Al-Baqarah · 261/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٢٦١
Masalul lazeena yunfiqoona amwaalahum fee sabeelil laahi kamasali habbatin ambatat sab`a sanaabila fee kulli sumbulatim mi`atu habbah; wallaahu yudaa`ifu limai yashaaa; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Bandingan (derma) orang-orang yang membelanjakan hartanya pada jalan Allah, ialah sama seperti sebiji benih yang tumbuh menerbitkan tujuh tangkai; tiap-tiap tangkai itu pula mengandungi seratus biji. Dan (ingatlah), Allah akan melipatgandakan pahala bagi sesiapa yang dikehendakiNya, dan Allah Maha Luas (rahmat) kurniaNya, lagi Meliputi ilmu pengetahuanNya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Sabīlillāh: Jalan Allah, iaitu segala bentuk kebaikan dan ketaatan, terutamanya jihad dan perjuangan menegakkan agama Allah.
  • Ḥabbah: Biji-bijian atau benih yang ditanam.
  • Sanābil: Tangkai-tangkai tanaman (bulir) yang keluar daripada satu batang pokok.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT memberikan satu perumpamaan yang sangat indah dan mengagumkan bagi menggambarkan ganjaran orang-orang yang membelanjakan harta mereka di jalan Allah. Perumpamaan ini diibaratkan seperti sebutir biji benih yang ditanam di tanah yang subur, lalu tumbuh menjadi satu pokok yang mengeluarkan tujuh tangkai, dan pada setiap tangkai terdapat seratus biji. Maka jumlah keseluruhannya menjadi tujuh ratus biji daripada satu biji yang ditanam. Begitulah ganjaran yang Allah berikan kepada hamba-hamba-Nya yang ikhlas membelanjakan harta di jalan-Nya — dilipatgandakan sehingga tujuh ratus kali ganda, bahkan lebih daripada itu.

Allah SWT berfirman: *"Dan Allah melipatgandakan ganjaran bagi sesiapa yang dikehendaki-Nya."* Ini bermakna, Allah boleh menambah lagi ganjaran tersebut melebihi tujuh ratus kali ganda, tanpa had dan tanpa batasan, mengikut keikhlasan, keimanan, dan pengorbanan seseorang hamba. Sesungguhnya Allah Maha Luas kurnia-Nya, tidak ada sesuatu pun yang menghalangi-Nya untuk memberi lebih banyak lagi. Dan Allah Maha Mengetahui siapa yang layak menerima ganjaran yang berlipat ganda itu berdasarkan niat dan keikhlasan hamba-Nya.

Ayat ini menekankan bahawa sedekah dan infaq di jalan Allah bukanlah satu kerugian, bahkan ia adalah pelaburan yang paling menguntungkan. Setiap sen yang dibelanjakan akan diganti oleh Allah dengan ganjaran yang berlipat kali ganda, di dunia mahupun di akhirat. Ini adalah janji Allah yang pasti, dan Allah tidak pernah memungkiri janji-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah betapa luasnya rahmat dan kurnia Allah SWT ini. Satu biji yang ditanam boleh menghasilkan tujuh ratus biji, bahkan lebih. Begitulah juga dengan harta yang kita infaqkan di jalan Allah — ia bukan berkurang, tetapi bertambah dan berkembang dengan penuh keberkatan.

Janganlah kita bersikap bakhil dan kedekut untuk membelanjakan harta di jalan Allah. Setiap ringgit yang kita sumbangkan untuk masjid, untuk anak yatim, untuk fakir miskin, untuk dakwah dan pendidikan Islam, semuanya akan menjadi saksi di hadapan Allah pada hari kiamat nanti. Ia akan menjadi simpanan yang kekal abadi, berbanding harta yang kita simpan tanpa dikeluarkan haknya — ia hanya akan menjadi beban dan penyesalan.

Ingatlah bahawa Allah Maha Luas kurnia-Nya. Dia tidak akan membiarkan hamba-Nya yang bersedekah menjadi miskin, bahkan Dia akan menggantikannya dengan rezeki yang lebih baik dan lebih berkah. Maka, marilah kita bersegera untuk berinfaq di jalan Allah dengan hati yang ikhlas, kerana setiap kebaikan yang kita lakukan tidak akan sia-sia di sisi Allah. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala niat dan amalan kita, dan Dia akan membalasnya dengan balasan yang terbaik.



📜 Ayat 259-263 — Surah Al-Baqarah

259أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Atau (tidakkah engkau pelik memikirkan wahai Muhammad) tentang orang yang melalui sebuah negeri yang telah runtuh segala bangunannya, orang itu berkata: "Bagaimana Allah akan menghidupkan (membina semula) negeri ini sesudah matinya (rosak binasanya)? " Lalu ia dimatikan oleh Allah (dan dibiarkan tidak berubah) selama seratus tahun, kemudian Allah hidupkan dia semula lalu bertanya kepadanya: "Berapa lama engkau tinggal (di sini)?" Ia menjawab: "Aku telah tinggal (di sini) sehari atau setengah hari". Allah berfirman:" (Tidak benar), bahkan engkau telah tinggal (berkeadaan demikian) selama seratus tahun. Oleh itu, perhatikanlah kepada makanan dan minumanmu, masih tidak berubah keadaannya, dan perhatikanlah pula kepada keldaimu (hanya tinggal tulang-tulangnya bersepah), dan Kami (lakukan ini ialah untuk) menjadikan engkau sebagai tanda (kekuasaan Kami) bagi umat manusia; dan lihatlah kepada tulang-tulang (keldai) itu, bagaimana Kami menyusunnya kembali kemudian Kami menyalutnya dengan daging ". Maka apabila telah jelas kepadanya (apa yang berlaku itu), berkatalah dia: Sekarang aku mengetahuinya (dengan yakin), sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu".
260وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Dan (ingatlah) ketika Nabi Ibrahim (merayu dengan) berkata: "Wahai Tuhanku! Perlihatkanlah kepadaku bagaimana Engkau menghidupkan makhluk-makhluk yang mati?" Allah berfirman: "Adakah engkau belum percaya (kepada kekuasaanku)?" Nabi Ibrahim menjawab: "Bahkan (aku percaya dan yakin), akan tetapi (aku memohon yang demikian ialah) supaya tenteram hatiku (yang amat ingin menyaksikannya)". Allah berfirman: "(Jika demikian), ambilah empat ekor burung, kemudian kumpulkanlah olehmu (dan cincanglah semuanya). Setelah itu letakkanlah di atas tiap-tiap sebuah bukit sebahagian daripadanya. Kemudian serulah burung-burung itu nescaya semuanya akan datang kepadamu dengan segera". Dan ketahuilah sesungguhnya Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
261مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Bandingan (derma) orang-orang yang membelanjakan hartanya pada jalan Allah, ialah sama seperti sebiji benih yang tumbuh menerbitkan tujuh tangkai; tiap-tiap tangkai itu pula mengandungi seratus biji. Dan (ingatlah), Allah akan melipatgandakan pahala bagi sesiapa yang dikehendakiNya, dan Allah Maha Luas (rahmat) kurniaNya, lagi Meliputi ilmu pengetahuanNya.
262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Orang-orang yang membelanjakan hartanya pada jalan (ugama) Allah, kemudian mereka tidak mengiringi apa yang mereka belanjakan itu dengan perkataan membangkit-bangkit (pemberiannya), dan tidak pula menyinggung atau menyakiti (pihak yang diberi), mereka beroleh pahala di sisi Tuhan mereka, dan tidak ada kebimbangan (dari berlakunya kejadian yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.
263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ
(Menolak peminta-peminta sedekah) dengan perkataan yang baik dan memaafkan (kesilapan mereka) adalah lebih baik daripada sedekah (pemberian) yang diiringi (dengan perbuatan atau perkataan yang) menyakitkan hati. Dan (ingatlah), Allah Maha Kaya, lagi Maha Penyabar.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
261Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 261

Surah Al-Baqarah Ayat 261 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Bandingan (derma) orang-orang yang membelanjakan hartanya pada jalan Allah, ialah…

Surah Ayat 261/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 259–263. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda