Аль-Бакара сүрәсе Аять 250 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөэминнәр Җалутка һәм аның гаскәренә якын килгәч әйттеләр: "Ий Раббыбыз,…

Аль-Бакара · 250/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝٢٥٠

🔤 Transliteration

Wa lammaa barazoo liJaaloota wa junoodihee qaaloo Rabbanaaa afrigh `alainaa sabranw wa sabbit aqdaamanaa wansurnaa `alal qawmil kaafireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мөэминнәр Җалутка һәм аның гаскәренә якын килгәч әйттеләр: "Ий Раббыбыз, безгә сабырлык, батырлык бир һәм аякларыбызны нык беркет һәм кәфер кавемен җиңәргә ярдәм бир".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

ﷻ Аллаһының исеме белән, Рәхмәтле һәм Шәфкатьле.

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Бәрәзү» — ачык мәйданга чыгу, дошман каршысына бару.

— «Әфриғ» — коеп бирү, иңдерү, мул итеп бирү.

— «Сәбр» — түземлек, сабырлык.

— «Сәббіт әкъдәәмәнә» — аякларыбызны ныгыту, сугыш кырында тайпылмаска ярдәм итү.

Аять тәфсире:

Талут һәм аның иман китергән гаскәре, көчле һәм куркыныч дошман — Җәлүт һәм аның гаскәре белән очрашу өчен ачык мәйданга чыкканда, алар кеше көченә түгел, ә Аллаһыга таянып, ихлас күңелдән дога кылдылар. Алар куркуларын җиңеп, Раббыларына болай дип ялвардылар: «И Раббыбыз! Безнең өстебезгә сабырлыкны коеп бир, күңелләребезгә түземлек иңдер. Сугыш кырында аякларыбызны нык тот, безне куркаклыкка һәм качуга юл куйма. Һәм безне имансыз кавем өстеннән үзеңнең ярдәмең һәм көчең белән җиңү бир».

Бу дога — сугыш алдыннан мөэминнәрнең ихласлыгын, Аллаһыга тәүәккәллекләрен һәм аның ярдәменнән башка бернинди көчнең дә җиңә алмавын аңлауларын күрсәтә. Алар дошманның күплегенә һәм көчлелегенә карамастан, Аллаһыдан сабырлык, ныклык һәм ярдәм сорадылар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Мөэмин кеше һәр эшендә, аеруча авыр хәлләрдә, Аллаһыга мөрәҗәгать итәргә тиеш. Дога — мөэминнең коралы.
Сабырлык — иманның яртысы. Аллаһыдан сабырлык сорау — бөек гыйбәдәт.
Җиңү кеше санында түгел, ә Аллаһының ярдәмендә. Кеше үз көченә таянса, уңышка ирешә алмый.
Дошманнан куркып качмаска, ә ныклык һәм түземлек белән сугышырга кирәк. Аллаһы тәүәккәл иткән бәндәсен беркайчан да ташламый.
Бу аять безгә өйрәтә: авырлыклар алдында өмет өзмәскә, Аллаһының ярдәменә ышанырга һәм ихлас дога кылырга кирәк. Аллаһы тәүбә итүчеләрне, сабыр итүчеләрне һәм Аңа ышанып ярдәм сораучыларны ярата һәм аларны җиңү белән бүләкли.

📜 Аять 248-252 — Аль-Бакара сүрәсе

248وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Пәйгамбәрләре әйтте Талутның Аллаһудан билгеләнгән патша икәнлеген: "Аллаһудан бер сандык килер, аның эчендә күңелләрегез карар – табардай нәрсәләр булыр – Муса илә Һарунның гаиләләре калдырган Муса г-мнең таягы, чалмасы, чапаны һәм башка нәрсәләр булыр, ул сандыкны фәрештә алып килер". Аллаһудан сезгә бу сандыкның килүендә шиксез Талутның патша икәнлегенә галәмәт бар, әгәр бу галәмәтнең Аллаһудан булуына ышансагыз. Моннан соң алар Талутның патша икәнлегенә ышандылар. Талут 70 мең мөселман гаскәрен хәзерләп, кәферләр белән сугышырга юлга чыкты. Көн бик эссе иде, шул сәбәпле гаскәр Талуттан әчергә су сорады.

249فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

Талут ґәскәр белән шәһәрдән чыгып сәфәргә киткәндә гаскәргә әйтте: "Аллаһ сезне бер елга белән сыный, мин әйткәнчә эш кылыгыз, шул елгадан су эчкән кеше миннән түгел, миннән аерылып калыр, фәкать су эчмәгән кеше генә минем белән сугышка барыр, яки учы белән алып бер мәртәбә генә эчкән кеше миңа юлдаш булыр". Әммә күбесе елгадан туйганчы эчтеләр, мәгәр бик азлары гына эчмәде. (Су эчкән кешеләрнең иреннәренә Аллаһ бер галәмәт чыгарды, шуның белән алар эчмәгән кешеләрдән аерылдылар.) Талут һәм аның белән бергә су эчмичә калган мөэминнәр шул елганы үтеп киткәч, мөэминнәр арасыннан кайберләре әйтте: "Кәфер гаскәренә безнең көчебез җитмәс, Җалутка һәм аның гаскәренә каршы тора алмабыз, чөнки аларның саны бик күп, әмма безнең саныбыз бик аз". Ахирәттә Аллаһуга юлыгачакларын белгән галим мөэминнәр әйттеләр: "Күп вакытта аз санда булган мөэминнәр Аллаһ ярдәме белән күп санда булган көферләрне җиңделәр түгелме? Шулай булгач, без дә күп санда булган көферләрдән курыкмыйча, Аллаһ ярдәменә таянып сугышыйк". Аллаһу тәгалә сугышларда батырлык күрсәткән чыдамлы мөэминнәр белән бергә.

250وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

251فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

Аллаһ ярдәме белән аз санда булган мөэминнәр гаскәре, күп санда булган кәфер гаскәрен җиңделәр һәм Даут, көферләрнең башлыгы – Җалутны үтерде. Аллаһ Даутка байлык һәм пәйгамбәрлек бирде һәм аңа үзе теләгән нәрсәләрне өйрәтте. Әгәр Аллаһ кешеләрне якламаса иде, әлбәттә, җирдәге кешеләр һәммәсе һәлак булыр иделәр. Ләкин Аллаһ барча галәмнәр мәхлугына рәхмәт иясе.

252تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Бу сөйләнгән кыйссалар Аллаһуның аятьләре, ий Мухәммәд г-м, аны сиңа хаклык белән укыйбыз, әлбәттә, син рәсүлләрдән.

← Аять 249 📖 Аль-Бакара Аять 251 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

250Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 250

Аль-Бакара сүрәсе Аять 250 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөэминнәр Җалутка һәм аның гаскәренә якын килгәч әйттеләр: "Ий Раббыбыз,…

Сүрәсе Аять 250/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 248–252. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3