സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 250 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവര്‍ ജാലൂതിനും സൈന്യങ്ങള്‍ക്കുമെതിരെ പോരിനിറങ്ങിയപ്പോള്‍ അവര്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു: ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! ഞങ്ങളുടെ…

അൽ-ബഖറ · 250/286

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ

وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝٢٥٠

🔤 Transliteration

Wa lammaa barazoo liJaaloota wa junoodihee qaaloo Rabbanaaa afrigh `alainaa sabranw wa sabbit aqdaamanaa wansurnaa `alal qawmil kaafireen

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അങ്ങനെ അവര്‍ ജാലൂതിനും സൈന്യങ്ങള്‍ക്കുമെതിരെ പോരിനിറങ്ങിയപ്പോള്‍ അവര്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു: ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! ഞങ്ങളുടെ മേല്‍ നീ ക്ഷമ ചൊരിഞ്ഞുതരികയും ഞങ്ങളുടെ പാദങ്ങളെ നീ ഉറപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തുകയും, സത്യനിഷേധികളായ ജനങ്ങള്‍ക്കെതിരില്‍ ഞങ്ങളെ നീ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ജാലൂത്തിനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൈന്യത്തെയും നേരിടാൻ ത്വാലൂത്തും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള സത്യവിശ്വാസികളും രംഗത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ, ശത്രുസൈന്യത്തിന്റെ ഭീമമായ ശക്തിയും ആയുധബലവും കണ്ട് അവർ ഭയപ്പെട്ടില്ല. പകരം അവർ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് ഏകാഗ്രചിത്തരായി പ്രാർത്ഥിച്ചു.

പദവിവരണം:

بَرَزُوا (ബറസൂ): യുദ്ധക്കളത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക, ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ രംഗത്തിറങ്ങുക എന്നർത്ഥം.
أَفْرِغْ (അഫ്രിഗ്): ഒഴിക്കുക, ധാരാളമായി ഇറക്കുക എന്നർത്ഥം. അതായത്, ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സബ്റിന്റെ (ക്ഷമയുടെ) മഴ പെയ്യിക്കണമേ എന്ന്.
ثَبِّتْ أَقْدَامَنَا (സബ്ബിത് അഖ്ദാമനാ): ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തുക, യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് പിൻമാറാതെ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ നിലകൊള്ളാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക എന്നർത്ഥം.

വിശദീകരണം:

സത്യവിശ്വാസികളായ ആ സൈന്യം ജാലൂത്തിന്റെ വമ്പൻ സൈന്യത്തെ നേരിടാൻ രംഗത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ, മനുഷ്യസഹജമായ ഭയം അവരെ ബാധിച്ചേക്കാമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവർ സ്വാഭാവികമായ ആ ഭയത്തെ മറികടക്കാൻ അല്ലാഹുവിനോട് സഹായം ചോദിച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സബ്റിനെ (ക്ഷമയെ) ധാരാളമായി ഒഴിച്ചുതരേണമേ! യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തേണമേ! ഞങ്ങൾ പിൻമാറുകയോ പരാജയപ്പെടുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തേണമേ! അവിശ്വാസികളായ ഈ ജനതയ്ക്കെതിരെ ഞങ്ങൾക്ക് വിജയം നൽകേണമേ!"

ഈ പ്രാർത്ഥനയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. ഒന്നാമതായി, ഏത് പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിലും ഒരു സത്യവിശ്വാസിയുടെ ആശ്രയം അല്ലാഹുവിൽ മാത്രമായിരിക്കണം. രണ്ടാമതായി, ക്ഷമയും സ്ഥൈര്യവും വിജയത്തിന്റെ പ്രധാന മാർഗ്ഗങ്ങളാണ്. മൂന്നാമതായി, ശത്രുവിന്റെ ശക്തി എത്ര വലുതാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ഉണ്ടെങ്കിൽ വിജയം സാധ്യമാണ്.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ജീവിതത്തിന്റെ ഏത് രംഗത്ത് നാം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുമ്പോഴും ഈ പ്രാർത്ഥന നമുക്ക് മാതൃകയാക്കാം. പരീക്ഷകളിലും, രോഗങ്ങളിലും, സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധികളിലും, ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അല്ലാഹുവിനോട് ക്ഷമയും സ്ഥൈര്യവും വിജയവും ചോദിക്കാൻ നാം മറക്കരുത്. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നവനും അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നവനുമാണ്. ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നേടാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നവനാണ് അവൻ.

📜 ആയത്ത് 248-252 — സൂറ അൽ-ബഖറ

248وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

അവരോട് അവരുടെ പ്രവാചകന്‍ പറഞ്ഞു: ത്വാലൂതിന്റെ രാജാധികാരത്തിനുള്ള തെളിവ് ആ പെട്ടി നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നെത്തുക എന്നതാണ്‌. അതില്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള മനഃശാന്തിയും മൂസായുടെയും ഹാറൂന്‍റെയും കുടുംബങ്ങള്‍ വിട്ടേച്ചുപോയ അവശിഷ്ടങ്ങളുമുണ്ട്‌. മലക്കുകള്‍ അത് വഹിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍ നിസ്സംശയം നിങ്ങള്‍ക്കതില്‍ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.

249فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

അങ്ങനെ സൈന്യവുമായി പുറപ്പെട്ടപ്പോള്‍ ത്വാലൂത് പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു ഒരു നദി മുഖേന നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നതാണ്‌. അപ്പോള്‍ ആര്‍ അതില്‍ നിന്ന് കുടിച്ചുവോ അവന്‍ എന്റെകൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടവനല്ല. ആരതു രുചിച്ച് നോക്കാതിരുന്നുവോ അവന്‍ എന്റെകൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടവനാകുന്നു. എന്നാല്‍ തന്റെകൈകൊണ്ട് ഒരിക്കല്‍ മാത്രം കോരിയവന്‍ ഇതില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാണ്‌. അവരില്‍ നിന്ന് ചുരുക്കം പേരൊഴികെ അതില്‍ നിന്ന് കുടിച്ചു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹവും കൂടെയുള്ള വിശ്വാസികളും ആ നദി കടന്നു കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ജാലൂതി (ഗോലിയത്ത്‌) നെയും അവന്റെ സൈന്യങ്ങളെയും നേരിടാന്‍ മാത്രമുള്ള കഴിവ് ഇന്ന് നമുക്കില്ല. തങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവുമായി കണ്ടുമുട്ടേണ്ടവരാണ് എന്ന വിചാരമുള്ളവര്‍ പറഞ്ഞു: എത്രയെത്ര ചെറിയ സംഘങ്ങളാണ് അല്ലാഹുവിന്റെഅനുമതിയോടെ വലിയ സംഘങ്ങളെ കീഴ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളത്‌! അല്ലാഹു ക്ഷമിക്കുന്നവരുടെ കൂടെയാകുന്നു.

250وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

251فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

അങ്ങനെ അല്ലാഹുവിന്റെഅനുമതി പ്രകാരം അവരെ (ശത്രുക്കളെ) അവര്‍ പരാജയപ്പെടുത്തി. ദാവൂദ് ജാലൂതിനെ കൊലപ്പെടുത്തി. അദ്ദേഹത്തിന് അല്ലാഹു ആധിപത്യവും ജ്ഞാനവും നല്‍കുകയും, താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പലതും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. മനുഷ്യരില്‍ ചിലരെ മറ്റു ചിലര്‍ മുഖേന അല്ലാഹു തടുക്കുന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഭൂലോകം കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു. പക്ഷെ അല്ലാഹു ലോകരോട് വളരെ ഉദാരനത്രെ.

252تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാകുന്നു അവയൊക്കെ. സത്യപ്രകാരം നിനക്ക് നാം അവ ഓതികേള്‍പിച്ച് തരുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നീ (നമ്മുടെ ദൌത്യവുമായി) നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവരില്‍ ഒരാളാകുന്നു.

← ആയത്ത് 249 📖 അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 251 →

അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക

286ആയത്ത്

MedinanRevelation

250ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 250

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 250 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവര്‍ ജാലൂതിനും സൈന്യങ്ങള്‍ക്കുമെതിരെ പോരിനിറങ്ങിയപ്പോള്‍ അവര്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു: ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! ഞങ്ങളുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 250/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 248–252. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.