Traduction — Tafsir
Explication des mots :
- « فِي سَبِيلِ اللَّهِ » : signifie dans le chemin d'Allah, c'est-à-dire dans tout ce qui rapproche de Lui, notamment le jihad et toutes les œuvres de bien.
- « حَبَّةٍ » : une graine unique semée en terre.
- « سَنَابِلَ » : le pluriel de « sunbulah », qui désigne l'épi de blé ou de céréale.
- « يُضَاعِفُ » : Il multiplie et augmente la récompense.
- « وَاسِعٌ » : Celui dont la grâce et la générosité sont immenses, sans limites.
- « عَلِيمٌ » : Celui qui connaît parfaitement les intentions et les cœurs.
Interprétation de la parole d'Allah :
Allah – exalté soit-Il – présente une parabole magnifique pour encourager les croyants à dépenser de leurs biens dans Son chemin. Il compare la récompense de ceux qui dépensent leurs richesses sincèrement pour Lui à une graine unique plantée dans une terre fertile. Cette graine fait germer sept épis, et chaque épi contient cent grains. Ainsi, la graine unique devient sept cents grains, voire davantage, car Allah multiplie la récompense pour qui Il veut, selon la sincérité et la foi du donateur. Cette image montre l'immensité de la générosité divine : une seule action de bien peut produire une moisson abondante de récompenses dans l'au-delà. Allah est Celui dont la grâce est vaste, Il donne sans compter à Ses serviteurs, et Il connaît parfaitement les intentions de chacun, sachant qui mérite cette multiplication selon sa pureté d'intention et sa dévotion.
Enseignements et leçons tirés de cette parabole :
- La générosité dans le chemin d'Allah n'est jamais perdue : chaque dépense faite avec sincérité est comme une graine plantée qui produira une moisson abondante, bien au-delà de ce que l'on peut imaginer.
- La multiplication divine est sans limites : Allah ne se limite pas à sept cents fois la récompense, mais Il peut multiplier davantage pour qui Il veut, montrant ainsi Sa générosité infinie.
- L'importance de l'intention sincère : la multiplication de la récompense dépend de la pureté du cœur et de la sincérité de l'intention, car Allah connaît ce que renferment les poitrines.
- L'encouragement à la dépense dans toutes les bonnes œuvres : la parabole ne se limite pas au jihad, mais englobe toutes les formes de bienfaisance, comme l'aide aux nécessiteux, le soutien aux projets caritatifs, et toute action visant à élever la parole d'Allah.
- La confiance en la promesse d'Allah : cette parabole renforce la foi du croyant, car elle lui rappelle que sa subsistance et sa récompense sont entre les mains d'Allah, qui ne manque jamais à Sa promesse.
- La terre fertile comme symbole du cœur croyant : tout comme la graine ne pousse que dans une terre bonne, la dépense n'est fructueuse que lorsqu'elle émane d'un cœur rempli de foi et d'amour pour Allah.
📜 Verset 259-263 — Al-Baqara
Traduction — Al-Baqara 261
Sourate Al-Baqara Verset 261 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui dépensent leurs biens dans le sentier d'Allah ressemblent…Sourate Verset 261/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 259–263. Sens en Français: English.
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères










