Сураи Аль-Бакара Оят 261 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мисоли онҳо ки моли худро дар роҳи Худо харч мекунанд,…

Аль-Бакара · 261/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٢٦١

🔤 Transliteration

Masalul lazeena yunfiqoona amwaalahum fee sabeelil laahi kamasali habbatin ambatat sab`a sanaabila fee kulli sumbulatim mi`atu habbah; wallaahu yudaa`ifu limai yashaaa; wallaahu Waasi`un `Aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мисоли онҳо ки моли худро дар роҳи Худо харч мекунанд, мисоли донаест, ки ҳафт хӯша бароварад ва дар ҳар хӯшае сад дона бошад. Худо подоши ҳар киро, ки бихоҳад, чанд баробар мекунад. Худо кушоишдиҳанда ва доност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънии калимаҳои асосӣ:

— «مَثَلُ»: монандӣ ва мисол.

— «يُنفِقُونَ»: сарф мекунанд, медиҳанд.

— «فِي سَبِيلِ اللَّهِ»: дар роҳи Худо, яъне барои ризои Ӯ ва дар корҳои нек.

— «حَبَّةٍ»: як дона ғалла.

— «أَنبَتَتْ»: рӯёнид, сабзонид.

— «سَنَابِلَ»: хӯшаҳо (ҷамъи «сунбула»).

— «يُضَاعِفُ»: чанд баробар зиёд мекунад.

— «وَاسِعٌ»: фарох, дорои неъмат ва бахшиши бениҳоят.

— «عَلِيمٌ»: доно, огоҳ аз ниятҳо ва амалҳо.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол дар ин оят подоши он мӯъминонеро, ки молҳои худро дар роҳи Ӯ сарф мекунанд, бо мисоли зебо баён менамояд. Мисли онҳо ҳамчун донаест, ки дар замини ҳосилхез кошта мешавад ва аз он ҳафт хӯша мерӯяд, ва дар ҳар як хӯша сад дона ғалла ҳосил мешавад. Яъне як амали нек ва як садақа метавонад то ҳафтсад баробар ва ҳатто бештар подош гирад. Ин мисол нишон медиҳад, ки Худо амали бандагони худро бисёр баробар зиёд мекунад ва подоши онҳоро бо фаровонӣ медиҳад.

Дар идомаи оят гуфта мешавад, ки Худо барои ҳар касе, ки хоҳад, ин подрошро боз ҳам зиёдтар мекунад. Ин зиёдкунӣ ба андозаи ихлос, имон ва покии нияти инсон вобаста аст. Ҳар қадар инсон бо ихлоси бештар ва нияти пок барои ризои Худо сарф кунад, ҳамон қадар подоши ӯ зиёдтар мегардад. Худованд дорои бахшиши фарох ва неъмати бениҳоят аст ва аз ҳама чиз огоҳ аст; Ӯ медонад, ки кӣ сазовори ин подоши дучанд ва чандкарата аст ва ниятҳои бандагонашро ба хубӣ медонад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

— Ин оят мӯъминонро ба саховатмандӣ ва сарф кардани мол дар роҳи Худо ташвиқ мекунад ва нишон медиҳад, ки ин амал бениҳоят серфоида аст.

— Худо амалҳои некро бисёр баробар зиёд мекунад ва ҳеҷ амали неке беподош намемонад.

— Ин оят умедворӣ ва бовариро дар дили инсон зиёд мекунад, ки ҳатто як амали хурди нек метавонад сабаби подоши бузург гардад.

— Инсон бояд ҳамеша нияти худро пок нигоҳ дорад, зеро Худо ниятҳоро медонад ва ба андозаи ихлос подош медиҳад.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки бахшиши Худо фарох аст ва ҳеҷ кас набояд аз раҳмати Ӯ ноумед шавад.

— Сарф кардан дар роҳи Худо на танҳо молро кам намекунад, балки онро чанд баробар зиёд мекунад ва баракат меорад.

📜 Оят 259-263 — Сураи Аль-Бакара

259أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ё монанди он кас, ки ба деҳе расид. Деҳе, ки сақфҳои биноҳояш фурӯ рехта буд. Гуфт: «Аз куҷо Худо ин мурдагонро зинда кунад?» Худо ӯро ба муддати сад сол миронд. Он гоҳ зиндааш кард. Ва гуфт: «Чӣ муддат дар ин ҷо будӣ?» Гуфт; «Як рӯз ё қисмате аз рӯз». Гуфт: «На, сад сол аст, ки дар ин ҷо будаӣ. Ба таъому обат бингар, ки тағйир накардааст ва ба харат бингар, мехоҳем туро барои мардумол ибрате гардонем, бингар, ки устухонҳоро чӣ гуна ба ҳам мепайвандем ва гӯшт бар он мепӯшонем». Чун қудрати Худо бар ӯ ошкор шуд, гуфт: «Медонам, ки Худо бар ҳар коре тавоност!

260وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Иброҳим гуфт: «Эй Парвардигори ман, ба ман бинамой, ки мурдагонро чӣ гуна зинда месозӣ». Гуфт: «Оё ҳанӯз имон наёвардаӣ?» Гуфт; «Бале, валекин мехоҳам, ки дилам ором ёбад». Гуфт; «Чаҳор парранда бигиру гӯшти онҳоро ба ҳам биёмез ва ҳар ҷузъе аз онҳоро бар кӯҳе бинеҳ. Пас онҳоро фарёд кун. Шитобон назди ту меоянд ва бидон, ки Худо пирӯзманд ва ҳаким аст».

261مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Музди касоне, ки молҳои худро дар роҳи Худо харҷ мекунанд ва пас аз харҷ миннате намениҳанд ва озоре намерасонанд, бо Парвардигорашон аст. На бимнок мешаванд ва на андӯҳгин.

263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ

Гуфтори некӯ ва бахшоиш беҳтар аз садақаест, ки озоре ба дунбол дошта бошад. Худо бениёз ва бурдбор аст!

← Оят 260 📖 Аль-Бакара Оят 262 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

261Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 261

Сураи Аль-Бакара Оят 261 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мисоли онҳо ки моли худро дар роҳи Худо харч мекунанд,…

Сураи Оят 261/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 259–263. Ба Тоҷикӣ: Русский.