Sure Bakara Ayet 261 - Oku, Dinle, Meal, Türkçe : Mallarını Allah yolunda sarfedenlerin durumu, her başağında yüz tane olmak…

Bakara · 261/286

Meal Okunuş — Bakara

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتۡ سَبۡعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّاْئَةُ حَبَّةٍۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ۝٢٦١

🔤 Transliteration

Masalul lazeena yunfiqoona amwaalahum fee sabeelil laahi kamasali habbatin ambatat sab`a sanaabila fee kulli sumbulatim mi`atu habbah; wallaahu yudaa`ifu limai yashaaa; wallaahu Waasi`un `Aleem

📖 Meal (Türkçe Anlam)

📖 Türkçe Anlam

Mallarını Allah yolunda sarfedenlerin durumu, her başağında yüz tane olmak üzere yedi başak veren tanenin durumu gibidir. Allah dilediğine kat kat verir. Allah'ın lütfü geniştir, O her şeyi bilendir.

🌐 Additional reference in Azərbaycan

📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

"Habbe": Tohum, tane.
"Senabil": Başaklar (tekil: sünbül).
"Vâsi": Geniş, sınırsız lütuf ve ihsan sahibi.
"Alîm": Her şeyi bilen, kullarının niyetlerini en iyi görendir.

Tefsir:

Bu âyet-i kerîme, Allah yolunda infak eden müminlerin ecrinin ne kadar büyük olduğunu gözler önüne seren muhteşem bir benzetme sunar. Yüce Rabbimiz, mallarını O'nun rızası için harcayan kullarının durumunu, toprağa atılan tek bir tohuma benzetir. Bu tohum, bereketli ve temiz bir toprakta yeşerir; yedi başak çıkarır ve her başakta yüz tane bulunur. Yani tek bir tohum, Allah'ın izniyle yedi yüz taneye dönüşür. Bu, Allah'ın dilediğine kat kat fazlasını vermesinin bir örneğidir.

Bu benzetme, sadakanın ve infakın asla eksiltmediğini, aksine Allah katında katlanarak büyüdüğünü ifade eder. Tıpkı toprağa atılan bir tohumun çürüyüp yok olmadığı gibi, Allah yolunda harcanan mal da yok olmaz; bilakis Allah onu bereketlendirir ve sahibine dünya ve ahirette kat kat karşılık verir. Burada dikkat çeken husus, Allah'ın "dilediğine kat kat verir" buyurmasıdır. Bu, ecrin miktarının kişinin ihlasına, samimiyetine ve niyetinin temizliğine göre değiştiğini gösterir. Kimi mümin yedi yüz kat, kimi daha fazla, kimi ise hesapsız bir ecir alır.

Âyetin sonunda ise "Allah Vâsi'dir, Alîm'dir" buyrulur. Yani O'nun fazlı ve rahmeti geniştir, hiçbir şey O'na dar gelmez. Kullarının kalplerinde ne varsa, neyi hangi niyetle yaptığını en iyi bilendir. Bu sebeple kimse Allah'ın ihsanını sınırlayamaz; O, dilediğine dilediği kadar verir. Bu müjde, müminleri cömertliğe teşvik eder ve onlara şunu öğretir: Sakın ha, Allah yolunda harcamaktan korkma! Zira senin elindeki mal, Allah'ın rızkıdır; O, onu sana verdiği gibi, dilediğinde kat kat fazlasını da verir. Sen sadece O'nun rızasını kazanmak için harca, gerisini O'na bırak.

Bu âyet, müminlere şu müjdeyi verir: Ey iman edenler! Mallarınızı Allah yolunda harcamaktan çekinmeyin. Zira bu harcama, sizin için bir kayıp değil, aksine en kârlı ticarettir. Bir tohumun yedi yüz taneye dönüşmesi gibi, sizin infakınız da kat kat artarak size geri dönecektir. Allah'ın hazinesi tükenmez, O'nun lütfu sınırsızdır. Öyleyse gönül rahatlığıyla, ihlasla ve Allah'a güvenerek infak edin. Bilin ki Allah, samimi kullarının hiçbir iyiliğini zayi etmez; onların ecrini en güzel şekilde verir. Bu, hem dünyada bereket hem de ahirette cennet ve rıdvan olarak tecelli edecektir.

🎧 Dinle

📜 Ayet 259-263 — Bakara

259أَوۡ كَٱلَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرۡيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحۡيِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِاْئَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۥۖ قَالَ كَمۡ لَبِثۡتَۖ قَالَ لَبِثۡتُ يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٍۖ قَالَ بَل لَّبِثۡتَ مِاْئَةَ عَامٍ فَٱنظُرۡ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمۡ يَتَسَنَّهۡۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجۡعَلَكَ ءَايَةً لِّلنَّاسِۖ وَٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡعِظَامِ كَيۡفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكۡسُوهَا لَحۡمًاۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعۡلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ

Yahut altı üstüne gelmiş bir kasabaya uğrayan kimseyi görmedin mi? "Allah burayı ölümünden sonra acaba nasıl diriltecek?" dedi. Bunun üzerine Allah onu yüz yıl ölü bıraktı, sonra diriltti, "Ne kadar kaldın?" dedi, "Bir gün veya bir günden az kaldım" dedi, "Hayır yüz yıl kaldın, yiyeceğine içeceğine bak, bozulmamış; eşeğine bak ve hem seni insanlar için bir ibret kılacağız, kemiklere bak, onları nasıl birleştirip, sonra onlara et giydiriyoruz" dedi; bu ona apaçık belli olunca, "Artık Allah'ın her şeye Kadir olduğuna inanmış bulunuyorum" dedi.

260وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِي كَيۡفَ تُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ قَالَ أَوَلَمۡ تُؤۡمِنۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطۡمَئِنَّ قَلۡبِيۖ قَالَ فَخُذۡ أَرۡبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيۡرِ فَصُرۡهُنَّ إِلَيۡكَ ثُمَّ ٱجۡعَلۡ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنۡهُنَّ جُزۡءًا ثُمَّ ٱدۡعُهُنَّ يَأۡتِينَكَ سَعۡيًاۚ وَٱعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

İbrahim: "Rabbim! Ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster" dediğinde, "İnanmıyor musun?" deyince de, "Hayır öyle değil, fakat kalbim iyice kansın" demişti. "Öyleyse dört çeşit kuş al, onları kendine alıştır, sonra onları parçalayıp her dağın üzerine bir parça koy, sonra onları çağır; koşarak sana gelirler. O halde Allah'ın güçlü ve Hakim olduğunu bil" demişti.

261مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتۡ سَبۡعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّاْئَةُ حَبَّةٍۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

262ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتۡبِعُونَ مَآ أَنفَقُواْ مَنًّا وَلَآ أَذًى لَّهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

Mallarını Allah yolunda sarfedip sonra sarfettikleri şeyin ardından başa kakmayan ve eza etmeyenlerin ecirleri Rablerinin katındadır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

263۞ قَوۡلٌ مَّعۡرُوفٌ وَمَغۡفِرَةٌ خَيۡرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتۡبَعُهَآ أَذًىۗ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ

Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eza gelen bir sadakadan daha iyidir. Allah müstağnidir, Halim'dir.

← Ayet 260 📖 Bakara Ayet 262 →

BakaraKuran Fihrist

286Ayet

MedeniRevelation

261Ayet

Meal — Bakara 261

Sure Ayet 261/286 — Bakara البقرة (Medeni). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Bakara Dinle, Bakara Meal, Bakara mp3, Bakara pdf. Ayet 259–263. Türkçe Anlam: Azərbaycan.

📚 Kur'an-ı Kerim 🎧 Dinle mp3 ⬇ mp3