അൽ-ബഖറ · 272/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ۝٢٧٢
Laisa `alaika hudaahum wa laakinnal laaha yahdee mai yashaaa`; wa maa tunfiqoo min khairin fali anfusikum; wa maa tunfiqoona illab tighaaa`a wajhil laah; wa maa tunfiqoo min khairiny yuwaffa ilaikum wa antum laa tuzlamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കാന്‍ നീ ബാധ്യസ്ഥനല്ല. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നു. നല്ലതായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അത് നിങ്ങളുടെ നന്‍മയ്ക്ക് വേണ്ടി തന്നെയാണ്‌. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി തേടിക്കൊണ്ട് മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കേണ്ടത്‌. നല്ലതെന്ത് നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിച്ചാലും അതിന്നുള്ള പ്രതിഫലം നിങ്ങള്‍ക്ക് പൂര്‍ണ്ണമായി നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്‌. നിങ്ങളോട് ഒട്ടും അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദവിവരണം:

* هُدَاهُمْ: അവരെ നേർവഴിയിലാക്കൽ (ഹിദായത്ത് ചെയ്യൽ).

* يَهْدِي: നേർവഴി കാണിക്കുന്നു.

* مِنْ خَيْرٍ: സമ്പത്തിൽ നിന്ന് (നന്മയായത്).

* ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി/തൃപ്തി ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്.

* يُوَفَّ إِلَيْكُمْ: നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായി നൽകപ്പെടും.

* لَا تُظْلَمُونَ: നിങ്ങളോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല (നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം ഒട്ടും കുറയ്ക്കപ്പെടുകയില്ല).


തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വിശുദ്ധ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ പാഠം ഇതാണ്: മാർഗദർശനം നൽകാനുള്ള അധികാരം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. നബി (ﷺ) യുടെ ഉത്തരവാദിത്തം സത്യം എത്തിച്ചുകൊടുക്കൽ മാത്രമാണ്. ആരുടെയും മനസ്സ് തുറക്കാനോ അവരെ നേർവഴിയിലാക്കാനോ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയില്ല. അത് പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമാണ്. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരുടെ ഹൃദയം അവൻ തുറക്കുകയും അവർക്ക് സൻമാർഗ്ഗം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഇനി, ഈ ആയത്ത് ധനം ചെലവഴിക്കുന്നതിന്റെ കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് വ്യക്തമായ മാർഗ്ഗദർശനം നൽകുന്നു. നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്ന ഓരോ നന്മയുടെയും പ്രതിഫലം നിങ്ങൾക്കുതന്നെയാണ് ലഭിക്കുന്നത്. അല്ലാഹുവിന് നിങ്ങളുടെ ധനം കൊണ്ട് യാതൊരു ആവശ്യവുമില്ല. അവൻ ഏറ്റവും ധനികനും പരാശ്രയമുക്തനുമാണ്. അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ചെലവ് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കണം. ഒരു സത്യവിശ്വാസിയും അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ട് ചെലവഴിക്കുന്നില്ല.

അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഹത്തായ വാഗ്ദാനം നൽകുന്നു: നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്ന ഏത് നന്മയുടെയും പ്രതിഫലം അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായി നൽകും. അതിൽ നിന്ന് ഒരു അണുപോലും കുറയ്ക്കപ്പെടുകയില്ല. നിങ്ങളോട് ഒരു അനീതിയും സംഭവിക്കുകയില്ല. അല്ലാഹു ഏറ്റവും നീതിമാനാണ്; അവന്റെ പ്രതിഫലം അതിമനോഹരവും പൂർണ്ണവുമാണ്.

ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സത്യവിശ്വാസികൾ അവരുടെ ചെലവുകളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയാണ് ലക്ഷ്യമിടേണ്ടത് എന്നാണ്. അത് ആർക്ക് നൽകണം എന്നത് പ്രധാനമല്ല; പ്രധാനം അത് എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് നൽകുന്നത് എന്നതാണ്. ആർക്കെങ്കിലും സഹായം നൽകാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, അത് അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടിയായിരിക്കണം. അപ്പോൾ മാത്രമേ അത് നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയുള്ളൂ. അല്ലാഹു നമ്മുടെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുകയും അതിന് അനുപമമായ പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യും. ഈ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് ധാരാളമായി നന്മ ചെയ്യാനും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടാനും സാധിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 270-274 — സൂറ അൽ-ബഖറ

270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
നിങ്ങളെന്തൊന്ന് ചെലവഴിച്ചാലും ഏതൊന്ന് നേര്‍ച്ച നേര്‍ന്നാലും തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അതറിയുന്നതാണ്‌. അക്രമകാരികള്‍ക്ക സഹായികളായി ആരും തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.
271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
നിങ്ങള്‍ ദാനധര്‍മ്മങ്ങള്‍ പരസ്യമായി ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍ അത് നല്ലതു തന്നെ. എന്നാല്‍ നിങ്ങളത് രഹസ്യമാക്കുകയും ദരിദ്രര്‍ക്ക് കൊടുക്കുകയുമാണെങ്കില്‍ അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ ഉത്തമം. നിങ്ങളുടെ പല തിന്‍മകളെയും അത് മായ്ച്ചുകളയുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
അവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കാന്‍ നീ ബാധ്യസ്ഥനല്ല. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നു. നല്ലതായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അത് നിങ്ങളുടെ നന്‍മയ്ക്ക് വേണ്ടി തന്നെയാണ്‌. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി തേടിക്കൊണ്ട് മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കേണ്ടത്‌. നല്ലതെന്ത് നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിച്ചാലും അതിന്നുള്ള പ്രതിഫലം നിങ്ങള്‍ക്ക് പൂര്‍ണ്ണമായി നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്‌. നിങ്ങളോട് ഒട്ടും അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല.
273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
ഭൂമിയില്‍ സഞ്ചരിച്ച് ഉപജീവനം തേടാന്‍ സൗകര്യപ്പെടാത്ത വിധം അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ വ്യാപൃതരായിട്ടുള്ള ദരിദ്രന്‍മാര്‍ക്ക് വേണ്ടി (നിങ്ങള്‍ ചെലവ് ചെയ്യുക.) (അവരെപ്പറ്റി) അറിവില്ലാത്തവന്‍ (അവരുടെ) മാന്യത കണ്ട് അവര്‍ ധനികരാണെന്ന് ധരിച്ചേക്കും. എന്നാല്‍ അവരുടെ ലക്ഷണം കൊണ്ട് നിനക്കവരെ തിരിച്ചറിയാം. അവര്‍ ജനങ്ങളോട് ചോദിച്ച് വിഷമിപ്പിക്കുകയില്ല. നല്ലതായ എന്തൊന്ന് നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കിലും അല്ലാഹു അത് നല്ലത് പോലെ അറിയുന്നവനാണ്‌.
274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
രാത്രിയും പകലും രഹസ്യമായും പരസ്യമായും തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ ചെലവഴിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ അവര്‍ അര്‍ഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ യാതൊന്നും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
272ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 272

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 272 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കാന്‍ നീ ബാധ്യസ്ഥനല്ല. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നു. നല്ലതായ…

സൂറ ആയത്ത് 272/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 270–274. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers