Bəqərə surəsi Ayə 261 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Mallarını Allah yolunda xərcləyənlərin məsəli yeddi sünbül verən bir toxumun…

Bəqərə · 261/286

Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi

مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٢٦١

🔤 Transliteration

Masalul lazeena yunfiqoona amwaalahum fee sabeelil laahi kamasali habbatin ambatat sab`a sanaabila fee kulli sumbulatim mi`atu habbah; wallaahu yudaa`ifu limai yashaaa; wallaahu Waasi`un `Aleem

📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)

📖 Azərbaycan dilində

Mallarını Allah yolunda xərcləyənlərin məsəli yeddi sünbül verən bir toxumun məsəlinə bənzəyir ki, sünbüllərin hər birində yüz ədəd dən vardır. Allah istədiyi kimsənin mükafatını artırar. Allah hər şeyi Əhatəedəndir, Biləndir.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dinlə

📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

Səbîlullah: Allah yolunda xərcləmək, cihad və bütün xeyir işlər.
Həbbə: Toxum, dənə.
Sənabil (Sünbül): Buğda sünbülü, başaq.
Vasi: Kəraməti və lütfü geniş olan, heç bir şeyə ehtiyacı olmayan.
Əlim: Bütün niyyətləri, qəlblərdə olanları bilən.

Təfsir:

Bu mübarək ayə, Allah yolunda malını xərcləyən möminlərin mükafatının nə qədər böyük olduğunu ən gözəl misalla izah edir. Necə ki, bir toxum torpağa atılır və o, yeddi sünbül çıxarır, hər sünbüldə də yüz dənə olur – beləcə bir toxumdan yeddi min dənə əldə edilir. Eynilə, Allah yolunda xərclənən bir qəpik də Allah dərgahında qat-qat artırılır və sahibinə hesabsız savab qazandırır.

Bu misal, Allah yolunda infaq edən möminin savabının yalnız yeddi yüz qat olmadığını, Allahın istədiyi kimsəyə bundan da artıq, hətta qat-qat çox mükafat verəcəyini bildirir. Çünki Allahın kərəmi sonsuzdur, lütfü genişdir. O, heç bir şeyə möhtac deyil, lakin bəndələrinin xeyir işlər görməsindən razı qalır və onlara Öz geniş mərhəməti ilə əvəz verir.

Ayənin sonunda Allahın "Vasi" (geniş lütf sahibi) və "Əlim" (hər şeyi bilən) olduğu vurğulanır. Bu o deməkdir ki, Allah hər kəsin niyyətini, qəlbindəki ixlası bilir və mükafatı da ona görə verir. Kim ixlasla, yalnız Allahın rizası üçün xərcləyirsə, onun mükafatı böyükdür. Kim riyakarlıqla, insanlara göstərmək üçün xərcləyirsə, onun heç bir savabı yoxdur.

Ey mömin qardaşlar! Bu ayə bizə öyrədir ki, Allah yolunda xərcləmək heç vaxt itki deyil, əksinə, ən böyük qazancdır. Sənin bu dünyada verdiyin hər bir qəpik, axirətdə sənin üçün dağlar kimi savab olaraq qarşına çıxacaq. Allahın vədi haqdır və O, heç vaxt vədinə xilaf çıxmaz. Odur ki, səxavətli ol, qorxmadan Allah yolunda xərclə, çünki Allah sənin ruzini artırar və sənə həm bu dünyada, həm də axirətdə gözəl mükafat verər.

📜 Ayə 259-263 — Bəqərə surəsi

259أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Və ya damları uçulub xarabalığa çevrilmiş bir kəndin yanından keçən kimsənin hekayətini bilmirsənmi? O demişdi: “Allah bu kəndi ölümündən sonra necə dirildəcək?” Allah onu öldürüb yüz il saxladı, sonra da dirildib dedi: “Nə qədər qaldın?” O dedi: “Bir gün yaxud bir gündən də az qaldım!” Allah dedi: “Əksinə, sən yüz il qaldın. Öz yeməyinə və içdiyin suya bax, hələ də xarab olmayıb. Uzunqulağına da bax! Biz səni insanlar üçün bir dəlil etdik. Sümüklərə bax, gör Biz onları necə bir-birinə birləşdirir, sonra da onların üstünü ətlə örtürük”. Ona həqiqət bəlli olduqda: “Mən artıq bilirəm ki, Allah hər şeyə qadirdir!”– dedi.

260وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Bir zaman İbrahim: “Ey Rəbbim, ölüləri necə diriltdiyini mənə göstər!”– dedi. Rəbbi ona: “Məgər sən inanmırsan?”– dedi. İbrahim dedi: “Əlbəttə inanıram! Amma istəyirəm ki, qəlbim rahat olsun”. Allah buyurdu: “Quşlardan dördünü tut və onları özünə tərəf çəkib tikə-tikə et. Sonra hər dağın başına onlardan bir parça qoy, sonra da onları çağır, tez sənin yanına gələcəklər. Bil ki, Allah Qüdrətlidir, Müdrikdir!”

261مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Mallarını Allah yolunda xərcləyənlərin və xərclədiklərinin ardından minnət qoymayan və əziyyət verməyənlərin, Rəbbi yanında mükafatları vardır. Onlara heç bir qorxu yoxdur və onlar kədərlənməyəcəklər.

263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ

Xoş söz demək və xətaları bağışlamaq, minnətlə verilən sədəqədən daha yaxşıdır. Allah Zəngindir, Həlimdir.

← Ayə 260 📖 Bəqərə Ayə 262 →

BəqərəQuran İndeksi

286Ayə

MədinəRevelation

261Ayə

Tərcümə — Bəqərə 261

Bəqərə surəsi Ayə 261 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Mallarını Allah yolunda xərcləyənlərin məsəli yeddi sünbül verən bir toxumun…

Surə Ayə 261/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 259–263. Azərbaycan dilində: Türkçe.

📚 Müqəddəs Quran 🎧 Dinlə mp3 ⬇ mp3