همسرانی پاک و پاکیزه است؛ پاک از هر آلودگی جسمی مانند حیض و نجاست، و پاک از هر آلودگی روحی مانند دروغ و بداخلاقی. و آنان در بهشت جاودانهاند؛ نه میمیرند و نه از آن خارج میشوند، و پیوسته در نعمتهای بیپایان الهی غوطهورند.
فواید و پیامهای آیه:
ایمان و عمل صالح، دو بال پرواز به سوی بهشت هستند؛ ایمان به تنهایی کافی نیست و عمل صالح نیز بدون ایمان پذیرفته نمیشود.
خداوند با مژده دادن به مؤمنان، نشان میدهد که رحمت و مهربانی او بر خشم و عذابش پیشی گرفته است و بندگان را به امید و شادی دعوت میکند.
نعمتهای بهشت با نعمتهای دنیا قابل مقایسه نیست؛ آنچه در دنیا میشناسیم، تنها سایهای از حقیقت بهشت است.
پاکی و طهارت، چه در جسم و چه در روح، از ارزشهای والای انسانی است که در بهشت به کمال میرسد.
جاودانگی در بهشت، بزرگترین آرزوی مؤمن است؛ زیرا نعمتهای دنیا هرچند شیرین باشند، با مرگ پایان مییابند، اما نعمتهای بهشت پایدار و بیپایان است.
به آنان كه ايمان آوردهاند، و كارهاى شايسته كردهاند، بشارت ده كه برايشان بهشتهايى است كه در آن نهرها جارى است. و هرگاه كه از ميوههاى آن برخوردار شوند گويند: پيش از اين، در دنيا، از چنين ميوههايى برخوردار شده بوديم، كه اين ميوهها شبيه به يكديگرند. و نيز در آنجا همسرانى پاكيزه دارند و در آنجا جاودانه باشند.
خدا ابايى ندارد كه به پشه و كمتر از آن مثل بزند. آنان كه ايمان آوردهاند مىدانند كه آن مثل درست و از جانب پروردگار آنهاست. و امّا كافران مىگويند كه خدا از اين مثل چه مىخواسته است؟ بسيارى را بدان گمراه مىكند و بسيارى را هدايت. امّا تنها فاسقان را گمراه مى كند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.