Аль-Бакара сүрөсү Аят 272 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (О, пайгамбар!) Аларды Туура Жолго салуу сенин колуңда эмес. (Сен…

Аль-Бакара · 272/286

Котормо Транслитерация — Аль-Бакара сүрөсү

۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ۝٢٧٢

🔤 Transliteration

Laisa `alaika hudaahum wa laakinnal laaha yahdee mai yashaaa`; wa maa tunfiqoo min khairin fali anfusikum; wa maa tunfiqoona illab tighaaa`a wajhil laah; wa maa tunfiqoo min khairiny yuwaffa ilaikum wa antum laa tuzlamoon

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

(О, пайгамбар!) Аларды Туура Жолго салуу сенин колуңда эмес. (Сен болгону аларга чындыкты жеткирүүчүсүң.) Бирок, Аллаһ Өзү каалаган пендесин Туура Жолго баштайт. (О, момундар) кандай жакшылыкты (мүлктү) садака кылсаңар — ал өзүңөрдүн пайдаңарга. (Эгер чыныгы момун болсоңор) Аллаһтын Жүзүн үмүт кылып гана садака кыласыңар. Жана кандай гана жакшылыкты садака кылсаңар, силерге зулум кылынбаган абалда (сообу) өзүңөргө толук кайтарылат

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:

لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ – «Аларды туура жолго баштоо сенин милдетиң эмес» дегенди билдирет. Бул жерде «худа» (هدى) сөзү «туура жолго салуу, жетектөө» маанисинде.
ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ – «Аллахтын жүзүн (ыраазылыгын) көздөө» дегенди билдирет. Бул Аллахтын ыраазылыгын гана максат кылуу дегенди түшүндүрөт.
يُوَفَّ إِلَيْكُمْ – «Силерге толук берилет» деген мааниде. Башкача айтканда, кылган жакшылыктарыңардын сыйлыгы толук түрдө берилет.
لَا تُظْلَمُونَ – «Силерге зулумдук кылынбайт» дегенди билдирет, башкача айтканда, сооп-сыйлыктарыңардан эч нерсе кемитилбейт.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Оо, пайгамбар, сенин милдетиң адамдарды мажбурлап же күч менен туура жолго салуу эмес. Сен аларга акыйкатты көрсөтүп, жетекчилик кылууга милдеттүүсүң, бирок алардын жүрөгүн ачып, ыйманга баштоо Аллахтын колунда. Аллах кимди кааласа, ошону туура жолго салат. Демек, сен алардын ыйманга келишинен жоопкер эмессиң.

Эй, ыймандуу адамдар, силер кайыр-садака кылганда, анын пайдасы өзүңөргө кайтат. Анткени Аллах силердин садакаңарга муктаж эмес, Ал бай жана мактоого татыктуу. Силердин садакаңар Аллахтын ыраазылыгын көздөп, ыкылас менен болушу керек. Чыныгы ыймандуу адамдар мал-мүлкүн Аллахтын ыраазылыгын гана көздөп сарп кылышат.

Силер кайыр-садака кылган нерсеңер аз болобу, көп болобу, анын сооп-сыйлыгы толук түрдө силерге кайтарылат. Силерге эч кандай зулумдук кылынбайт, соопторуңардан эч нерсе кемитилбейт. Аллах эч кимге зулумдук кылбайт.

Бул аятта пайгамбарга (ага Аллахтын тынчтыгы жана саламаттыгы болсун) каапырларды ыйманга келтирүү милдет эмес экени, аларга акыйкатты жеткирүү гана милдет экени баяндалат. Ошондой эле, садака-кайыр кылууда ыкылас болушу керектиги жана анын сооп-сыйлыгы толук берилери айтылат.

Аяттан алынуучу пайдалуу сабактар:

Ыйман Аллахтын колунда: Адамдарды ыйманга келтирүү биздин милдет эмес, биздин милдет – акыйкатты жеткирүү жана жакшылыкка чакыруу. Жүрөктөрдү ачуу жана туура жолго салуу Аллахтын гана колунда. Бул бизди жоопкерчиликтен жеңилдетет жана Аллахка таянууга үйрөтөт.
Садаканын пайдасы өзүбүзгө: Кылган жакшылыктарыбыздын, айрыкча садака-кайырдын пайдасы биринчи кезекте өзүбүзгө кайтат. Аллах биздин садакабызга муктаж эмес, бирок биз анын сооп-сыйлыгына муктажбыз. Бул бизди жакшылык кылууга шыктандырат.
Ыкылас – негизги шарт: Кылган жакшылыктарыбыз Аллахтын ыраазылыгын көздөп, ыкылас менен болушу керек. Эл көрсүн деп же мактоо үчүн эмес, Аллах үчүн гана кылышыбыз керек. Ыкылас менен кылган иштер гана кабыл болот.
Сооп-сыйлык толук берилет: Аллах бизге убада кылган сооп-сыйлыкты толук берет, эч нерсе кемитилбейт. Бул бизге үмүт берет жана жакшылык кылууга дем берет. Аллах адилеттүү, эч кимге зулумдук кылбайт.
Ислам – жеңилдик жана ырайым дини: Бул аят Исламдын жеңилдигин жана ырайымдуулугун көрсөтөт. Аллах бизге көтөрө албаган жүктү артпайт. Биздин милдетибиз – чын ыкылас менен жакшылык кылуу, ал эми натыйжа Аллахтын колунда. Бул бизди тынчтыкка жана кубанычка жеткирет.

📜 Аят 270-274 — Аль-Бакара сүрөсү

270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Силер кандай садака же назир! кылсаңар — Аллаһ аны билип турат. Заалымдарга (Аллаһ тарабынан) жардамчы жок

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Эгер садакаларды ашкере кылсаңар — бул жакшы.” Эгер жашыруун кылып, кембагалдарга берсеңер — бул да силерге жакшы. (Бул экөө тең) Силердин күнөөңөрдү жууйт. Жана Аллаһ силер кылып жаткан ишиңерден кабардар

272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

(Оо, момундар! Силер) Аллаһтын жолунда (жүрүп, тиричиликтен) тосулган, жер бетинде сапар кылууга мүмкүнчүлүгү болбогон, (бирок) билбеген адам аларды (бирөөдөн сураганга) ыйба кылгандан улам бай деп ойлогон кембагалдарга (садака кылгыла). Аларды көрүнүшүнөн тааныйсыңар. Алар адамдардан суранышпайт. Кандай гана жакшы садака кылсаңар да, аны Аллаһ Билүүчү

274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Түнү-күнү (ар дайым) мал-дүйнөсүн жашыруун жана ашкере түрдө садака кылган адамдар үчүн Раббисинин алдында (көбөй-түрүлгөн) сооптору бар. Аларга коркунуч да жок жана алар капа болушпайт

← Аят 271 📖 Аль-Бакара Аят 273 →

Аль-БакараКуран тизмеси

286Аят

MedinanRevelation

272Аят

Котормо — Аль-Бакара 272

Аль-Бакара сүрөсү Аят 272 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (О, пайгамбар!) Аларды Туура Жолго салуу сенин колуңда эмес. (Сен…

Сүрөсү Аят 272/286 — Аль-Бакара сүрөсү البقرة (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Бакара сүрөсү Укта, Аль-Бакара сүрөсү Котормо, Аль-Бакара сүрөсү mp3, Аль-Бакара сүрөсү pdf. Аят 270–274. Кыргызча: Русский.