ሱረቱ አል-በቀራ — አንቀጽ 261

የአል-በቀራ ሱራ አንቀጽ 261 ትርጓሜ

1. የቃላት ማብራሪያ

• ማሰሉ (مَّثَلُ): ምሳሌ፣ ማምሰል።
• ዩንፊቁነ (يُنفِقُونَ): የሚያወጡ፣ የሚለግሱ።
• ሰቢሊላህ (سَبِيلِ اللَّهِ): የአላህ መንገድ።
• ሀበቲን (حَبَّةٍ): አንዲት ዘር/እህል።
• አንበተት (أَنبَتَتْ): ያበቀለች፣ ያለመለመች።
• ሰናቢላ (سَنَابِلَ): የእህል ጆሮዎች (የስንብል ብዙ ቁጥር)።
• ሱንቡለቲን (سُنبُلَةٍ): አንዲት የእህል ጆሮ።
• ሚኢተቱ ሀበቲን (مِّائَةُ حَبَّةٍ): መቶ ዘሮች/እህሎች።
• ዩዳኢፉ (يُضَاعِفُ): ይበዛል፣ ብዙ እጥፍ ያደርጋል።
• ዋሲዑን (وَاسِعٌ): ሰፊ፣ የሰፋ ጸጋ ያለው።
• አሊሙን (عَلِيمٌ): ሁሉን አዋቂ።

1. የአንቀጹ ትርጓሜ

አላህ በዚህ አንቀጽ ውስጥ ለሙእሚኖች በጣም አበረታችና ተስፋ ሰጪ የሆነ ምሳሌ አቅርቧል። እነዚያ ሀብታቸውን በአላህ መንገድ የሚያወጡ ሰዎች ምሳሌ፥ በመልካም መሬት ውስጥ እንደተዘራች አንዲት ዘር ናት። ያች ዘር ብቅ ብላ ሰባት የእህል ጆሮዎችን አወጣች፤ በእያንዳንዱ ጆሮም ውስጥ መቶ መቶ ዘሮች አሉ። ስለዚህ አንዲት ዘር ሰባት መቶ ዘሮችን አፈራች።

ይህ ምሳሌ እንደሚያሳየው፥ በአላህ መንገድ የሚሰጡ ሰዎች ምግባራቸው በአላህ ዘንድ በእጅጉ ይበዛል። አንድ ሰው የሰጠው ጥቂት ሊሆን ይችላል፤ ነገር ግን አላህ ለሚፈልገው ሰው ምንዳውን በብዙ እጥፍ ያደርግለታል። አላህ ለሚሻው ሰው በርካታ እጥፍ ይጨምራል፤ ምክንያቱም እርሱ ጸጋው ሰፊ ነው፤ ሁሉንም ነገር የሚያውቅ ነው። የሰጪውን ልብ ውስጥ ያለውን እምነትና ቅንነት ያውቃል፤ በዚህም መሠረት ምንዳውን ይበዛለታል።

አላህ ለሰዎች ሁሉ የሚሰጠው ጸጋ ከመጠን በላይ ነው። እርሱ ለሚሰጥ ሰው ሁሉ በልግስናው ሰፊ ነው፤ ማን ምንዳውን እንደሚገባው ሁሉንም ያውቃል። ስለዚህ ሙእሚኖች ሆይ! ሀብታችሁን በአላህ መንገድ ስትሰጡ አትፍሩ፤ አትጨነቁ። አላህ የሰጣችሁን በብዙ እጥፍ ይመልስላችኋል። ይህ የአላህ ተስፋ ነው፤ እርሱም ተስፋውን አይጥስም። ስለዚህ በቅንነትና በእምነት ልብ ሰጡ፤ አላህም ምንዳችሁን በሰማይና በምድር ላይ ባለው ሀብቱ መጠን ይበዛላችኋል። እርሱ ሁሉን የሚያውቅ፣ ጸጋውም ሰፊ ነው።