Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- بَشِّرْ: Sampaikan kabar gembira yang membuat wajah berseri-senang.
- جَنَّاتٍ: Taman-taman yang indah, dipenuhi pepohonan yang rindang dan berbuah.
- تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: Sungai-sungai mengalir di bawah istana dan pepohonannya.
- رُزِقُوا: Diberi makan atau rezeki.
- مُتَشَابِهًا: Serupa dalam bentuk, warna, dan nama, tetapi berbeda dalam rasa dan kenikmatan.
- أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ: Pasangan-pasangan (istri-istri) yang disucikan dari segala kotoran, baik kotoran fisik maupun akhlak.
- خَالِدُونَ: Kekal selama-lamanya, tidak pernah mati dan tidak pernah keluar.
Tafsir Ayat:
Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kabar gembira yang menggembirakan hati kepada orang-orang yang beriman kepada Allah dengan keimanan yang benar dan disertai amal saleh — yaitu perbuatan-perbuatan baik yang ikhlas dan sesuai tuntunan syariat. Kabar gembira itu adalah bahwa mereka akan memperoleh taman-taman surga yang menakjubkan, di bawah istana-istana dan pepohonannya yang rindang mengalir sungai-sungai yang jernih dan menyegarkan.
Setiap kali mereka diberi rezeki berupa buah-buahan yang lezat dari surga, karena sangat miripnya dengan buah-buahan dunia, mereka berkata, "Inilah yang pernah kami diberi rezeki sebelumnya di dunia." Namun ketika mereka merasakannya, mereka mendapati rasanya jauh berbeda dan lebih lezat dari apa pun yang pernah mereka rasakan di dunia. Buah-buahan itu disajikan kepada mereka dalam bentuk yang serupa — sama dalam warna, nama, dan bentuk — tetapi berbeda dalam cita rasa dan kenikmatan, agar mereka semakin betah dan tidak bosan.
Di dalam surga itu, mereka juga memperoleh pasangan-pasangan yang suci dan bersih — terpelihara dari segala kotoran fisik seperti haid, nifas, dan kotoran lainnya, serta bersih dari keburukan akhlak seperti dusta, khianat, dan perilaku buruk. Pasangan-pasangan itu adalah bidadari-bidadari yang cantik jelita, penuh cinta dan kasih sayang.
Dan yang paling membahagiakan, mereka kekal di dalam surga selama-lamanya. Mereka tidak akan pernah mati, tidak akan pernah sakit, tidak akan pernah tua, dan tidak akan pernah dikeluarkan dari sana. Kenikmatan itu abadi dan tidak pernah putus, berbeda dengan kenikmatan dunia yang sementara dan selalu diiringi kekhawatiran akan hilang.
Renungan dan Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah undangan kasih sayang dari Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah tidak hanya mengancam orang-orang kafir dengan neraka, tetapi Dia juga membuka pintu harapan yang seluas-luasnya bagi orang-orang beriman. Inilah keindahan Islam — agama yang menyeimbangkan antara kabar gembira dan peringatan.
Perhatikanlah, Allah mengaitkan iman dengan amal saleh. Iman saja tanpa amal bagaikan pohon tanpa buah. Maka marilah kita hiasi hati kita dengan keimanan yang tulus, dan hiasi hidup kita dengan amal-amal saleh — salat, zakat, sedekah, berbakti kepada orang tua, berbuat baik kepada sesama, dan segala perbuatan yang diridai Allah.
Surga yang dijanjikan Allah itu bukanlah surga yang biasa. Sungai-sungainya mengalir di bawah istana-istana megah, buah-buahannya tak pernah habis dan selalu terasa baru, pasangannya suci dan penuh cinta, dan yang terpenting — kekal abadi. Tidak ada rasa takut akan kehilangan, tidak ada rasa bosan, dan tidak ada kesedihan.
Maka berbahagialah orang-orang yang beriman dan beramal saleh. Setiap kebaikan kecil yang kita lakukan di dunia ini — sekecil apa pun — akan dibalas oleh Allah dengan balasan yang berlipat ganda di akhirat. Jangan pernah meremehkan amal kebaikan, karena bisa jadi amal kecil itulah yang menjadi tiket kita menuju surga-Nya yang abadi.
Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan orang-orang yang beriman dan beramal saleh, dan mempertemukan kita dengan surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.
📜 Ayat 23-27 — Al-Baqarah
Terjemah — Al-Baqarah 25
Surat Al-Baqarah Ayat 25 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sampaikanlah berita gembira kepada mereka yang beriman dan berbuat…Surat Ayat 25/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 23–27. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








