Fahazamoohum bi iznillaahi wa qatala Daawoodu jaaloota wa aataahul laahulmulka Wal Hikmata wa `allamahoo mimmaa yashaaa`; wa law laa daf`ullaahin naasa ba`dahum biba`dil lafasadatil ardu wa laakinnal laaha zoo fadlin `alal`aalameen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И с изволения Аллаха Они неверных в бегство обратили, И умертвил Дауд Джалута, И одарил его Аллах и мудростью, и властью И научил его всему, что он желал. И, если б не удерживал Аллах Одних людских племений над другими, Бедой бы преисполнилась земля, - Но полон щедрости Аллах к мирам Своим!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Пас ба хости Худо онҳоро бишикастанд ва Довуд Ҷолутро бикушт ва Худо ба ӯ подшоҳиву ҳикмат дод ва он чӣ мехост, ба ӯ биёмухт. Ва агар Худо баъзе аз мардумро ба василаи баъзе дигар дафъ намекард, замин фасод мешуд, вале Худо бар ҷахониён фазлу карами хешро арзонӣ медорад.
И с изволения Аллаха Они неверных в бегство обратили, И умертвил Дауд Джалута, И одарил его Аллах и мудростью, и властью И научил его всему, что он желал. И, если б не удерживал Аллах Одних людских племений над другими, Бедой бы преисполнилась земля, - Но полон щедрости Аллах к мирам Своим!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
فَهَزَمُوهُم: أي كسروهم وغلبوهم وشتتوا شملهم.
جَالُوتَ: قائد جيش الكفار الجبار.
الْمُلْكَ: السلطة والحكم في بني إسرائيل.
الْحِكْمَةَ: النبوة والفهم والصواب في القول والفعل.
دَفْعُ اللَّهِ: أي دفع الله شر بعض الناس ببعض، ودفع الفساد بالجهاد وأهل الإيمان.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تحكي لنا مشهداً من مشاهد نصر الله لعباده المؤمنين، حين التقى جيش طالوت المؤمن بجيش جالوت الجبار. فما كان من المؤمنين إلا أن هزموا أعداءهم بإذن الله تعالى، لا بقوتهم الذاتية، بل بنصر الله وتأييده. وفي خضم المعركة، برز الفتى المؤمن داود عليه السلام، فقتل جالوتَ قائدَ الجبابرة، فكانت هذه الضربة القاصمة التي انهارت بعدها معنويات الجيش الكافر.
ثم بيّن الله تعالى فضله على داود عليه السلام، فآتاه الملك في بني إسرائيل، وآتاه الحكمة وهي النبوة، فاجتمع له ما تفرق لغيره من قبل، إذ لم يجتمع الملك والنبوة لأحد قبله، وكان الملك في سبط والنبوة في سبط آخر. وعلّمه الله تعالى مما يشاء من العلوم النافعة، ومنها صنعة الدروع، فكان يصنعها بيده ويبيعها، ولا يأكل إلا من عمل يده، رغم ما أوتيه من ملك ونبوة.
ثم تختم الآية بحقيقة كونية عظيمة: "وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ"، أي لولا أن الله تعالى يدفع ببعض الناس -وهم أهل الإيمان والطاعة- شرَّ بعضهم الآخر -وهم أهل الكفر والفساد- لفسدت الأرض بغلبة الكفر والطغيان، ولتمكن أهل الشر والإفساد من إفساد الحياة كلها. ولكن الله تعالى بفضله ورحمته يدفع البلاء بالمؤمنين، ويدفع الفساد بالجهاد والقتال في سبيله.
الدعوة والعبر:
أيها المسلم، تأمل في هذه الآية لتدرك أن النصر ليس بكثرة العدد ولا العدة، بل بإذن الله وتأييده، فالله ينصر من يشاء من عباده المؤمنين الصادقين. وتأمل كيف أن الله تعالى يرفع عباده الصالحين، فيجمع لهم بين خيري الدنيا والآخرة كما فعل مع داود عليه السلام.
كما أن في الآية بشارة عظيمة للمؤمنين: أن وجودهم في الأرض سبب لدفع الفساد والبلاء عن الناس جميعاً، فأنتم أيها المؤمنون رحمة الله في أرضه، وبكم يدفع الله الشرور والفتن. فلا تستهينوا بدوركم، ولا تظنوا أن إيمانكم لا أثر له، فبكم يحفظ الله الأرض وأهلها.
فاجتهدوا في طاعة الله، وكونوا من أهل الدفع والصلاح، واعلموا أن الله ذو فضل عظيم على العالمين، يمنّ على من يشاء من عباده بالنصر والتمكين، كما منّ على داود عليه السلام.
Когда Талут с войсками выступил в поход, Сказал он: "Господь пошлет на испытание вам реку, И кто напьется из нее, Средь воинов моих не будет, А несколько глотков с ладони будет прощено". Но все испили из нее, кроме немногих. Когда же все они чрез реку перешли, И он, и те, которые уверовали с ним, Сказали те: "Теперь у нас нет мОчи Джалута с его войском одолеть". Но те, которые уверовали, зная: Им предстоит Аллаха лицезреть, Сказали: "Как часто небольшая сила Господней волей побеждала многочисленных врагов!" Поистине, благоволит Господь к тому, Кто терпелив и стоек духом.
И вот когда они предстали Перед Джалутом и его войсками, Они взмолили: "О наш Господь! Влей стойкость в нас, и укрепи наши стопы, И помоги против неверных!"
И с изволения Аллаха Они неверных в бегство обратили, И умертвил Дауд Джалута, И одарил его Аллах и мудростью, и властью И научил его всему, что он желал. И, если б не удерживал Аллах Одних людских племений над другими, Бедой бы преисполнилась земля, - Но полон щедрости Аллах к мирам Своим!
И всех посланников Мы наделили разными дарами, Возвысив (миссию) одних перед другими; Средь них был тот, с кем речь держал Аллах, Других Он (на пророчество) возвысил степенями. И Исе, сыну Марйам, Мы даровали Ясные Знаменья И Дух Святой для укрепления (пророчества) его. И будь на то желание Аллаха, Пришедшие за ними вслед Не воевали б меж собой, - Они же разошлись между собой, И были среди них Те, кто уверовал, и те, которые не обратились. И будь на то желание Господне, Они б не воевали меж собой. Но Свою Волю (на земле) вершит Всевышний!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
