വിവർത്തനം — Tafsir
പദവിവരണം:
* هُدَاهُمْ: അവരെ നേർവഴിയിലാക്കൽ (ഹിദായത്ത് ചെയ്യൽ).
* يَهْدِي: നേർവഴി കാണിക്കുന്നു.
* مِنْ خَيْرٍ: സമ്പത്തിൽ നിന്ന് (നന്മയായത്).
* ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി/തൃപ്തി ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്.
* يُوَفَّ إِلَيْكُمْ: നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായി നൽകപ്പെടും.
* لَا تُظْلَمُونَ: നിങ്ങളോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല (നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം ഒട്ടും കുറയ്ക്കപ്പെടുകയില്ല).
തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):
പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വിശുദ്ധ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ പാഠം ഇതാണ്: മാർഗദർശനം നൽകാനുള്ള അധികാരം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. നബി (ﷺ) യുടെ ഉത്തരവാദിത്തം സത്യം എത്തിച്ചുകൊടുക്കൽ മാത്രമാണ്. ആരുടെയും മനസ്സ് തുറക്കാനോ അവരെ നേർവഴിയിലാക്കാനോ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയില്ല. അത് പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമാണ്. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരുടെ ഹൃദയം അവൻ തുറക്കുകയും അവർക്ക് സൻമാർഗ്ഗം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഇനി, ഈ ആയത്ത് ധനം ചെലവഴിക്കുന്നതിന്റെ കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് വ്യക്തമായ മാർഗ്ഗദർശനം നൽകുന്നു. നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്ന ഓരോ നന്മയുടെയും പ്രതിഫലം നിങ്ങൾക്കുതന്നെയാണ് ലഭിക്കുന്നത്. അല്ലാഹുവിന് നിങ്ങളുടെ ധനം കൊണ്ട് യാതൊരു ആവശ്യവുമില്ല. അവൻ ഏറ്റവും ധനികനും പരാശ്രയമുക്തനുമാണ്. അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ചെലവ് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കണം. ഒരു സത്യവിശ്വാസിയും അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ട് ചെലവഴിക്കുന്നില്ല.
അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഹത്തായ വാഗ്ദാനം നൽകുന്നു: നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്ന ഏത് നന്മയുടെയും പ്രതിഫലം അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായി നൽകും. അതിൽ നിന്ന് ഒരു അണുപോലും കുറയ്ക്കപ്പെടുകയില്ല. നിങ്ങളോട് ഒരു അനീതിയും സംഭവിക്കുകയില്ല. അല്ലാഹു ഏറ്റവും നീതിമാനാണ്; അവന്റെ പ്രതിഫലം അതിമനോഹരവും പൂർണ്ണവുമാണ്.
ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സത്യവിശ്വാസികൾ അവരുടെ ചെലവുകളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയാണ് ലക്ഷ്യമിടേണ്ടത് എന്നാണ്. അത് ആർക്ക് നൽകണം എന്നത് പ്രധാനമല്ല; പ്രധാനം അത് എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് നൽകുന്നത് എന്നതാണ്. ആർക്കെങ്കിലും സഹായം നൽകാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, അത് അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടിയായിരിക്കണം. അപ്പോൾ മാത്രമേ അത് നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയുള്ളൂ. അല്ലാഹു നമ്മുടെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുകയും അതിന് അനുപമമായ പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യും. ഈ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് ധാരാളമായി നന്മ ചെയ്യാനും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടാനും സാധിക്കട്ടെ.
📜 ആയത്ത് 270-274 — സൂറ അൽ-ബഖറ
വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 272
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 272 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരെ നേര്വഴിയിലാക്കാന് നീ ബാധ്യസ്ഥനല്ല. എന്നാല് അല്ലാഹു അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേര്വഴിയിലാക്കുന്നു. നല്ലതായ…സൂറ ആയത്ത് 272/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 270–274. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








