Al-Baqarah · 25/286
Translation Transliteration — Al-Baqarah
وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٥
Wa bashshiril lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati anna lahum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru kullamaa riziqoo minhaa min samaratir rizqan qaaloo haazal lazee ruziqnaa min qablu wa utoo bihee mutashaabihaa, wa lahum feehaaa azwaajum mutahhara tunw wa hum feehaa khaalidoon
📖 English Meaning
And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say, "This is what we were provided with before." And it is given to them in likeness. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Jannāt (جَنَّات): Gardens of immense beauty, with lush trees and palaces.
  • Tajrī min taḥtihā al-anhār (تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ): Rivers flowing beneath the gardens and their structures.
  • Ruziqū (رُزِقُوا): They are provided with sustenance, specifically fruits to eat.
  • Mutashābih (مُتَشَابِهًا): Resembling one another in appearance, color, and name, yet differing in taste and essence.
  • Azwāj muṭahharah (أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ): Pure spouses, cleansed from all physical and moral impurities.
  • Khālidūn (خَالِدُونَ): Eternal dwellers, never to leave or die.

Explanation of the Verse:

After mentioning the painful fate of the disbelievers, Allah turns to address His believing servants with a message of pure joy. He commands His Prophet ﷺ to deliver glad tidings to those who have true faith in their hearts and back it up with righteous deeds—not just words, but actions that reflect sincerity and obedience to Allah. For them, Allah has prepared magnificent gardens beneath which rivers flow, watering the trees and palaces, creating a scene of unparalleled beauty and tranquility.

When the inhabitants of Paradise are served fruits, they will marvel at their familiarity. They will say, "This is what we were given before," because the fruits resemble those of the worldly life in appearance and name. Yet, when they taste them, they discover a completely new flavor and delight—far beyond anything they ever experienced. This is a sign of Allah’s generosity: He presents them with what their souls recognize, so they feel at home, while the reality surpasses all expectations.

In these gardens, they will also have pure spouses—cleansed from every form of impurity, whether physical (like bodily wastes) or moral (like bad character, deceit, or jealousy). These spouses are free from all defects, bringing complete peace and joy to their partners.

And the greatest blessing of all: they will abide therein forever. No death, no departure, no end. Unlike the fleeting pleasures of this world, which fade and vanish, the bliss of Paradise is eternal and ever-renewing. This is the ultimate success—a life of endless happiness in the presence of Allah’s mercy.


A Da‘wah Reflection:

Dear reader, pause and reflect on this verse. Allah is not merely describing a reward; He is inviting you to imagine a life without sorrow, without pain, without endings. Every time you struggle in this world—when you face hardship, when your heart aches, when you feel the weight of your sins—know that Allah has prepared something far greater for those who believe and do good. The key is simple: faith in your heart and righteousness in your actions. You don’t need to be perfect; you need to be sincere. Take one step toward Allah today—pray your five daily prayers, give charity, speak kindly, or seek knowledge—and let this verse be your motivation. Paradise is real, its rivers are flowing, and its doors are open for you. Will you not answer the call of your Lord, who loves you and wants nothing but your eternal happiness?

🎧 Listen

📜 Verse 23-27 — Al-Baqarah

23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
And if you are in doubt about what We have sent down upon Our Servant [Muhammad], then produce a surah the like thereof and call upon your witnesses other than Allah, if you should be truthful.
24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
But if you do not - and you will never be able to - then fear the Fire, whose fuel is men and stones, prepared for the disbelievers.
25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say, "This is what we were provided with before." And it is given to them in likeness. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.
26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ
Indeed, Allah is not timid to present an example - that of a mosquito or what is smaller than it. And those who have believed know that it is the truth from their Lord. But as for those who disbelieve, they say, "What did Allah intend by this as an example?" He misleads many thereby and guides many thereby. And He misleads not except the defiantly disobedient,
27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers.
Al-BaqarahQuran Index
286Verse
MedinanRevelation
25Verse

Translation — Al-Baqarah 25

Surah Al-Baqarah Verse 25 - Read, Listen, Translation, English : And give good tidings to those who believe and do…

Surah Verse 25/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 23–27. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers