Сура Аль-Бакара — Аят 272

Значения слов, требующих пояснения:

• «Ляйса ‘аляйка худа́хум» — не на тебе (о, Пророк) лежит обязанность привести их к прямому пути и даровать им руководство (тауфик).
• «Худа́» — здесь имеется в виду руководство к истине и дарование успеха в следовании ей, что находится исключительно в руках Всевышнего.
• «Ибтига́ъа ваджhил-Ля́h» — стремление к Лику Аллаха, то есть искреннее желание снискать Его довольство, а не мирские цели.
• «Юваффа» — будет полностью воздано, выплачено сполна, без убавления.
• «Ля тузляму́н» — вас не обидят, не убавят вам ничего из вашей награды.

Толкование благородного аята:

О, Пророк! Не возложена на тебя обязанность принуждать людей к вере или заставлять их сердца принять истину. Твоя задача — донести до них ясный призыв, указать им путь добра и разъяснить, что есть истина. Что же касается дарования успеха в следовании этому пути, то это — исключительно в ведении Аллаха. Он раскрывает груди тех, кого пожелает, для света веры, и ведёт прямым путём того, кто искренне стремится к Нему. Никто не может заставить другого уверовать, ибо вера — это дар Всевышнего, который Он вкладывает в сердца по Своей безграничной мудрости.

И знайте, о верующие: всё, что вы расходуете из своего имущества на пути добра, — это благо для вас самих, а не для Аллаха. Ведь Всевышний — Богатый, не нуждается в ваших пожертвованиях, но Он желает для вас добра и награды. Истинный верующий не тратит свои средства ни на показуху, ни ради похвалы людей, ни ради иной мирской выгоды, но лишь искренне стремясь к Лику Аллаха, желая Его довольства и милости. Так пусть же ваши расходы будут чистыми и искренними, ибо только тогда они обретут ценность пред Всевышним.

И какое бы добро вы ни израсходовали — малое ли, большое ли, тайно или явно, — Аллах непременно воздаст вам сполна, без какого-либо убавления. Ни одна песчинка вашего добра не пропадёт, ни одно усилие не будет забыто. Всевышний не обижает никого из Своих творений, и Его справедливость совершенна: Он умножает добро и прощает прегрешения, но никогда не умаляет награду за искренние деяния.

Этот аят — великая весть для каждого верующего: твоя забота — лишь искренность и добро, а результат — на Аллаха. Не печалься, если не видишь плодов своего призыва или расходов, ибо руководство сердцами — в руках Того, Кто владеет всем. А твоя награда — у Него, и она не будет утеряна никогда.

О, раб Аллаха! Пусть этот аят укрепит твою веру и очистит твои намерения. Расходуй из того, чем наделил тебя Господь, ищи лишь Его довольства, и знай: Всевышний видит каждое твоё усилие и воздаст тебе наилучшим образом — в этой жизни и в Вечной. Не позволяй мирским заботам отвлекать тебя от этого великого источника добра, ведь расходование на пути Аллаха — это инвестиция в твоё собственное счастье и спасение. И помни: Аллах не оставляет без награды ни одного искреннего деяния, ибо Он — Самый Щедрый, Самый Милостивый и Самый Справедливый.