سورت بقره آیت 261 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : د هغو كسانو مثال چې د الله په لار كې…

بقره · 261/286

ژباړه لیکلاسته — سورت بقره

مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٢٦١

🔤 Transliteration

Masalul lazeena yunfiqoona amwaalahum fee sabeelil laahi kamasali habbatin ambatat sab`a sanaabila fee kulli sumbulatim mi`atu habbah; wallaahu yudaa`ifu limai yashaaa; wallaahu Waasi`un `Aleem

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

د هغو كسانو مثال چې د الله په لار كې خپل مالونه لګوي د هغه دانې په شان دى چې اوه وږي زرغون كړي، په هر وږي كې سل دانې دي، او الله (اجر) زیاتوي چا لپاره چې وغواړي، او الله ډېر فراخۍ والا، ښه پوه دى

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

مَعنې د ځينو ويوکيو:

سَنَابِلَ: د غنمو وږي (هغه برخه چې دانې پرې ناستې وي).
وَاسِعٌ: د الله فضل ډېر پراخ دى، چې هېچا ته يې حد نه شته.
عَلِيمٌ: الله پوه دى پر هر څه، په ځانګړې توګه پر نيتونو او زړونو.

تفسير:

د الله په لار كې د خپل مال لګول (لکه جهاد، د بېوزلو مرسته، او د نيكۍ نورې لارې) د مسلمان لپاره ډېر لوړ مقام لري. الله تعالی د داسې كسانو د صدقې مثال د هغې دانې په شان كړى دى چې په ښه ځمكه كې كېښودل شي، بيا هغه اوه وږي وكړي، او په هر وږي كې سل دانې وي — يعنې ټوله حاصله اوه سوه چنده. دا د الله هغه ژمنه ده چې د نېكۍ په بدله كې يې ثواب څو چنده كوي.

الله تعالی بيا فرمايي چې دا ضرب (چنده والى) يواځې د هغه چا لپاره نه دى ټاكلى، بلكې هغه چا ته چې وغواړي نور هم زياتوي — ځكه چې د الله فضل بې حسابه دى. هغه پوه دى پر هغه څه چې په زړونو كې دي؛ كه چا په اخلاص سره، يواځې د الله د رضا لپاره مال لګولى وي، نو الله به يې ثواب دومره زيات كړي چې تصور يې هم نه كېږي.

دا مثال موږ ته ښيي چې الله تعالی له خپلو بنده ګانو سره څومره مهربان دى — هغه زموږ د كمزورو اعمالو په بدله كې ډېر لوى انعام راكوي. كله چې يو بنده خپل مال د الله په لار كې ولګوي، نو دا مال له منځه نه ځي، بلكې د الله په نزد ساتل كېږي او د قيامت په ورځ به يې ثواب ترې ومومي. دا هغه سوداګري ده چې هيڅكله تاوان نه لري.

نو اى مسلمانه وروره! كله چې ته خپل مال د الله په لار كې لګوې، نو مه وېرېږه چې دا به ضايع شي — الله ته يې وسپاره، ځكه هغه تر ټولو غوره ساتونكى دى. دا چنده والى يواځې په دنيا كې نه، بلكې په آخرت كې به تر ټولو ښكاره وي، كله چې ته خپل اجر د الله په نزد ومومې. الله ته دا قدرت حاصل دى چې تا ته له دې هم زيات دركړي، ځكه چې د هغه خزانې هيڅكله نه خلاصېږي. هڅه وكړه چې ستا صدقه او خير يواځې د الله د رضا لپاره وي، نه د خلکو د ستاينې لپاره — ځكه الله پر پټو نيتونو ښه پوه دى، او هغه به هغه چا ته اجر وركړي چې زړه يې له ريا او نمايش پاك وي.

📜 آیت 259-263 — سورت بقره

259أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

یا د هغه كس په شان، چې په یو كلي باندې تېر شو، او هغه (كلى) په خپلو چتونو باندې راپرېوتى و، هغه وویل: الله به دا (د كلي خلق د دوى) له مرګ نه پس څنګه ژوندي كوي؟ نو الله هغه تر سلو كالو پورې مړ وساته، بیا يې هغه راژوندى كړ، (الله) وویل: څومره موده (داسې) پاتې شوى يې؟ هغه وویل: زه یوه ورځ، یا د ورځې څه حصه (داسې) پاتې شوى یم. هغه (الله) وویل: بلكې ته سل كاله (داسې مړ) پاتې شوى يې، نو ته خپل خوراك او څښاك ته وګوره، چې خراب شوى نه دى۔ او خپل خر ته وګوره، او د دې لپاره چې مونږ تا د خلقو لپاره نښه وګرځوو، او هډوكو ته وګوره، مونږ هغو ته څنګه حركت وركوو، په پورته كولوسره، بیا هغو ته غوښه وراغوندو۔، نوكله چې ده ته (دا حال) ښه څرګند شو، ويې ويل: زه پوهېږم چې یقینًا الله په هر شي باندې ښه قادر دى

260وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

او كله چې ابراهیم وویل: اى زما ربه! په ما باندې ووینه چې ته مړي څنګه ژوندي كوې؟ ويې ويل: ایا ته یقین نه لرې؟ هغه وویل: ولې نه! او لېكن د دې لپاره چې زما زړه مطمئن شي۔، (الله) وویل: نو له مرغانو نه څلور راونیسه، نو هغه خپلې خوا ته (له بلَدولو نه پس) ټكړې كړه، بیا له هغو ځنې یوه یوه حصه په هر غره باندې كېږده، بیا هغوى راوبله، (نو) دغه به تا ته په منډو راځي، او پوه شه چې یقینًا الله ډېر غالب، ښه حكمت والا دى

261مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

هغه كسان چې خپل مالونه د الله په لاره كې لګوي، بیا دوى په خپل انفاق (خیرات) پسې احسان بارول نه كوي او نه ازار رسوي، خاص د دوى لپاره د خپل رب په نیز د دوى اجر دى، او نه به په دوى باندې څه وېره وي اونه به دوى غمژن كېږي

263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ

ښه خبره كول، او بخښنه كول، ډېر غوره دي له هغه خیرات نه چې په هغه پسې تكلیف (تنګول) راځي، او الله ډېر بې پروا، ډېر تحمل والا دى

→ آیت 260 📖 بقره آیت 262 ←

بقرهقرآن فهرست

286آیت

MedinanRevelation

261آیت

ژباړه — بقره 261

سورت بقره آیت 261 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : د هغو كسانو مثال چې د الله په لار كې…

سورت آیت 261/286 — سورت بقره البقرة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت بقره واورئ, سورت بقره ژباړه, سورت بقره mp3, سورت بقره pdf. آیت 259–263. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3