بقرہ · 261/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٢٦١
Masalul lazeena yunfiqoona amwaalahum fee sabeelil laahi kamasali habbatin ambatat sab`a sanaabila fee kulli sumbulatim mi`atu habbah; wallaahu yudaa`ifu limai yashaaa; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 اردو ترجمہ
جو لوگ اپنا مال خدا کی راہ میں خرچ کرتے ہیں ان (کے مال) کی مثال اس دانے کی سی ہے جس سے سات بالیں اگیں اور ہر ایک بال میں سو سو دانے ہوں اور خدا جس (کے مال) کو چاہتا ہے زیادہ کرتا ہے۔ وہ بڑی کشائش والا اور سب کچھ جاننے والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مثل: مثال، مشابہت
  • ینفقون: خرچ کرتے ہیں
  • فی سبیل اللہ: اللہ کی راہ میں
  • حبۃ: ایک دانہ
  • أنبتت: اگایا، پیدا کیا
  • سنابل: (سنبلۃ کی جمع) بالیں
  • یضاعف: کئی گنا بڑھا دیتا ہے
  • واسع: کشادہ فضل والا، بے حساب دینے والا
  • علیم: جاننے والا، ہر نیت سے باخبر

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں اپنی راہ میں خرچ کرنے والوں کے اجر کی مثال بہت خوبصورت انداز میں بیان فرمائی ہے۔ جس طرح ایک کسان ایک دانہ زمین میں ڈالتا ہے اور وہ دانہ اچھی زمین میں پروان چڑھ کر سات بالیں نکالتا ہے، اور ہر بالی میں سو دانے ہوتے ہیں، یعنی ایک دانہ سات سو دانوں تک پہنچ جاتا ہے۔ اسی طرح اللہ کی راہ میں خرچ کرنے والے کا ایک درہم سات سو درہموں تک بڑھ جاتا ہے۔

یہ مثال دراصل ان لوگوں کے لیے ہے جو اپنے مال کو خالص اللہ کی رضا کے لیے خرچ کرتے ہیں، چاہے وہ جہاد میں ہو، غریبوں کی مدد میں، یتیموں کی کفالت میں، یا کسی اور نیک کام میں۔ اللہ تعالیٰ ان کے اس خرچ کو قبول فرماتا ہے اور اسے اتنا بڑھا دیتا ہے کہ انسان حیران رہ جاتا ہے۔

پھر فرمایا کہ اللہ جسے چاہتا ہے اسے اس سے بھی زیادہ دیتا ہے، یعنی یہ سات سو گنا تو کم از کم اجر ہے، لیکن اللہ کی رحمت اس سے بھی بڑھ کر ہے۔ وہ اپنے بندوں کی نیتوں کو جانتا ہے، جو جتنی خلوص اور محبت سے خرچ کرتا ہے، اللہ اسے اتنا ہی زیادہ دیتا ہے۔ کسی کو دس گنا، کسی کو سات سو گنا، کسی کو اس سے بھی کہیں زیادہ۔

اللہ تعالیٰ "واسع" ہے یعنی اس کا فضل بےپایاں ہے، اس کے خزانے کبھی ختم نہیں ہوتے، اور وہ "علیم" ہے یعنی ہر شخص کی نیت سے پوری طرح باخبر ہے۔ جو شخص جتنی خلوص نیت سے خرچ کرتا ہے، اللہ اسے اتنا ہی زیادہ عطا فرماتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑی خوشخبری ملتی ہے کہ اللہ کی راہ میں خرچ کرنا نقصان نہیں بلکہ سب سے بڑی تجارت ہے۔ جب ایک کسان اپنے بیج کو زمین میں ڈالتا ہے تو وہ جانتا ہے کہ یہ بیج ضائع نہیں ہوگا بلکہ سینکڑوں گنا بڑھ کر واپس آئے گا۔ اسی طرح جو شخص اپنا مال اللہ کی راہ میں خرچ کرتا ہے، وہ دراصل اپنے مال کو محفوظ کر رہا ہے، اللہ کے پاس جمع کروا رہا ہے، اور اللہ اسے کبھی ضائع نہیں ہونے دیتا۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ مال کی حقیقی برکت اس میں نہیں جو ہم خود کھا جائیں، بلکہ اس میں ہے جو ہم اللہ کی راہ میں دیں۔ اللہ کا وعدہ ہے کہ وہ ہمارے خرچ کو کئی گنا بڑھا کر واپس کرے گا، دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی۔ تو آئیے ہم اپنے مال سے اللہ کی راہ میں خرچ کریں، اپنے غریب بھائیوں کی مدد کریں، اور اس عظیم وعدے پر یقین رکھیں کہ اللہ کبھی اپنے بندوں کو محروم نہیں رکھتا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 259-263 — بقرہ

259أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
یا اسی طرح اس شخص کو (نہیں دیکھا) جسے ایک گاؤں میں جو اپنی چھتوں پر گرا پڑا تھا اتفاق گزر ہوا۔ تو اس نے کہا کہ خدا اس (کے باشندوں) کو مرنے کے بعد کیونکر زندہ کرے گا۔ تو خدا نے اس کی روح قبض کرلی (اور) سو برس تک (اس کو مردہ رکھا) پھر اس کو جلا اٹھایا اور پوچھا تم کتنا عرصہ (مرے) رہے ہو اس نے جواب دیا کہ ایک دن یا اس سے بھی کم۔ خدا نے فرمایا (نہیں) بلکہ سو برس (مرے) رہے ہو۔ اور اپنے کھانے پینے کی چیزوں کو دیکھو کہ (اتنی مدت میں مطلق) سڑی بسی نہیں اور اپنے گدھے کو بھی دیکھو (جو مرا پڑا ہے) غرض (ان باتوں سے) یہ ہے کہ ہم تم کو لوگوں کے لئے (اپنی قدرت کی) نشانی بنائیں اور (ہاں گدھے) کی ہڈیوں کو دیکھو کہ ہم ان کو کیونکر جوڑے دیتے اور ان پر (کس طرح) گوشت پوست چڑھا دیتے ہیں۔ جب یہ واقعات اس کے مشاہدے میں آئے تو بول اٹھا کہ میں یقین کرتا ہوں کہ خدا ہر چیز پر قادر ہے
260وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
اور جب ابراہیم نے (خدا سے) کہا کہ اے پروردگار مجھے دکھا کہ تو مردوں کو کیونکر زندہ کرے گا۔ خدا نے فرمایا کیا تم نے (اس بات کو) باور نہیں کیا۔ انہوں نے کہا کیوں نہیں۔ لیکن (میں دیکھنا) اس لئے (چاہتا ہوں) کہ میرا دل اطمینان کامل حاصل کرلے۔ خدا نے فرمایا کہ چار جانور پکڑوا کر اپنے پاس منگا لو (اور ٹکڑے ٹکڑے کرادو) پھر ان کا ایک ٹکڑا ہر ایک پہاڑ پر رکھوا دو پھر ان کو بلاؤ تو وہ تمہارے پاس دوڑتے چلے آئیں گے۔ اور جان رکھو کہ خدا غالب اور صاحب حکمت ہے۔
261مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
جو لوگ اپنا مال خدا کی راہ میں خرچ کرتے ہیں ان (کے مال) کی مثال اس دانے کی سی ہے جس سے سات بالیں اگیں اور ہر ایک بال میں سو سو دانے ہوں اور خدا جس (کے مال) کو چاہتا ہے زیادہ کرتا ہے۔ وہ بڑی کشائش والا اور سب کچھ جاننے والا ہے
262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
جو لوگ اپنا مال خدا کے رستے میں صرف کرتے ہیں پھر اس کے بعد نہ اس خرچ کا (کسی پر) احسان رکھتے ہیں اور نہ (کسی کو) تکلیف دیتے ہیں۔ ان کا صلہ ان کے پروردگار کے پاس (تیار) ہے۔ اور (قیامت کے روز) نہ ان کو کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمگین ہوں گے
263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ
جس خیرات دینے کے بعد (لینے والے کو) ایذا دی جائے اس سے تو نرم بات کہہ دینی اور (اس کی بے ادبی سے) درگزر کرنا بہتر ہے اور خدا بےپروا اور بردبار ہے
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
261آیت

ترجمہ — بقرہ 261

سورہ بقرہ آیت 261 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو لوگ اپنا مال خدا کی راہ میں خرچ کرتے…

سورہ آیت 261/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 259–263. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں