ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ — อายะฮฺ 261

คำอธิบายคำศัพท์:

• سبيل الله: หนทางของอัลลอฮ์ หมายถึงทุกหนทางที่นำไปสู่ความพึงพอใจของพระองค์ โดยเฉพาะการต่อสู้เพื่อปกป้องศาสนา และรวมถึงการบริจาคเพื่อการกุศลทุกประเภท
• حبة: เมล็ดพืชหนึ่งเมล็ด
• سنابل: พหูพจน์ของ سنبلة หมายถึง รวงข้าว
• يضاعف: ทำให้ทวีคูณ เพิ่มพูนผลตอบแทน
• واسع: ผู้ทรงความกว้างขวาง หมายถึง ความโปรดปรานและความเอื้อเฟื้อของพระองค์นั้นกว้างใหญ่ไพศาล
• عليم: ผู้ทรงรอบรู้ ทรงทราบถึงเจตนาและการงานของปวงบ่าว

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์เปรียบเทียบสำหรับบรรดาผู้ที่บริจาคทรัพย์สินของพวกเขาในหนทางของอัลลอฮ์ ว่าเสมือนกับเมล็ดพืชเมล็ดหนึ่งที่ถูกหว่านลงในดินที่อุดมสมบูรณ์ แล้วมันได้งอกเงยออกมาเป็นต้นหนึ่ง ซึ่งแตกกิ่งก้านออกเป็นเจ็ดรวง ในแต่ละรวงนั้นมีเมล็ดถึงหนึ่งร้อยเมล็ด ดังนั้นผลผลิตที่ได้จากเมล็ดเดียวจึงกลายเป็นเจ็ดร้อยเมล็ด นี่คือการเปรียบเทียบถึงการเพิ่มพูนผลบุญของผู้ที่บริจาคในหนทางของอัลลอฮ์ โดยที่ความดีเพียงหนึ่งจะถูกบันทึกเป็นเจ็ดร้อยเท่า และยิ่งไปกว่านั้น อัลลอฮ์จะทรงเพิ่มพูนผลตอบแทนให้มากขึ้นอีกสำหรับผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ตามความบริสุทธิ์ใจและความศรัทธาที่อยู่ในจิตใจของผู้บริจาค และตามความต้องการของพระองค์โดยไม่จำกัดจำนวน

แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงกว้างขวางในความโปรดปรานของพระองค์ ทรงเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ต่อปวงบ่าวของพระองค์โดยไม่หวงแหน และพระองค์ทรงรอบรู้อย่างถี่ถ้วนถึงเจตนาของผู้บริจาคทั้งหลาย ทรงรู้ว่าผู้ใดบริจาคด้วยความบริสุทธิ์ใจเพื่อพระพักตร์ของพระองค์ และผู้ใดบริจาคเพื่อโอ้อวดหรือหวังสิ่งอื่น พระองค์จะทรงตอบแทนตามความเหมาะสมกับเจตนาของแต่ละคน

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

1. การบริจาคทานในหนทางของอัลลอฮ์นั้นไม่สูญเปล่า แต่เปรียบเสมือนการลงทุนที่ให้ผลตอบแทนมหาศาลถึงเจ็ดร้อยเท่า และอาจมากกว่านั้นอีกตามแต่พระประสงค์ของอัลลอฮ์
2. อัลลอฮ์ทรงเอื้อเฟื้อและกว้างขวางในการตอบแทนปวงบ่าวของพระองค์ พระองค์ไม่ทรงตระหนี่ต่อผู้ที่เสียสละในหนทางของพระองค์
3. คุณค่าของการบริจาคนั้นอยู่ที่ความบริสุทธิ์ใจและเจตนา อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ถึงสิ่งที่อยู่ในจิตใจของแต่ละคน พระองค์จะทรงตอบแทนตามความจริงใจนั้น
4. อายะฮ์นี้ปลุกเร้าจิตใจของผู้ศรัทธาให้เกิดความกระตือรือร้นในการบริจาค เพราะการให้ในหนทางของอัลลอฮ์มิใช่การสูญเสีย แต่คือการเพิ่มพูนทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
5. การเปรียบเทียบด้วยภาพของเมล็ดพืชที่งอกเงยเป็นรวงข้าวมากมาย สะท้อนให้เห็นว่าความดีเพียงเล็กน้อยเมื่อทำด้วยความจริงใจ จะกลายเป็นความดีที่ยิ่งใหญ่และเกิดประโยชน์แก่ผู้อื่นอย่างกว้างขวาง เช่นเดียวกับเมล็ดเดียวที่กลายเป็นอาหารสำหรับผู้คนจำนวนมาก