Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- Sabīlillāh: Jalan Allah, iaitu segala bentuk kebaikan dan ketaatan, terutamanya jihad dan perjuangan menegakkan agama Allah.
- Ḥabbah: Biji-bijian atau benih yang ditanam.
- Sanābil: Tangkai-tangkai tanaman (bulir) yang keluar daripada satu batang pokok.
Tafsiran Ayat:
Allah SWT memberikan satu perumpamaan yang sangat indah dan mengagumkan bagi menggambarkan ganjaran orang-orang yang membelanjakan harta mereka di jalan Allah. Perumpamaan ini diibaratkan seperti sebutir biji benih yang ditanam di tanah yang subur, lalu tumbuh menjadi satu pokok yang mengeluarkan tujuh tangkai, dan pada setiap tangkai terdapat seratus biji. Maka jumlah keseluruhannya menjadi tujuh ratus biji daripada satu biji yang ditanam. Begitulah ganjaran yang Allah berikan kepada hamba-hamba-Nya yang ikhlas membelanjakan harta di jalan-Nya — dilipatgandakan sehingga tujuh ratus kali ganda, bahkan lebih daripada itu.
Allah SWT berfirman: *"Dan Allah melipatgandakan ganjaran bagi sesiapa yang dikehendaki-Nya."* Ini bermakna, Allah boleh menambah lagi ganjaran tersebut melebihi tujuh ratus kali ganda, tanpa had dan tanpa batasan, mengikut keikhlasan, keimanan, dan pengorbanan seseorang hamba. Sesungguhnya Allah Maha Luas kurnia-Nya, tidak ada sesuatu pun yang menghalangi-Nya untuk memberi lebih banyak lagi. Dan Allah Maha Mengetahui siapa yang layak menerima ganjaran yang berlipat ganda itu berdasarkan niat dan keikhlasan hamba-Nya.
Ayat ini menekankan bahawa sedekah dan infaq di jalan Allah bukanlah satu kerugian, bahkan ia adalah pelaburan yang paling menguntungkan. Setiap sen yang dibelanjakan akan diganti oleh Allah dengan ganjaran yang berlipat kali ganda, di dunia mahupun di akhirat. Ini adalah janji Allah yang pasti, dan Allah tidak pernah memungkiri janji-Nya.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah betapa luasnya rahmat dan kurnia Allah SWT ini. Satu biji yang ditanam boleh menghasilkan tujuh ratus biji, bahkan lebih. Begitulah juga dengan harta yang kita infaqkan di jalan Allah — ia bukan berkurang, tetapi bertambah dan berkembang dengan penuh keberkatan.
Janganlah kita bersikap bakhil dan kedekut untuk membelanjakan harta di jalan Allah. Setiap ringgit yang kita sumbangkan untuk masjid, untuk anak yatim, untuk fakir miskin, untuk dakwah dan pendidikan Islam, semuanya akan menjadi saksi di hadapan Allah pada hari kiamat nanti. Ia akan menjadi simpanan yang kekal abadi, berbanding harta yang kita simpan tanpa dikeluarkan haknya — ia hanya akan menjadi beban dan penyesalan.
Ingatlah bahawa Allah Maha Luas kurnia-Nya. Dia tidak akan membiarkan hamba-Nya yang bersedekah menjadi miskin, bahkan Dia akan menggantikannya dengan rezeki yang lebih baik dan lebih berkah. Maka, marilah kita bersegera untuk berinfaq di jalan Allah dengan hati yang ikhlas, kerana setiap kebaikan yang kita lakukan tidak akan sia-sia di sisi Allah. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala niat dan amalan kita, dan Dia akan membalasnya dengan balasan yang terbaik.
📜 Ayat 259-263 — Surah Al-Baqarah
Terjemahan — Al-Baqarah 261
Surah Al-Baqarah Ayat 261 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Bandingan (derma) orang-orang yang membelanjakan hartanya pada jalan Allah, ialah…Surah Ayat 261/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 259–263. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Tuesday, September 8, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








