Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 272
Al-Baqarah · 272/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ۝٢٧٢
🔤 Transliteration
Laisa `alaika hudaahum wa laakinnal laaha yahdee mai yashaaa`; wa maa tunfiqoo min khairin fali anfusikum; wa maa tunfiqoona illab tighaaa`a wajhil laah; wa maa tunfiqoo min khairiny yuwaffa ilaikum wa antum laa tuzlamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dudu kewajibanira (Muhammad) nuduhake wong-wong kafir, nanging Allah piyambak nuduhake marang wong kang dikersakake. Lan barang kang sira dermakake saka kebecikan, ganjarane marang sira dhewe. Dene anggonira dermakake bandhanira aja mawa pamrih kajaba ngarep-arep (ngupaya) karidhane Allah. Dene anggonira dermakake bandhanira kang becik, iku ganjarane bakal diparingake marang sira, lan sira ora bakal dianiaya
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Bukanlah kewajibanmu menjadikan mereka mendapat petunjuk, akan tetapi Allah-lah yang memberi petunjuk (memberi taufiq) siapa yang dikehendaki-Nya. Dan apa saja harta yang baik yang kamu nafkahkan (di jalan allah), maka pahalanya itu untuk kamu sendiri. Dan janganlah kamu membelanjakan sesuatu melainkan karena mencari keridhaan Allah. Dan apa saja harta yang baik yang kamu nafkahkan, niscaya kamu akan diberi pahalanya dengan cukup sedang kamu sedikitpun tidak akan dianiaya (dirugikan).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijelasake:

  • هُدَاهُمْ : pituduh marang wong-wong kafir supaya padha nampa Islam lan manut marang kebenaran.
  • يَهْدِي مَن يَشَاءُ : Allah paring pituduh (hidayah taufik) marang sapa wae sing dikersakake.
  • تُنفِقُوا : sampeyan padha ngetokake (menehi) bandha.
  • ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ : mung golek ridhane Allah lan ngarep-arep pahala saka Panjenengane.
  • يُوَفَّ إِلَيْكُمْ : pahala bakal diparingi kanthi sampurna marang sampeyan.
  • لَا تُظْلَمُونَ : sampeyan ora bakal dikurangi pahala sedikit wae.

Tafsir Ayat:

Dhuh Nabi Muhammad, sira ora kawajiban menehi pituduh (hidayah) marang wong-wong kafir supaya padha nampa iman lan manut marang kebenaran. Sing dadi kawajibanira mung ngajak lan nuduhake dalan sing bener marang wong-wong mau. Dene babagan mbukak atine wong supaya gelem nampa pituduh, iku kabeh ana ing tangane Allah. Allah paring pituduh marang sapa wae sing dikersakake.

Lan apa wae bandha sing sampeyan ngetokake (infakake), mula paedahe bakal bali marang awakmu dhewe, amarga Allah iku Maha Sugih lan ora butuh marang infakira. Mulane, aja nganti sampeyan ngetokake bandha kajaba mung kanggo golek ridhane Allah. Wong-wong mukmin sing sejati ora ngetokake bandha kajaba mung ngarep-arep ridhane Allah.

Lan apa wae bandha sing sampeyan ngetokake, sethithik utawa akeh, mesthi pahalane bakal diparingi kanthi sampurna lan ora bakal dikurangi sethithik wae. Allah ora pisan-pisan tumindak dhalim marang sapa wae.

Ing ayat iki uga ana bukti yen Allah nduweni sifat "Wajh" (Dzat lan rupa) sing kudu diimani kanthi cara sing pantes kanggo Panjenengane, tanpa nyerupakake karo makhluk.

Faedah-faedah saka Ayat Iki:

  1. Allah iku sing paring pituduh — dadi ora perlu kita sedhih banget yen ana wong sing ora gelem nampa Islam, amarga tugas kita mung ngajak lan menehi kabar, dene sing mbukak ati iku Allah.
  2. Infak lan sedekah iku ora bakal rugi — saben bandha sing kita ngetokake kanthi ikhlas kanggo golek ridhane Allah, mesthi pahalane bakal bali marang awake dhewe kanthi sampurna.
  3. Ikhlas iku kunci — sedekah sing paling apik yaiku sing ditindakake mung kanggo golek ridhane Allah, ora kanggo pamer utawa golek pujian saka manungsa.
  4. Allah iku Maha Adil — ora bakal ana pahala sing dikurangi sethithik wae. Saben kabecikan sing kita lakoni mesthi bakal dibales kanthi adil lan sampurna.
  5. Sedekah marang wong non-muslim iku diidini — ing babagan sedekah sunnah (ora wajib), kita kena menehi marang wong non-muslim, supaya bisa dadi sarana kanggo narik atine wong-wong mau marang Islam.
  6. Iman marang sifat-sifat Allah — ayat iki mulangake yen kita kudu ngimani sifat "Wajh" (Dzat) Allah tanpa takwil sing nyimpang, yaiku kanthi cara sing pantes kanggo keagungane Allah.
  7. Allah iku Maha Sugih — Panjenengane ora butuh marang infak kita, nanging kita sing butuh marang pahala lan ganjaran saka Panjenengane.


📜 Ayat 270-274 — Surat Al-Baqarah

270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Dene sakehing barang kang sira dermakake utawa barang kang sira nggo nuhoni nadzarira (sedya), satemene Allah iku Ngudaneni. Dene wong kang padha nganiaya iku ora bakal pikantuk pitulung
271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Menawa sira padha ngatonake anggonira ndermakake bandhanira iku becik uga, dene manawa sira padha nyidhem lan sira dermakake marang para wong fakir (mlarat) iku luwih becik maneh tumrap sira kabeh. Lan Allah bakal nutupi ing sakehing tindakira kang ala. Dene Allah Maha Waspada marang barang kang sira tindakake
272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
Dudu kewajibanira (Muhammad) nuduhake wong-wong kafir, nanging Allah piyambak nuduhake marang wong kang dikersakake. Lan barang kang sira dermakake saka kebecikan, ganjarane marang sira dhewe. Dene anggonira dermakake bandhanira aja mawa pamrih kajaba ngarep-arep (ngupaya) karidhane Allah. Dene anggonira dermakake bandhanira kang becik, iku ganjarane bakal diparingake marang sira, lan sira ora bakal dianiaya
273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
(Paweweh utawa sidkah) mau diparingake marang wong fakir, kang padha perang ing dalane Allah (sabilillah), padha ora bisa lumaku ngupaya pangupa jiwa ana ing bumi. Wong kang padha ora weruh padha ngira yen wong iku padha sugih, marga ketara anggone padha perwira (ora gelem njejaluk) sira weruh yen wong mau temen padha miskin, padha ora gelem njejaluk marang manungsa. Dene anggonira padha dermakake saka barang kang becik iku satemene Allah Maha Ngudaneni
274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Dene wong kang nanjakake (ndermakake) bandhane ana ing wayah bengi lan awan, kelawan delikan lan ngedheng, wong mau bakal padha tampa ganjaran ana ngarsane Pangerane, lan ora duwe rasa kuwatir apa-apa sarta padha ora duwe rasa susah
← Ayat 271 📖 Al-Baqarah Ayat 273 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
272Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 272

Surat Al-Baqarah Ayat 272 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dudu kewajibanira (Muhammad) nuduhake wong-wong kafir, nanging Allah piyambak nuduhake…

Surat Ayat 272/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 270–274. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers