El-Bekara · 25/286
Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara
وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٥
Wa bashshiril lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati anna lahum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru kullamaa riziqoo minhaa min samaratir rizqan qaaloo haazal lazee ruziqnaa min qablu wa utoo bihee mutashaabihaa, wa lahum feehaaa azwaajum mutahhara tunw wa hum feehaa khaalidoon
📖 Na Bosanskom
A one koji vjeruju i dobra djela čine obraduj džennetskim baščama kroz koje će rijeke teći; svaki put kada im se iz njih da kakav plod, oni će reći: "Ovo smo i prije jeli" – a biće im davani samo njima slični. U njima će čiste žene imati, i u njima će vječno boraviti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Džennet (جَنَّات): Vrtovi s plodonosnim drvećem.
  • Rizik (رِزْقًا): Hrana i opskrba.
  • Mutšabih (مُتَشَابِهًا): Sličan po izgledu i obliku, a različit po ukusu.
  • Ezvedž (أَزْوَاج): Supruge, žene.
  • Muttahhera (مُطَهَّرَة): Čiste od svake nečistoće i mana.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je spomenuta kazna za nevjernike, Allah obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima: "Obradovati vjernike koji su iskreno vjerovali u Allaha i činili dobra djela – viješću koja će im ispuniti srca radošću." Ta radosna vijest je da će im pripasti džennetski vrtovi ispod kojih teku rijeke, između njihovih dvoraca i hladovitih stabala.

Kada god im Allah daruje neku vrstu ukusnog voća u Džennetu, oni će reći: "Ovo je slično onome što smo jeli u dunjaluku" – jer će plodovi biti slični po imenu i izgledu onima koje su poznavali, ali će im ukus i slast biti potpuno novi i drugačiji, što će im pričinjavati neprestano uživanje.

U Džennetu će imati i supruge – hurije – koje su očišćene od svake fizičke nečistoće poput menstruacije i prljavštine, ali i od moralnih mana poput lošeg karaktera, laži i prevare. One su savršeno čiste i najljepšeg ponašanja.

I oni će u Džennetu ostati vječno – neće umrijeti, niti će ikada iz njega biti izvedeni. Njihov boravak je trajan i beskrajan, za razliku od prolaznih uživanja na dunjaluku koja prestaju i nestaju.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjera i dobra djela su uvjet za spas: Prava sreća ne postiže se samo vjerom bez djela, niti djelima bez vjere – potrebno je objediniti oboje.
  2. Radost i nada u Allahovu milost: Vjernik treba živjeti s nadom i radošću, jer ga čeka nagrada koja nadmašuje svako zemaljsko uživanje.
  3. Džennet je mjesto savršenog uživanja: U njemu su ispunjene sve želje duše – ukusna hrana, čista i lijepa družba, te vječni mir i spokoj.
  4. Čistoća je temelj sreće: Čistoća – kako fizička, tako i moralna – ključ je za postizanje zadovoljstva i u ovom i u budućem životu.
  5. Vječnost je prava nagrada: Sve što je prolazno gubi vrijednost, a prava vrijednost je u onome što je vječno – zato je Džennet s vječnim boravkom najveća nagrada koju vjernik može poželjeti.


📜 Ajet 23-27 — Sura El-Bekara

23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
A ako sumnjate u ono što objavljujemo robu Svome, načinite vi jednu suru sličnu objavljenim njemu, a pozovite i božanstva vaša, osim Allaha, ako istinu govorite.
24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Pa ako ne učinite, a nećete učiniti, onda se čuvajte vatre za nevjernike pripremljene, čije će gorivo biti ljudi i kamenje.
25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
A one koji vjeruju i dobra djela čine obraduj džennetskim baščama kroz koje će rijeke teći; svaki put kada im se iz njih da kakav plod, oni će reći: "Ovo smo i prije jeli" – a biće im davani samo njima slični. U njima će čiste žene imati, i u njima će vječno boraviti.
26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ
Allah se ne ustručava da za primjer navede mušicu ili nešto sićušnije od nje; oni koji vjeruju – ta oni znaju da je to Istina od Gospodara njihova; a oni koji ne vjeruju – govore: "Šta to Allah hoće sa ovim primjerom?" Time On mnoge u zabludi ostavlja, a mnogima na Pravi put ukazuje; ali, u zabludi ostavlja samo velike grješnike,
27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
koji krše već čvrsto prihvaćenu obavezu prema Allahu i prekidaju ono što je Allah naredio da se održava, i prave nered na Zemlji; oni će nastradati.
El-BekaraIndeks Kurana
286Ajet
MedinskaRevelation
25Ajet

Prijevod — El-Bekara 25

Sura El-Bekara Ajet 25 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A one koji vjeruju i dobra djela čine obraduj džennetskim…

Sura Ajet 25/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 23–27. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers