سوره بقرہ آيت 272 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي پيغمبر) توتي اُنھن (ڪافرن) کي ھدايت (يعني دل ۾…

بقرہ · 272/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ۝٢٧٢

🔤 Transliteration

Laisa `alaika hudaahum wa laakinnal laaha yahdee mai yashaaa`; wa maa tunfiqoo min khairin fali anfusikum; wa maa tunfiqoona illab tighaaa`a wajhil laah; wa maa tunfiqoo min khairiny yuwaffa ilaikum wa antum laa tuzlamoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(اي پيغمبر) توتي اُنھن (ڪافرن) کي ھدايت (يعني دل ۾ اثر پيدا) ڪرڻ لازم نه آھي پر الله جنھن کي گھرندو آھي تنھن کي ھدايت ڪندو آھي ۽ جيڪي ڪجھ مال خرچيندا آھيو سو اوھان لاءِ آھي، ۽ الله جي رضامندي طلبڻ کانسواءِ (اوھين) خرچ نه ڪريو، ۽ جيڪي ڪجھ مال خرچيو (اُن جو ثواب) اوھان کي پورو ڏبو ۽ اوھان تي ظلم نه ڪبو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ ۽ وضاحت

لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ: اي پيغمبر! انهن کي هدايت ڏيڻ تنهنجو ڪم ناهي.
هُدَاهُمْ: انهن جي هدايت ۽ ايمان آڻڻ.
يَهْدِي مَن يَشَاءُ: الله جنهن کي چاهي ٿو هدايت ڏئي ٿو.
وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ: ۽ جيڪو به مال خرچ ڪريو ٿا.
فَلِأَنفُسِكُمْ: ته ان جو فائدو ۽ ثواب توهان ئي لاءِ آهي.
ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ: الله جي رضا ۽ خوشنودي حاصل ڪرڻ لاءِ.
يُوَفَّ إِلَيْكُمْ: توهان کي پورو پورو ثواب ڏنو ويندو.
لَا تُظْلَمُونَ: توهان تي ڪو به ظلم نه ڪيو ويندو، نه توهان جي ثواب ۾ ڪا به کوٽ ڪئي ويندي.

2) آيت جي تفسير

اي نبي! توهان تي اها ذميواري ناهي ته ماڻهن کي زوريءَ هدايت ڏيو ۽ انهن کي ايمان آڻڻ تي مجبور ڪريو. توهان جو ڪم رڳو حق جي ڳالهه پهچائڻ ۽ انهن جي رهنمائي ڪرڻ آهي. دلين ۾ ايمان ۽ هدايت جو نور پيدا ڪرڻ صرف الله جي هٿ ۾ آهي، هو جنهن کي چاهي ٿو ان کي سڌو رستو ڏيکاري ٿو.

پوءِ فرمايو ويو ته جيڪو به مال توهان خرچ ڪريو ٿا، ان جو فائدو ۽ ثواب توهان پاڻ ڏانهن ئي موٽي ٿو، الله کي ان جي ڪا به ضرورت ناهي. مؤمنن کي گهرجي ته اهي پنهنجو مال رڳو الله جي رضا ۽ خوشنودي لاءِ خرچ ڪن، نه ته ڪنهن کي ڏيکائڻ يا واکاڻ حاصل ڪرڻ لاءِ. ۽ جيڪو به مال توهان الله جي رستي ۾ خرچ ڪريو ٿا، اهو گهٽ هجي يا وڌ، الله توهان کي ان جو پورو پورو ثواب ڏيندو ۽ توهان جي ثواب ۾ ذرو برابر به کوٽ نه ڪئي ويندي، ڇاڪاڻ ته الله ڪنهن تي به ظلم نٿو ڪري.

هن آيت ۾ اهو به ٻڌايو ويو آهي ته صدقي جو معاملو وسعت ۽ رحمت وارو آهي. نبي ڪريم صلي الله عليه وسلم کي چيو ويو ته غير مسلمن کي به صدقو ڏيڻ کان نه روڪيو، ان ڪري ته سندن ضرورت ۽ حاجت شايد انهن کي اسلام ڏانهن راغب ڪري. نفلي صدقو مسلمانن ۽ غير مسلمانن ٻنهي کي ڏئي سگهجي ٿو، پر فرض زڪوات صرف مسلمانن جي مقرر ٿيل اٺن حصن ۾ خرچ ڪئي ويندي آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا

هدايت جو اصل مالڪ الله آهي، انسان جو ڪم رڳو دعوت ۽ رهنمائي آهي، زبردستي ناهي. ان ڪري اسان کي گهرجي ته نرمي ۽ حڪمت سان اسلام ڏانهن سڏيون.
الله جي رستي ۾ خرچ ڪيل مال ضايع نٿو ٿئي، ان جو پورو پورو ثواب ملندو آهي، ۽ الله ڪنهن جو حق ماريندڙ ناهي.
صدقو ۽ خيرات رڳو الله جي رضا لاءِ ڪرڻ گهرجي، نه ريا ۽ شهرت لاءِ. جيڪو خالص نيت سان ڏئي ٿو، تنهن لاءِ اهو صدقو آخرت ۾ عظيم ڪاميابي جو ذريعو بڻجي ٿو.
اسلام اهو ناهي ته غير مسلمن سان سختي ڪئي وڃي، بلڪه اسلام جي تعليم آهي ته ضرورتمندن جي مدد ڪئي وڃي، ته جيئن انهن جي دلين ۾ اسلام لاءِ محبت ۽ نرمي پيدا ٿئي.
الله جي رستي ۾ خرچ ڪرڻ سان دلين ۾ سخاوت، همدردي ۽ ايثار جا جذبا پيدا ٿين ٿا، ۽ اهو ئي اسلام جي حقيقي روح آهي.

📜 آيت 270-274 — سوره بقرہ

270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

۽ (اي مسلمانؤ) جيڪي اوھان مال خرچيو يا باس باسيو تنھن کي الله ڄاڻندو آھي، ۽ ظالمن جو ڪو مددگار نه آھي.

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

جيڪڏھن خيراتون پڌريون ڪري ڏيندؤ ته اُھي (ڪھڙيون نه) چڱيون آھن، ۽ جيڪڏھن اُنھن کي ڳجھو ڪندؤ ۽ اُھي محتاجن کي ڏيندؤ ته اُھي اوھان لاءِ (ويتر) ڀليون آھن، ۽ الله اوھان جا ڪي گناہ اوھان کان ميٽيندو، ۽ جيڪي اوھان ڪندا آھيو تنھن جي الله خبر رکندڙ آھي.

272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

اھڙن فقيرن کي (خيرات ڏيڻ لازم آھي) جيڪي الله جي واٽ ۾ روڪيل آھن (واپار لاءِ) مُلڪ ۾ سفر ڪري نه سگھندا آھن، ناواقف (سندن) بي طمعي سببان کين آسودا ڀائيندا آھن، سندين پيشانين مان کين سڃاڻندو آھين، چنبڙي ماڻھن کان نه پنندا آھن، ۽ جيڪي ڪجھ مال خرچيندا آھيو سو الله ڄاڻندڙ آھي.

274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

جيڪي پنھنجا مال رات جو ۽ ڏينھن جو ڳجھو ۽ پَڌرو خرچيندا آھن تن لاءِ سندن پالڻھار وٽ سندن اَجر آھي، ۽ نڪي کين ڪو ڀؤ آھي ۽ نڪي اُھي غمگين رھندا.

→ آيت 271 📖 بقرہ آيت 273 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

272آيت

ترجمو — بقرہ 272

سوره بقرہ آيت 272 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي پيغمبر) توتي اُنھن (ڪافرن) کي ھدايت (يعني دل ۾…

سوره آيت 272/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 270–274. سنڌيءَ ۾: اردو.