Baqara · 25/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٥
Wa bashshiril lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati anna lahum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru kullamaa riziqoo minhaa min samaratir rizqan qaaloo haazal lazee ruziqnaa min qablu wa utoo bihee mutashaabihaa, wa lahum feehaaa azwaajum mutahhara tunw wa hum feehaa khaalidoon
📖 O'zbek tilida
Иймон келтирган ва солиҳ амаллар қилганларга, улар учун остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар борлигининг башоратини бер. Қачонки уларнинг мевасидан баҳраманд бўлсалар, бундан аввал ҳам ризқланган эдик, дейишади. Уларга ўхшаш нарсалар берилгандир. Уларга бу ерда покиза жуфтлар бор ва улар у ерда абадий қолурлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning izohi:

  • "Jannat" – ichida mevali daraxtlar bo‘lgan bog‘.
  • "Rizq" – taom, oziq-ovqat.
  • "Mutashābih" – bir-biriga o‘xshash, rang va ko‘rinishda bir xil, ammo ta’mi boshqacha.
  • "Azvāj" – juftlar, xotinlar (hurlar).
  • "Mutahharah" – har qanday nopoklikdan poklangan.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom! Iymon keltirgan va solih amallar qilgan bandalaringizga shunday xushxabar beringki, bu xabar ularning yuraklarini quvontiradi: ular uchun go‘zal bog‘lar — jannatlar bor. Bu bog‘larning ostidan daryolar oqib turadi, daraxtlari soyabon, qasrlari yuksak va nihoyatda go‘zal.

Har safar ularga jannat mevalaridan rizq berilsa, ya’ni yedirilsa, ular hayrat bilan: "Bu — avval ham bizga berilgan narsaning o‘zi-ku!" deyishadi. Chunki mevalar rang va ko‘rinish jihatidan dunyodagi mevalarga o‘xshaydi, ammo ta’mi va lazzati butunlay boshqacha, yangi va misli ko‘rilmagan darajada yoqimli. Shunday qilib, ularga bu mevalar tanish ko‘rinishda keltiriladiki, ular darhol tanib, zavq bilan yeydilar, lekin har gal yangi lazzat kashf etadilar.

Bundan tashqari, ular uchun jannatlarda pokiza juftlar — hur qizlar bor. Ular har qanday jismoniy nopokliklardan (masalan, hayz, najosat) va ma’naviy illatlardan (yolg‘on, yomon xulq, hasad) mutlaqo pokdirlar. Ularning go‘zalligi, pokligi va xulqi bilan ular mo‘minlarga eng katta baxt va huzur bag‘ishlaydilar.

Eng buyuk ne’mat shuki, ular jannatda abadiy qoladilar. Ular o‘lmaydilar, jannatdan chiqarilmaydilar va ularga berilgan ne’matlar hech qachon tugamaydi, aksincha, har lahza yangilanib turadi. Bu — dunyodagi o‘tkinchi, tugaydigan ne’matlardan mutlaqo farq qiladi.

Ey aziz o‘quvchi! Alloh taolo mo‘minlarga mana shunday ulug‘ ne’matlarni va’da qilgan. Bu va’da — haq va shubhasizdir. Bas, iymon keltiring, solih amallar qiling va bu cheksiz saodatga erishish uchun harakat qiling. Jannat — bu Allohning fazli va rahmatidir. Kim bu rahmatga erishsa, albatta, buyuk zafarga erishibdi. Allohdan bu ulug‘ ne’matlarni so‘rab, Unga ibodat qilishda va yaxshiliklarni qilishda barqaror bo‘laylik!



📜 Oyat 23-27 — Baqara surasi

23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ва агар бандамизга туширилган нарсамизга шакингиз бўлса, унга ўхшаш бир сура келтиринг ва рост сўзловчилардан бўлсангиз, Аллоҳдан ўзга гувоҳларингизни чақиринг.
24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Бас, агар қила олмасанглар, ҳеч қачон қила олмайсизлар ҳам, ёқилғиси одамлар ва тош бўлган, кофирлар учун тайёрланган ўтдан қўрқинглар.
25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Иймон келтирган ва солиҳ амаллар қилганларга, улар учун остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар борлигининг башоратини бер. Қачонки уларнинг мевасидан баҳраманд бўлсалар, бундан аввал ҳам ризқланган эдик, дейишади. Уларга ўхшаш нарсалар берилгандир. Уларга бу ерда покиза жуфтлар бор ва улар у ерда абадий қолурлар.
26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ
Албатта, Аллоҳ чивин ёки ундан устунроқ нарсани мисол келтиришдан уялмас. Иймон келтирганлар, албатта, у Роббиларидан келган ҳақлигини биладилар. Аммо куфр келтирганлар. Аллоҳ бу мисолдан нимани ирода қилади, дейишади. У билан кўпчиликни залолатга кеткизади ва кўпчиликни ҳидоятга солади. У билан фақат фосиқларнигина залолатга кеткизади.
27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Улар Аллоҳнинг аҳдини боғлангандан сўнг бузадиган, Аллоҳ боғланишига буюрган нарсаларни кесадиган, ер юзида фасод қиладиган зотлардир. Ана ўшалар ютқазувчилардир.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
25Oyat

Tarjima — Baqara 25

Baqara surasi Oyat 25 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Иймон келтирган ва солиҳ амаллар қилганларга, улар учун остидан анҳорлар…

Sura Oyat 25/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 23–27. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers