Al-Baqara · 261/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٢٦١
Masalul lazeena yunfiqoona amwaalahum fee sabeelil laahi kamasali habbatin ambatat sab`a sanaabila fee kulli sumbulatim mi`atu habbah; wallaahu yudaa`ifu limai yashaaa; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 Sens en Français
Ceux qui dépensent leurs biens dans le sentier d'Allah ressemblent à un grain d'où naissent sept épis, à cent grains l'épi. Car Allah multiplie la récompense à qui Il veut et la grâce d'Allah est immense, et Il est Omniscient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « فِي سَبِيلِ اللَّهِ » : signifie dans le chemin d'Allah, c'est-à-dire dans tout ce qui rapproche de Lui, notamment le jihad et toutes les œuvres de bien.
  • « حَبَّةٍ » : une graine unique semée en terre.
  • « سَنَابِلَ » : le pluriel de « sunbulah », qui désigne l'épi de blé ou de céréale.
  • « يُضَاعِفُ » : Il multiplie et augmente la récompense.
  • « وَاسِعٌ » : Celui dont la grâce et la générosité sont immenses, sans limites.
  • « عَلِيمٌ » : Celui qui connaît parfaitement les intentions et les cœurs.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah – exalté soit-Il – présente une parabole magnifique pour encourager les croyants à dépenser de leurs biens dans Son chemin. Il compare la récompense de ceux qui dépensent leurs richesses sincèrement pour Lui à une graine unique plantée dans une terre fertile. Cette graine fait germer sept épis, et chaque épi contient cent grains. Ainsi, la graine unique devient sept cents grains, voire davantage, car Allah multiplie la récompense pour qui Il veut, selon la sincérité et la foi du donateur. Cette image montre l'immensité de la générosité divine : une seule action de bien peut produire une moisson abondante de récompenses dans l'au-delà. Allah est Celui dont la grâce est vaste, Il donne sans compter à Ses serviteurs, et Il connaît parfaitement les intentions de chacun, sachant qui mérite cette multiplication selon sa pureté d'intention et sa dévotion.


Enseignements et leçons tirés de cette parabole :

  1. La générosité dans le chemin d'Allah n'est jamais perdue : chaque dépense faite avec sincérité est comme une graine plantée qui produira une moisson abondante, bien au-delà de ce que l'on peut imaginer.
  2. La multiplication divine est sans limites : Allah ne se limite pas à sept cents fois la récompense, mais Il peut multiplier davantage pour qui Il veut, montrant ainsi Sa générosité infinie.
  3. L'importance de l'intention sincère : la multiplication de la récompense dépend de la pureté du cœur et de la sincérité de l'intention, car Allah connaît ce que renferment les poitrines.
  4. L'encouragement à la dépense dans toutes les bonnes œuvres : la parabole ne se limite pas au jihad, mais englobe toutes les formes de bienfaisance, comme l'aide aux nécessiteux, le soutien aux projets caritatifs, et toute action visant à élever la parole d'Allah.
  5. La confiance en la promesse d'Allah : cette parabole renforce la foi du croyant, car elle lui rappelle que sa subsistance et sa récompense sont entre les mains d'Allah, qui ne manque jamais à Sa promesse.
  6. La terre fertile comme symbole du cœur croyant : tout comme la graine ne pousse que dans une terre bonne, la dépense n'est fructueuse que lorsqu'elle émane d'un cœur rempli de foi et d'amour pour Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 259-263 — Al-Baqara

259أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ou comme celui qui passait par un village désert et dévasté: «Comment Allah va-t-Il redonner la vie à celui-ci après sa mort?» dit-il. Allah donc le fit mourir et le garda ainsi pendant cent ans. Puis Il le ressuscita en disant: «Combien de temps as-tu demeuré ainsi?» «Je suis resté un jour, dit l'autre, ou une partie d'une journée.» «Non! dit Allah, tu es resté cent ans. Regarde donc ta nourriture et ta boisson: rien ne s'est gâté; mais regarde ton âne... Et pour faire de toi un signe pour les gens, et regarde ces ossements, comment Nous les assemblons et les revêtons de chair». Et devant l'évidence, il dit: «Je sais qu'Allah est Omnipotent».
260وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Et quand Abraham dit: «Seigneur! Montre-moi comment Tu ressuscites les morts», Allah dit: «Ne crois-tu pas encore?» «Si! dit Abraham; mais que mon cœur soit rassuré». «Prends donc, dit Allah, quatre oiseaux, apprivoise-les (et coupe-les) puis, sur des monts séparés, mets-en un fragment ensuite appelle-les: ils viendront à toi en toute hâte. Et sache qu'Allah est Puissant et sage.»
261مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Ceux qui dépensent leurs biens dans le sentier d'Allah ressemblent à un grain d'où naissent sept épis, à cent grains l'épi. Car Allah multiplie la récompense à qui Il veut et la grâce d'Allah est immense, et Il est Omniscient.
262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Ceux qui dépensent leurs biens dans le sentier d'Allah sans faire suivre leurs largesses ni d'un rappel ni d'un tort, auront leur récompense auprès de leur Seigneur. Nulle crainte pour eux, et ils ne seront point affligés.
263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ
Une parole agréable et un pardon valent mieux qu'une aumône suivie d'un tort. Allah n'a besoin de rien, et Il est Indulgent.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
261Verset

Traduction — Al-Baqara 261

Sourate Al-Baqara Verset 261 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui dépensent leurs biens dans le sentier d'Allah ressemblent…

Sourate Verset 261/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 259–263. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères