بقره · 261/286
ترجمه آوانگاری — بقره
مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٢٦١
Masalul lazeena yunfiqoona amwaalahum fee sabeelil laahi kamasali habbatin ambatat sab`a sanaabila fee kulli sumbulatim mi`atu habbah; wallaahu yudaa`ifu limai yashaaa; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 معنای فارسی
مثَل آنان كه مال خود را در راه خدا انفاق مى‌كنند، مثَل دانه‌اى است كه هفت خوشه برآورد و در هر خوشه‌اى صد دانه باشد. خدا پاداش هر كه را كه بخواهد، چند برابر مى‌كند. خدا گشايش‌دهنده و داناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • مَثَل: مانند، داستان و حکایت عبرت‌آموز.
  • سَنَابِل: جمع سُنبُل، خوشه‌های گندم.
  • وَاسِع: دارای فضل و بخشش فراوان، بی‌نیاز و بخشنده.
  • عَلِیم: دانای کامل به همه چیز، آگاه از نیت‌ها.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پاداش کسانی را که اموال خود را در راه او انفاق می‌کنند، به زیباترین شکل بیان کرده است. او می‌فرماید: داستان و توصیف حال کسانی که دارایی‌های خود را در راه خدا (مانند جهاد، کمک به نیازمندان و سایر کارهای خیر) هزینه می‌کنند، مانند دانه‌ای است که در زمین پاک و حاصلخیز کاشته شود و از آن، هفت خوشه بروید و در هر خوشه، صد دانه باشد. یعنی یک دانه، هفتصد دانه می‌شود و این پاداشی است که خداوند برای یک عمل خالصانه در نظر گرفته است.

سپس می‌فرماید: خداوند برای هر کس که بخواهد، پاداش را بیشتر از این نیز چند برابر می‌کند، زیرا فضل و بخشش او بی‌نهایت است و او به نیت‌های بندگانش کاملاً آگاه است و می‌داند چه کسی با اخلاص و ایمان راستین انفاق می‌کند. بنابراین، پاداش او بر اساس درجه اخلاص و ایمان فرد، متفاوت و گاهی بسیار فراتر از این مثال است. خداوند نه تنها از نظر عطا و بخشش، گسترده و بی‌نیاز است، بلکه از اسرار درون و نیت‌های همه آگاه است و هیچ عملی، هر چند کوچک، از دید او پنهان نمی‌ماند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. تشویق به انفاق: این آیه با تصویر زیبا و ملموس از رشد یک دانه، نشان می‌دهد که انفاق در راه خدا نه تنها کم نمی‌کند، بلکه به طرز شگفت‌آوری رشد و برکت می‌یابد و انسان را به سخاوت و بخشش ترغیب می‌کند.
  2. اهمیت اخلاص: پاداش چند برابر، مشروط به نیت پاک و خالصانه است. خداوند به نیت‌ها آگاه است، پس باید انفاق ما تنها برای رضای او باشد، نه برای ریا و خودنمایی.
  3. امیدواری به فضل الهی: خداوند «واسع» است و فضل او بی‌پایان. هیچ محدودیتی برای بخشش او وجود ندارد و او می‌تواند پاداش را فراتر از تصور ما افزایش دهد. این آیه به مؤمنان امید می‌دهد که حتی یک عمل کوچک، می‌تواند پاداشی عظیم داشته باشد.
  4. انفاق، سرمایه‌گذاری واقعی: انفاق در راه خدا، مانند کاشتن یک دانه در زمین حاصلخیز است که صدها برابر بازدهی دارد؛ در حالی که نگه‌داشتن مال، مانند نگه‌داشتن دانه در انبار است که هیچ سودی ندارد. این آیه به ما می‌آموزد که ثروت واقعی، در بخشش و کمک به دیگران است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 259-263 — بقره

259أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
يا مانند آن كس كه به دهى رسيد. دهى كه سقفهاى بناهايش فروريخته بود. گفت: از كجا خدا اين مردگان را زنده كند؟ خدا او را به مدت صد سال ميراند. آنگاه زنده‌اش كرد. و گفت: چه مدت در اينجا بوده‌اى؟ گفت: يك روز يا قسمتى از روز. گفت: نه، صد سال است كه در اينجا بوده‌اى. به طعام و آبت بنگر كه تغيير نكرده است، و به خرت بنگر، مى‌خواهيم تو را براى مردمان عبرتى گردانيم، بنگر كه استخوانها را چگونه به هم مى‌پيونديم و گوشت بر آن مى‌پوشانيم. چون قدرت خدا بر او آشكار شد، گفت: مى‌دانم كه خدا بر هر كارى تواناست.
260وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
ابراهيم گفت: اى پروردگار من، به من بنماى كه مردگان را چگونه زنده مى‌سازى. گفت: آيا هنوز ايمان نياورده‌اى؟ گفت: بلى، و لكن مى خواهم كه دلم آرام يابد. گفت: چهار پرنده برگير و گوشت آنها را به هم بياميز، و هر جزئى از آنها را بر كوهى بنه. پس آنها را فراخوان. شتابان نزد تو مى‌آيند، و بدان كه خدا پيروزمند و حكيم است.
261مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
مثَل آنان كه مال خود را در راه خدا انفاق مى‌كنند، مثَل دانه‌اى است كه هفت خوشه برآورد و در هر خوشه‌اى صد دانه باشد. خدا پاداش هر كه را كه بخواهد، چند برابر مى‌كند. خدا گشايش‌دهنده و داناست.
262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
مزد كسانى كه اموال خود را در راه خدا انفاق مى‌كنند و پس از انفاق منّتى نمى‌نهند و آزارى نمى‌رسانند با پروردگارشان است. نه بيمناك مى‌شوند و نه اندوهگين.
263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ
گفتار نيكو و بخشايش، بهتر از صدقه‌اى است كه آزارى به دنبال داشته باشد. خدا بى‌نياز و بردبار است.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
261آیه

ترجمه — بقره 261

سوره بقره آیه 261 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مثَل آنان كه مال خود را در راه خدا انفاق…

سوره آیه 261/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 259–263. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید