سوره بقرہ آيت 25 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا تن کي…

بقرہ · 25/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Wa bashshiril lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati anna lahum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru kullamaa riziqoo minhaa min samaratir rizqan qaaloo haazal lazee ruziqnaa min qablu wa utoo bihee mutashaabihaa, wa lahum feehaaa azwaajum mutahhara tunw wa hum feehaa khaalidoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا تن کي ھيءَ خوشخبري ڏي ته انھن لاءِ بھشت آھن جن جي ھيٺان واھيون پيون وھن، جڏھن اُن مان ڪو به ميوو کاڄ لاءِ ڏنو پيو ويندن (تنھن مھل) پيا چوندا ته ھيءُ (ميوو) اُھو آھي جو اڳ اسان کي ڏنو ويو ھو ۽ اُھو (شڪل ۾) ھڪ جھڙو (پيو) ڏبن، ۽ انھن لاءِ منجھس پاڪ زالون آھن ۽ اُھي منجھس سدائين رھڻ وارا آھن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ تشريح:

* بَشِّرِ: خوشخبري ڏيڻ، اهڙي خبر جيڪا ٻڌڻ سان چهري تي خوشي جا نشان ظاهر ٿين.

* الصَّالِحَاتِ: نيڪ ۽ صالح عمل، يعني اهي ڪم جيڪي الله جي شريعت مطابق صحيح ۽ درست هجن.

* جَنَّاتٍ: باغن، اهڙن باغن جي جن ۾ ميويدار وڻ ۽ عمارتون هجن.

* تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: انهن باغن جي وڻن ۽ محلات جي هيٺان نهرون وهنديون رهنديون آهن.

* مُتَشَابِهًا: هڪجهڙو، يعني شڪل، رنگ ۽ نالي ۾ دنيا جي ميون سان مشابهت رکندڙ، پر ذائقي ۾ مختلف ۽ نرالو.

* أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ: پاڪ ۽ صاف زالون، جيڪي هر قسم جي جسماني ۽ اخلاقي گندگيءَ کان پاڪ هونديون.

* خَالِدُونَ: هميشه رهڻ وارا، جن کي نه موت ايندو ۽ نه ئي جنت مان ڪڍيو ويندو.

2) تفسير:

اي نبي! توهان انهن ماڻهن کي خوشخبري ڏيو جيڪي الله تي ايمان آڻين ٿا ۽ نيڪ عمل ڪن ٿا، ته انهن لاءِ آخرت ۾ اهڙا باغ آهن جن جي محلاتن ۽ وڻن جي هيٺان نهرون وهنديون رهنديون آهن. جڏهن به انهن کي انهن باغن مان ڪا به ميوو کارايو ويندو، ته اهي حيرت ۾ پئجي ويندا ۽ چوندا ته هي ته اهو ئي ميوو آهي جيڪو اسان کي ان کان اڳ دنيا ۾ مليو هو. انهن کي اهڙا ميون ڏنا ويندا جيڪي شڪل ۽ رنگ ۾ هڪجهڙا هوندا، پر ذائقي ۾ هڪ ٻئي کان مختلف ۽ لذيذ هوندا. ۽ انهن لاءِ اتي اهڙيون زالون هونديون جيڪي هر قسم جي جسماني ۽ اخلاقي گندگيءَ کان پاڪ ۽ صاف هونديون. ۽ اهي انهن باغن ۾ هميشه لاءِ رهندا، نه ڪڏهن مرندا ۽ نه ئي انهن کي جنت مان ڪڍيو ويندو.

3) استنباط ۽ فائدا:

* ايمان ۽ عمل جو ميلاپ: جنت جي خوشخبري صرف انهن لاءِ آهي جيڪي صرف زباني ايمان نه رکن، پر ان سان گڏ نيڪ ۽ صالح عمل به ڪن. اهو ظاهر ڪري ٿو ته اسلام ۾ ايمان ۽ عمل ٻئي گڏجي هلن ٿا.

* الله جي بي انتها رحمت: الله تعاليٰ پنهنجي نيڪ ٻانهن کي دنيا ۾ ئي جنت جي خوشخبري ڏئي ٿو ته جيئن اهي آخرت جي لاءِ محنت ۽ ڪوشش ڪن ۽ انهن جي دلين کي سڪون ۽ اميد ملي.

* جنت جي نعمتن جي لازوال ۽ نرالي نوعيت: جنت جا ميون دنيا جي ميون سان مشابهت ضرور رکن ٿا، پر انهن جو ذائقو ۽ لذت دنيا کان مڪمل طور تي مختلف ۽ بهتر آهي. اهو اسان کي ٻڌائي ٿو ته جنت جون نعمتون انساني عقل ۽ تصور کان مٿانهين آهن.

* پاڪيزگي ۽ هميشگي: جنت ۾ پاڪ ۽ صاف زالون ۽ هميشه رهڻ جي نعمت ان ڳالهه جي نشاندهي ڪري ٿي ته جنت ۾ هر قسم جي تڪليف، گندگي ۽ فنا کان نجات ملندي. اهو هڪ اهڙو انعام آهي جيڪو هر انسان جي دل جي گهرائي ۾ خواهش هوندي آهي.

* اسلام جي ترغيب: هي آيت مسلمانن کي ترغيب ڏئي ٿي ته اهي دنيا جي عارضي ۽ فاني نعمتن کي ترجيح نه ڏين، پر آخرت جي لازوال ۽ هميشه رهڻ واري نعمتن کي حاصل ڪرڻ لاءِ نيڪ عمل ڪن. اهو اسلام جي خوبصورتي ۽ ان جي انعامن جي عظمت کي ظاهر ڪري ٿو.

📜 آيت 23-27 — سوره بقرہ

23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

۽ پنھنجي ٻانھي (ﷴ ﷺ) تي جيڪو (قرآن) لاٿوسون تنھن کان جيڪڏھن اوھين شڪ ۾ آھيوته جھڙيس ڪائي سُورة بڻائي آڻيو، ۽ الله کان سواءِ پنھنجا مددگار (به) سڏيو جيڪڏھن سچا آھيو.

24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ

پوءِ جيڪڏھن نه ڪندؤ، ۽ ڪري به ڪڏھن نه سگھندؤ، ته انھيءَ باھ کان ڊڄو جنھن جو ٻل ماڻھو ۽ پھڻ آھن، اُھا نه مڃيندڙن لاءِ تيار ڪئي وئي آھي.

25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ

الله مڇر ۽ اُن کان وڌيڪ جي مثال ڏيڻ کان حياء ئي نه ڪندوآھي، پوءِ جن ايمان آندو آھي سي (پڪ) ڄاڻندا آھن ته اُھو سندن پالڻھار وٽان (آيل) سچ آھي، ۽ جن انڪار ڪيو سي چوندا آھن ته ھن مثال ڏيڻ ۾ الله جو ڇا مطلب آھي؟ (الله) ان مثال (ڏيڻ) سببان گھڻن کي ڀلائيندو آھي ۽ ان سببان گھڻن کي سڌو رستو ڏيکاريندو آھي، اُن سان اھڙن بي دينن کانسواءِ (ٻي ڪنھين کي) نه ڀلائيندو آھي.

27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

جيڪي الله جو انجام ان جي پڪي ڪرڻ کانپوءِ ڀڃندا آھن، ۽ الله جن ڪمن جي ڳنڍڻ جو حڪم ڪيو آھي تن کي ڇنندا آھن ۽ مُلڪ ۾ فساد وجھندا آھن، اُھي ئي ڇيئي وارا آھن.

→ آيت 24 📖 بقرہ آيت 26 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

25آيت

ترجمو — بقرہ 25

سوره بقرہ آيت 25 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا تن کي…

سوره آيت 25/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 23–27. سنڌيءَ ۾: اردو.