Сураи Аль-Бакара Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба онон, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, мужда…

Аль-Бакара · 25/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Wa bashshiril lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati anna lahum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru kullamaa riziqoo minhaa min samaratir rizqan qaaloo haazal lazee ruziqnaa min qablu wa utoo bihee mutashaabihaa, wa lahum feehaaa azwaajum mutahhara tunw wa hum feehaa khaalidoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба онон, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, мужда деҳ, ки барояшон биҳиштҳоест, ки дар он наҳрҳо ҷорист. Ва ҳар гоҳ, ки аз меваҳои он бархурдор шаванд, гӯянд: «Пеш аз ин дар дунё аз чунин меваҳое бархурдор шуда будем, ки ин меваҳо монанд ба якдигаранд». Ва низ дар он ҷо ҳамсароне покиза доранд ва дар он ҷо ҷовидона бошанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«بَشِّرِ»: хушхабар деҳ.
«جَنَّاتٍ»: ҷамъи «ҷанна» — боғҳои сердарахт ва пурмева.
«تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ»: аз зери қасрҳо ва дарахтонаши дарёҳо ҷорӣ мешаванд.
«مُتَشَابِهًا»: дар рангу шакл ва ном монанд, вале дар таъму лаззат гуногун.
«أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ»: ҳамсарони пок аз ҳар гуна нопокӣ ва айб.
«خَالِدُونَ»: ҷовидон, ҳамешагӣ дар неъмат.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло ба Паёмбараш (с) фармон медиҳад, ки ба мӯъминоне, ки ба Худо имон оварда ва корҳои нек кардаанд, хушхабар бидиҳад, ки барои онҳо дар охират боғҳои зебо омода аст, ки аз зери қасрҳои баланд ва дарахтони сояафканашон дарёҳо ҷорӣ мешаванд. Ҳар боре, ки ба онҳо аз меваҳои он боғҳо ризқ дода шавад, мегӯянд: «Ин ҳамон меваест, ки пештар ба мо дода шуда буд», зеро ки он меваҳо дар рангу шакл ва ном ба меваҳои дунё монанданд, то онҳо ба онҳо рағбат кунанд. Аммо дар ҳақиқат таъму лаззати онҳо комилан дигар аст. Ва барои онҳо дар биҳишт ҳамсароне ҳастанд, ки аз ҳар гуна нопокӣ — ҳам нопокии зоҳирӣ ва ҳам нопокии маънавӣ — пок карда шудаанд. Ва онҳо дар он неъматҳои биҳишт ҷовидонанд, намемирананд ва аз он ҷо берун карда намешаванд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мӯъминони некӯкор хушхабари биҳиштро медиҳад, ки ин барои ҳар мусалмон умед ва шодӣ меорад.
Нишон медиҳад, ки имон танҳо кофӣ нест, балки бояд бо амалҳои солеҳ ҳамроҳ бошад.
Неъматҳои биҳишт аз неъматҳои дунё беҳтару бартар ва ҷовидонанд, ки ин ба дили инсон оромиш мебахшад.
Покии ҳамсарон дар биҳишт нишонаи он аст, ки Аллоҳ ба бандагони солеҳ ҳар чизи некӯ ва писандидаро омода кардааст.
Ин оят моро ба сӯи амалҳои нек ва итоати Аллоҳ ташвиқ мекунад, то ба ин неъматҳои бузург ноил гардем.

📜 Оят 23-27 — Сураи Аль-Бакара

23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Ва агар дар он чӣ бар бандаи хеш нозил кардаем дар шак ҳастед, сурае ҳамонанди он биёваред ва ғайра Худо ҳамаи ҳозиронатонро фаро хонед агар рост мегӯед.

24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ

Ва ҳар гоҳ чунин накардаед, ки ҳаргиз натавонед кард, пас битарсед аз оташе, ки барои кофирон муҳайё шуда ҳезуми он мардумон ва сангҳо ҳастанд.

25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ

Худо ибое надорад, ки ба пашша ва камтар аз он мисол биёрад. Онон, ки имон овардаанд, медонанд, ки он мисол дуруст ва аз ҷониби Парвардигори онҳост. Ва аммо кофирон мегӯянд, ки Худо аз ин мисол чи мехостааст? Бисёреро ба он гумроҳ мекунад ва бисёреро ҳидоят. Аммо танҳо фосиқонро гумроҳ мекунад.

27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Касоне, ки паймони Худоро пас аз бастани он мешикананд ва он чиро, ки Худо ба пайвастани он фармон дода, мебуранд ва дар замин фасод мекунанд зиёнкоронанд.

← Оят 24 📖 Аль-Бакара Оят 26 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

25Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 25

Сураи Аль-Бакара Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба онон, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, мужда…

Сураи Оят 25/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 23–27. Ба Тоҷикӣ: Русский.