ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- مثل: مثال، مشابہت
- ینفقون: خرچ کرتے ہیں
- فی سبیل اللہ: اللہ کی راہ میں
- حبۃ: ایک دانہ
- أنبتت: اگایا، پیدا کیا
- سنابل: (سنبلۃ کی جمع) بالیں
- یضاعف: کئی گنا بڑھا دیتا ہے
- واسع: کشادہ فضل والا، بے حساب دینے والا
- علیم: جاننے والا، ہر نیت سے باخبر
تفسیر:
اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں اپنی راہ میں خرچ کرنے والوں کے اجر کی مثال بہت خوبصورت انداز میں بیان فرمائی ہے۔ جس طرح ایک کسان ایک دانہ زمین میں ڈالتا ہے اور وہ دانہ اچھی زمین میں پروان چڑھ کر سات بالیں نکالتا ہے، اور ہر بالی میں سو دانے ہوتے ہیں، یعنی ایک دانہ سات سو دانوں تک پہنچ جاتا ہے۔ اسی طرح اللہ کی راہ میں خرچ کرنے والے کا ایک درہم سات سو درہموں تک بڑھ جاتا ہے۔
یہ مثال دراصل ان لوگوں کے لیے ہے جو اپنے مال کو خالص اللہ کی رضا کے لیے خرچ کرتے ہیں، چاہے وہ جہاد میں ہو، غریبوں کی مدد میں، یتیموں کی کفالت میں، یا کسی اور نیک کام میں۔ اللہ تعالیٰ ان کے اس خرچ کو قبول فرماتا ہے اور اسے اتنا بڑھا دیتا ہے کہ انسان حیران رہ جاتا ہے۔
پھر فرمایا کہ اللہ جسے چاہتا ہے اسے اس سے بھی زیادہ دیتا ہے، یعنی یہ سات سو گنا تو کم از کم اجر ہے، لیکن اللہ کی رحمت اس سے بھی بڑھ کر ہے۔ وہ اپنے بندوں کی نیتوں کو جانتا ہے، جو جتنی خلوص اور محبت سے خرچ کرتا ہے، اللہ اسے اتنا ہی زیادہ دیتا ہے۔ کسی کو دس گنا، کسی کو سات سو گنا، کسی کو اس سے بھی کہیں زیادہ۔
اللہ تعالیٰ "واسع" ہے یعنی اس کا فضل بےپایاں ہے، اس کے خزانے کبھی ختم نہیں ہوتے، اور وہ "علیم" ہے یعنی ہر شخص کی نیت سے پوری طرح باخبر ہے۔ جو شخص جتنی خلوص نیت سے خرچ کرتا ہے، اللہ اسے اتنا ہی زیادہ عطا فرماتا ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں بہت بڑی خوشخبری ملتی ہے کہ اللہ کی راہ میں خرچ کرنا نقصان نہیں بلکہ سب سے بڑی تجارت ہے۔ جب ایک کسان اپنے بیج کو زمین میں ڈالتا ہے تو وہ جانتا ہے کہ یہ بیج ضائع نہیں ہوگا بلکہ سینکڑوں گنا بڑھ کر واپس آئے گا۔ اسی طرح جو شخص اپنا مال اللہ کی راہ میں خرچ کرتا ہے، وہ دراصل اپنے مال کو محفوظ کر رہا ہے، اللہ کے پاس جمع کروا رہا ہے، اور اللہ اسے کبھی ضائع نہیں ہونے دیتا۔
یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ مال کی حقیقی برکت اس میں نہیں جو ہم خود کھا جائیں، بلکہ اس میں ہے جو ہم اللہ کی راہ میں دیں۔ اللہ کا وعدہ ہے کہ وہ ہمارے خرچ کو کئی گنا بڑھا کر واپس کرے گا، دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی۔ تو آئیے ہم اپنے مال سے اللہ کی راہ میں خرچ کریں، اپنے غریب بھائیوں کی مدد کریں، اور اس عظیم وعدے پر یقین رکھیں کہ اللہ کبھی اپنے بندوں کو محروم نہیں رکھتا۔
📜 آیت 259-263 — بقرہ
ترجمہ — بقرہ 261
سورہ بقرہ آیت 261 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو لوگ اپنا مال خدا کی راہ میں خرچ کرتے…سورہ آیت 261/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 259–263. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








