سوره بقرہ آيت 250 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جنھن مھل (اُھي طالُوتي) جالُوت ۽ سندس لشڪر (جي…

بقرہ · 250/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝٢٥٠

🔤 Transliteration

Wa lammaa barazoo liJaaloota wa junoodihee qaaloo Rabbanaaa afrigh `alainaa sabranw wa sabbit aqdaamanaa wansurnaa `alal qawmil kaafireen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جنھن مھل (اُھي طالُوتي) جالُوت ۽ سندس لشڪر (جي وڙھڻ) لاءِ نڪتا (تنھن مھل) چيائون ته اي اسان جا پالڻھار اسان تي صبر پلٽ ۽ اسان جان پير ثابت رَک ۽ ڪافر ٽوليءَ تي اسان کي سوڀ ڏئي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

بَرَزُوا: لفظي معنيٰ آهي ”ميدان ۾ نڪري آيا“، يعني مقابلي لاءِ کليل ميدان ۾ اچي بيهڻ.
أَفْرِغْ: ”ڪيراءِ، انڊل ڪري ڇڏ“ — يعني تمام گهڻو ۽ ڀرپور طور عطا ڪر.
صَبْرًا: صبر، يعني دل جي مضبوطي ۽ ثابت قدمي.
ثَبِّتْ أَقْدَامَنَا: اسان جا قدم مضبوط ڪر، يعني جنگ جي ميدان ۾ نه ڀڄڻ ۽ نه ڊڄڻ جي توفيق ڏي.

2) تفسير:

(اي پيغمبر! پنهنجي امت کي ٻڌايو ته) جڏهن طالوت ۽ سندس ايمان وارا لشڪر جالوت ۽ سندس لشڪر جي مقابلي لاءِ کليل ميدان ۾ نڪري آيا ۽ دشمن جي وڏي طاقت ۽ خطرناڪ حملي کي پنهنجي اکين سان ڏٺائون، تڏهن انهن پنهنجي طاقت ۽ سامان تي ڀروسو نه ڪيو، بلڪه عاجزيءَ سان الله تعالىٰ ڏانهن رجوع ڪيو ۽ دعا گهري ته: ”اي اسان جا پالڻهار! اسان تي صبر جو وڏو مقدار انڊل ڪري ڇڏ، اسان جي دلين کي مضبوط ۽ اسان جا قدم جنگ جي ميدان ۾ ثابت رک، ته جيئن اسان دشمن جي ڪثرت ۽ هٿيارن جي هول کان نه ڀڄون، ۽ پنهنجي مدد ۽ نصرت سان اسان کي ڪافرن جي قوم تي فتح ۽ ڪاميابي عطا فرما.“

هيءَ دعا سيکاريندي آهي ته انسان کي ظاهري سبب ۽ وسيلا اختيار ڪرڻ کان پوءِ به حقيقي مدد ۽ فتح صرف الله تعالىٰ جي طرفان آهي. مؤمن جڏهن مشڪل ۽ خطرناڪ صورتحال ۾ اچي ٿو، تڏهن هو پنهنجي لشڪر جي تعداد يا هٿيارن جي طاقت تي نه، بلڪه الله جي مدد تي ڀروسو ڪري ٿو ۽ دل سان دعا گهري ٿو.

3) فائدا ۽ سبق:

دعا جو اهميت: مشڪل وقتن ۾ الله ڏانهن رجوع ڪرڻ ۽ دعا گهرڻ مؤمن جو وڏو هٿيار آهي. ظاهري وسيلا اختيار ڪرڻ سان گڏ دل جي گهرائيءَ مان دعا گهرڻ گهرجي.
صبر جي طلب: ڪاميابيءَ لاءِ صبر بنيادي شرط آهي. صبر اهو آهي جو دل نه گهٻرائجي ۽ قدم نه لڙڪن.
ثابت قدمي: جنگ هجي يا زندگيءَ جو ڪو به ميدان، حق تي ثابت قدم رهڻ ۽ نه ڀڄڻ ئي عزت ۽ فتح جو رستو آهي.
الله تي ڀروسو: فتح ۽ نصرت جو حقيقي مالڪ الله تعالىٰ آهي. انسان کي گهرجي ته پنهنجي ڪمزوريءَ کي تسليم ڪري الله جي قدرت تي ڀروسو ڪري.
ايمان جي طاقت: ٿورڙي تعداد ۽ گهٽ سامان هوندي به الله جي مدد سان وڏي طاقت تي فتح حاصل ٿي سگهي ٿي، جيئن طالوت جي لشڪر جو مثال آهي.
اسلام جي خوبصورتي: هي آيت مؤمنن کي سيکاريندي آهي ته هو نه رڳو عمل ڪن، پر دل سان الله سان جڙيل رهن ۽ هر حال ۾ سندس شڪر ادا ڪن. اهڙي ئي توڪل ۽ دعا اسلام جي سونهن آهي، جيڪا انسان کي ڪمزوريءَ مان طاقت ۽ نااميديءَ مان اميد عطا ڪري ٿي.

📜 آيت 248-252 — سوره بقرہ

248وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

۽ کين سندن پيغمبر چيو ته اُن جي بادشاھيءَ جي نشاني اوھان وٽ صندوق جو اچڻ آھي جنھن ۾ اوھان جي پالڻھار کان ھڪ دِل جو آرام ۽ جيڪي مُوسىٰ جي خاندان ۽ ھارون جي خاندان (تبرڪ) ڇڏيو تنھن جي بچت آھي اُن کي مَلائِڪ کڻي ايندا، ڇوته اُن ۾ اوھان لاءِ بي شڪ (وڏي) نشاني آھي جيڪڏھن اوھين مڃيندڙ آھيو.

249فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

پوءِ جڏھن طالُوت لشڪر سوڌو نڪتو (تڏھن لشڪر کي) چيائين ته الله نديءَ جي پاڻيءَ سان توھان کي پرکيندڙ آھي، پوءِ جيڪو منجھانئس پيئندو سو منھنجو نه آھي، ۽ جيڪو منجھانئس نه چکندو سواءِ ھِن جي جو پنھنجي ھٿ سان لَپ ڀري (پيئي) سو بيشڪ مُنھنجو آھي. پوءِ منجھانئن ٿورڙن کانسواءِ (سڀني) اُن مان پيتو، پوءِ جنھن مھل اُھو (طالوت) ۽ سندس سنگتي مُؤمن اُن (نديءَ) کان لنگھيا (تنھن مھل پيئندڙن) چيو ته اَڄ اسان کي جالوت ۽ سندس لشڪر سان (وڙھڻ جي) سگھ نه آھي، (۽ تنھن مھل) جيڪي پڪو ڀروسو رکندا هُئا ته اُھي الله کي ملندا تن چيو ته ڪيتريون ٿوريون ٽوليون گھڻن ٽولين تي الله جي حُڪم سان غالب ٿي ويون آھن، ۽ الله صابرن ساڻ آھي.

250وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

251فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

پوءِ الله جي حُڪم سان کين ڀڄايائون، ۽ دائُود جالُوت کي ڪُٺو ۽ الله اُن (دائُود) کي بادشاھي ۽ حِڪمت ڏِني ۽ جيڪي اُن لاءِ گھريائين سو سيکاريائين، ۽ جيڪڏھن الله جو ٽارڻ ھڪڙن ماڻھن سان ٻـين کي نه ھُجي ھا ته زمين ضرور خراب ٿئي ھا پر الله جھان (وارن) تي ڀلائي ڪرڻ وارو آھي.

252تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

اِھي الله جا حُڪم آھن ھي توتي سَچ سان پڙھون ٿا، ۽ تون ضرور پيغمبرن مان آھين.

→ آيت 249 📖 بقرہ آيت 251 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

250آيت

ترجمو — بقرہ 250

سوره بقرہ آيت 250 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جنھن مھل (اُھي طالُوتي) جالُوت ۽ سندس لشڪر (جي…

سوره آيت 250/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 248–252. سنڌيءَ ۾: اردو.