スーラ アル・バカラ — 節 272

## 言葉の意味

• هُدَاهُمْ: 彼ら（不信仰者たち）を導くこと。ここでは「成功への導き（توفيق）」を意味する。
• يَهْدِي: 導く、正しい道へと導く。
• ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ: アッラーの御顔（ご満悦）を求めて。つまり、アッラーの喜びだけを目的とすること。
• يُوَفَّ إِلَيْكُمْ: あなたがたに完全に報いが与えられる。
• لَا تُظْلَمُونَ: あなたがたは不当に扱われることはない、報酬が減らされることはない。

## 解説

預言者ムハンマド（彼の上にアッラーの祝福と平安あれ）は、不信仰者たちがイスラームを受け入れないことを深く悲しみ、彼らが信仰に入るようにと熱心に望んでいました。また、ある種の状況では、彼らがイスラームに入るように促す目的で施しを与えることもありました。

そこでアッラーは、預言者に対してこう告げられます：

「彼らを導くことは、あなたの責務ではない。」

つまり、人々の心を開いて信仰へと導く「成功への導き（توفيق）」は、あなたの仕事ではないのです。あなたの責務は、真理を明確に伝え、正しい道を示すことだけです。心を開いて導くのは、アッラーのみがおできになることです。アッラーは、その英知に基づいて、お望みになる者を導かれます。

そして、施しに関する教えが続きます：

「あなたがたが善いものを費やせば、それはあなたがた自身のためである。」

施しの利益は、最終的に施す者自身に返ってくるのです。アッラーは誰の施しも必要としておられません。施しの真の利益は、施す者の心を清め、その報酬がアッラーの御許に蓄えられることにあります。

さらに、施しの条件が示されます：

「あなたがたは、アッラーの御顔（ご満悦）を求めて以外には費やさない。」

真の信仰者は、見せかけや人目を気にしてではなく、ただアッラーの喜びだけを求めて施しを行います。この純粋な意図が、施しを受け入れられるための条件なのです。

最後に、アッラーはこう約束されます：

「あなたがたが善いものを費やせば、それは完全にあなたがたに返され、あなたがたは不当に扱われることはない。」

たとえわずかな施しであっても、アッラーはそれに対して完全な報酬をお与えになります。少しも減らされることはなく、むしろ倍以上に増やして返してくださるのです。アッラーは誰に対しても不正を行われないお方です。

## 導き出される教訓と益

1. 導きはアッラーのみが支配される：私たちの責務は、善い言葉と行いで人々を真理へと招くことです。結果はアッラーに委ねるべきであり、結果に焦りや失望を感じる必要はありません。
2. 施しの利益は自分自身に返る：施しは決して「失う」ことではなく、アッラーの御許に貯蓄される「投資」です。施すことで心が清められ、報酬が約束されます。
3. 意図（ニーヤ）の純粋さの重要性：施しは、見せかけや人目ではなく、アッラーの喜びだけを求めて行うべきです。この純粋な意図が、行為をアッラーに受け入れられるものに変えます。
4. アッラーの約束は確実：アッラーは、費やしたものに対して完全な報酬を約束されました。この約束は決して破られることはありません。私たちの善行は、アッラーの御許で必ず報われるのです。
5. 施しの範囲の広さ：この教えは、イスラーム教徒だけでなく、非イスラーム教徒への任意の施しも含んでいます。イスラームは、善意と慈愛を信者の枠を超えて広げることを奨励しています。