بقرہ · 25/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزۡقًا قَالُواْ هَٰذَا ٱلَّذِي رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَأُتُواْ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًاۖ وَلَهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌۖ وَهُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ  ۝٢٥
Wa bashshiril lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati anna lahum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru kullamaa riziqoo minhaa min samaratir rizqan qaaloo haazal lazee ruziqnaa min qablu wa utoo bihee mutashaabihaa, wa lahum feehaaa azwaajum mutahhara tunw wa hum feehaa khaalidoon
📖 اردو ترجمہ
اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے، ان کو خوشخبری سنا دو کہ ان کے لیے (نعمت کے) باغ ہیں، جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ جب انہیں ان میں سے کسی قسم کا میوہ کھانے کو دیا جائے گا تو کہیں گے، یہ تو وہی ہے جو ہم کو پہلے دیا گیا تھا۔ اور ان کو ایک دوسرے کے ہم شکل میوے دیئے جائیں گے اور وہاں ان کے لیے پاک بیویاں ہوں گی اور وہ بہشتوں میں ہمیشہ رہیں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • جَنَّاتٍ: باغات، جنّت کے باغات۔
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی۔
  • رُزِقُوا: کھلایا جائے گا، رزق دیا جائے گا۔
  • مُتَشَابِهًا: ایک جیسا، مشابہت رکھنے والا۔
  • أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ: پاکیزہ بیویاں۔
  • خَالِدُونَ: ہمیشہ رہنے والے۔

تفسیر:

اے نبی! آپ اُن لوگوں کو خوشخبری سنائیں جو اللہ پر ایمان لائے اور نیک عمل کیے۔ ان کے لیے ایسے باغات ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں، جن کے محلات اور درختوں کی شاخوں کے نیچے سے پانی جاری ہوگا۔ یہ وہ نعمتیں ہیں جو آنکھوں کو ٹھنڈک اور دل کو سکون بخشتی ہیں۔

جب جنتیوں کو جنّت کے پھلوں میں سے کھانے کو دیا جائے گا، تو وہ حیرت اور خوشی سے کہیں گے: "یہ تو وہی ہے جو ہمیں پہلے بھی دیا گیا تھا" — یعنی شکل و صورت اور نام میں ایک جیسا، لیکن جب وہ چکھیں گے تو ذائقہ اور لذت میں بالکل نیا اور انوکھا پائیں گے۔ یہ اس لیے کہ اللہ تعالیٰ نے انہیں اُن چیزوں سے روشناس کرایا تاکہ وہ اپنی شناخت کی بنیاد پر ان سے مانوس ہوں، لیکن حقیقت میں یہ نعمتیں ہر بار نئی اور بے مثال ہوں گی۔

اور ان کے لیے جنّت میں پاکیزہ بیویاں ہیں — جو ہر قسم کی گندگی سے پاک ہیں، نہ کوئی حیض و نفاس، نہ کوئی اخلاقی برائی، نہ جھوٹ، نہ بدگوئی۔ وہ سراپا پاکیزگی اور حسن و جمال ہیں۔ اور یہ سب نعمتیں ہمیشہ رہنے والی ہیں — وہ جنّت میں ہمیشہ رہیں گے، نہ کبھی موت آئے گی اور نہ کبھی وہاں سے نکالے جائیں گے۔

یہ خوشخبری صرف اُنہی کے لیے ہے جو ایمان لائے اور عمل صالح کیا — یعنی ایمان کے ساتھ نیک اعمال کا جوڑ۔ ایمان روشنی ہے اور عمل صالح اس روشنی کا عملی اظہار۔ جب یہ دونوں اکٹھے ہوں تو اللہ کی رحمت کے دروازے کھل جاتے ہیں۔

میرے پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا سوچیں، یہ وہ نعمت ہے جس کی کوئی مثال نہیں۔ دنیا کی ہر خوشی عارضی ہے، ہر لذت ختم ہونے والی ہے، لیکن جنّت کی نعمتیں دائمی ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں کے لیے یہ انعام تیار کیا ہے، بس شرط یہ ہے کہ ہم ایمان لائیں اور نیک عمل کریں۔ آج ہم جو ایک لمحہ اللہ کی رضا کے لیے صرف کرتے ہیں، وہ کل ہمارے لیے ابدی خوشیوں کا سبب بنے گا۔ اللہ ہمیں اپنی رحمت سے جنّت کا مستحق بنائے، آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 23-27 — بقرہ

23وَإِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٍ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةٍ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
اور اگر تم کو اس (کتاب) میں، جو ہم نے اپنے بندے (محمدﷺ عربی) پر نازل فرمائی ہے کچھ شک ہو تو اسی طرح کی ایک سورت تم بھی بنا لاؤ اور خدا کے سوا جو تمہارے مددگار ہوں ان کو بھی بلالو اگر تم سچے ہو
24فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ 
لیکن اگر (ایسا) نہ کر سکو اور ہرگز نہیں کر سکو گے تو اس آگ سے ڈرو جس کا ایندھن آدمی اور پتھر ہوں گے (اور جو) کافروں کے لیے تیار کی گئی ہے
25وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزۡقًا قَالُواْ هَٰذَا ٱلَّذِي رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَأُتُواْ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًاۖ وَلَهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌۖ وَهُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے، ان کو خوشخبری سنا دو کہ ان کے لیے (نعمت کے) باغ ہیں، جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ جب انہیں ان میں سے کسی قسم کا میوہ کھانے کو دیا جائے گا تو کہیں گے، یہ تو وہی ہے جو ہم کو پہلے دیا گیا تھا۔ اور ان کو ایک دوسرے کے ہم شکل میوے دیئے جائیں گے اور وہاں ان کے لیے پاک بیویاں ہوں گی اور وہ بہشتوں میں ہمیشہ رہیں گے
26۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسۡتَحۡيِۦٓ أَن يَضۡرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوۡقَهَاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًاۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهۡدِي بِهِۦ كَثِيرًاۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقِينَ 
الله اس بات سے عار نہیں کرتا کہ مچھر یا اس سے بڑھ کر کسی چیز (مثلاً مکھی مکڑی وغیرہ) کی مثال بیان فرمائے۔ جو مومن ہیں، وہ یقین کرتے ہیں وہ ان کے پروردگار کی طرف سے سچ ہے اور جو کافر ہیں وہ کہتے ہیں کہ اس مثال سے خدا کی مراد ہی کیا ہے۔ اس سے (خدا) بہتوں کو گمراہ کرتا ہے اور بہتوں کو ہدایت بخشتا ہے اور گمراہ بھی کرتا تو نافرمانوں ہی کو
27ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 
جو خدا کے اقرار کو مضبوط کرنے کے بعد توڑ دیتے ہیں اور جس چیز (یعنی رشتہٴ قرابت) کے جوڑے رکھنے کا الله نے حکم دیا ہے اس کو قطع کئے ڈالتے ہیں اور زمین میں خرابی کرتے ہیں یہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
25آیت

ترجمہ — بقرہ 25

سورہ آیت 25/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 23–27. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں