Suuratu Al-Baqarah Aayah 25 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Isaan amananii, gaggaarii hojjatan, jannatoonni laggeen jala ishee yaatu isaaniif…

Al-Baqarah · 25/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Wa bashshiril lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati anna lahum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru kullamaa riziqoo minhaa min samaratir rizqan qaaloo haazal lazee ruziqnaa min qablu wa utoo bihee mutashaabihaa, wa lahum feehaaa azwaajum mutahhara tunw wa hum feehaa khaalidoon

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Isaan amananii, gaggaarii hojjatan, jannatoonni laggeen jala ishee yaatu isaaniif jira jechuun [isaan] gammachiisiDhawaatuma firii ishee irraa sooramaniin "kun soorata kana dura sooramneedha" jedhuWal fakkaataa taee isaaniif kennameIsaaniif ishee keessa haadholeen manaa qulqulleeffamanis ni jiruIsaanis ishee keessatti hafoodha

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

وَبَشِّرِ (Bashshir): "Gammachiisi" jechuudha. Kun oduu gammachuu kennu jechuudha.
جَنَّاتٍ (Jannaat): "Ashaakiltiiwwan" ykn "biyyoo biqiltuu fi mukkeen baay'een keessa jiru" jechuudha. Lakkoofsa baay'ee agarsiisa.
تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (Tajrii min tahtihal-anhaar): "Lageenwwan ishee jala yaatu" jechuudha.
مُتَشَابِهًا (Mutashaabihan): "Walfakkaatu" jechuudha — kunis bifa fi maqaan walfakkaata, garuu dhandhamni isaa adda.
أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ (Azwaajun mutahharah): "Haadholii qulqullaa'oo" jechuudha — kanneen wantoota xuraa'aa fi balfaa hunda irraa qulqulleeffamani.
خَالِدُونَ (Khaaliduun): "Jiraattota yeroo hunda" jechuudha — kan hin du'an, kan Jannata keessaa hin ba'an.

Hiika Aayichaa:

Yaa Muhammad (SAW), warra Allaah amananii fi dalagaa gaggaarii hojjatan oduu gammachuu kennadhu: isaaniif Jannataalee lageenwwan ishee jala yaatan qabu. Yeroo hundumaa yeroo midhaan ishee keessaa nyaataaf kennaman, "kun midhaan dura nuuf kennames" jedhu — sababni isaas bifaan fi maqaan midhaan Jannataa midhaan addunyaa walfakkaata. Garuu dhandhamni isaa adda. Isaanis Jannata keessatti haadholii qulqullaa'oo — kanneen wantoota xuraa'aa hundumaa irraa qulqulleeffamani — qabu. Isaanis Jannata keessatti yeroo hunda jiraatu; hin du'an, hin ba'anis.

Faayidaalee Aayicha Keessaa:

Oduu gammachuu amantootaaf: Allaah warra isa amananii fi dalagaa gaggaarii hojjatan Jannataan gammachiiseera. Kunis abdii fi gammachuu guddaa kennuuf.
Dalagaa gaggaarii barbaachisummaa: Imaani qofa gahaa miti; imaaniifi dalagaan gaggaariin walqabatanii jiraachuu qabu.
Jannata qananii fi bareedina: Jannata keessatti lageenwwan, midhaan dhandhamaa fi haadholii qulqullaa'oo jiru — kunis wantoota nama Jannataaf kakaasuudha.
Jireenya bara baraa: Jannata keessatti jireenyi hin dhumu; kunis addunyaa kan dhumaa fi gabaabaa irraa adda.
Qulqullina haadholii Jannataa: Haadholiin Jannataa wantoota xuraa'aa hunda irraa qulqulleeffamaniiru — kunis nagahee fi qulqullina guutuu agarsiisa.
Walfakkaatummaa fi adda: Midhaan Jannataa bifaan addunyaa walfakkaata, garuu dhandhamni isaa adda — kunis aarsaa Allaah guddaa ta'uu agarsiisa.

Aayichi kun amantootaaf oduu gammachuu guddaa kennuudhaan, dalagaa gaggaarii hojjachuuf fi Jannataaf carraaquuf nama kakaasu.

📜 Aayah 23-27 — Suuratu Al-Baqarah

23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Yoo waan Nuti gabricha keenya irratti buufne (Qur’aana) irraa mamii keessa taataniif, yoo kan dhugaa dubbattan taataniif, suuraa akka isaa [tokko] fidaatii ragoota (gargaartotaafi deeggartoota) keessan kan Rabbiin ala jiranis waamadhaa

24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ

Yoo [amma dura] hin dalagin; fuuldurattis hin dalagdanu; kanaafuu ibidda qabsiisaan ishee namaafi dhagaa ta’e kan kaafirootaaf qopheeffamte sodaadhaa

25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ

Dhugumatti Rabbiin bookees taatee waan ishee irra guddaa (yookiin xiqqaa) fakkeenya taasisuu hin saalfatuWarri amanan akka inni dhugaa Gooftaa isaanii irraa ta’e ni beekuIsaan kafaran immoo "Rabbiin fakkeenya kanatti maal fedhe?" jedhu[Rabbiin] kanaan (namoota) baay’ee jallisee (namoota) baay’ees qajeelchaFinciltoota malees (kan biraa) ittiin hin jallisu

27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

[Isaan] warra waadaa Rabbii erga kakuun jabeessanii booda diiganii, waan (firummaa) Rabbiin fufamuu isaatti ajaje kutanii, dachii keessatti badii raawwataniidhaWarri sun hoonga’oon isaanuma

← Aayah 24 📖 Al-Baqarah Aayah 26 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

25Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 25

Suuratu Al-Baqarah Aayah 25 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Isaan amananii, gaggaarii hojjatan, jannatoonni laggeen jala ishee yaatu isaaniif…

Suuratu Aayah 25/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 23–27. Afaan Oromoon: العربية.