Аль-Бакара сүресі Аят 272 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Оларды тура жолға түсіру сенің міндетің емес. Алайда,…

Аль-Бакара · 272/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ۝٢٧٢

🔤 Transliteration

Laisa `alaika hudaahum wa laakinnal laaha yahdee mai yashaaa`; wa maa tunfiqoo min khairin fali anfusikum; wa maa tunfiqoona illab tighaaa`a wajhil laah; wa maa tunfiqoo min khairiny yuwaffa ilaikum wa antum laa tuzlamoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, Мұхаммед! Оларды тура жолға түсіру сенің міндетің емес. Алайда, Аллаһ қалағанын тура жолға түсіреді. жақсылықтан не берсеңдер де, ол өздерің үшін. Сендер тек Аллаһтың дидарын қалап қана бересіңдер. жақсылықтан бергендерің толық қайтарылады әрі сендерге әділетсіздік етілмейді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

لَيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ – Оларды тура жолға салу сенің міндетің емес.
هُدَى – Тура жолға бастау, бағыттау. Бұл жерде екі түрлі мағынада қолданылады: *һидәяту әл-бәян* (ақиқатты түсіндіріп көрсету) және *һидәяту әт-тәуфиқ* (жүректі ашып, иманға жеткізу).
ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ – Аллаһтың разылығын іздеу, тек Аллаһ үшін ғана.
يُوَفَّ إِلَيْكُمْ – Сендерге толық беріледі, яғни сауаптарың толық өтеледі.
لَا تُظْلَمُونَ – Сендерге әділетсіздік жасалмайды, ешқандай сауаптарың кемітілмейді.

Аяттың тәпсірі:

Уа, Пайғамбар! Сенің міндетің адамдарды зорлап иманға кіргізу емес. Сенің үстіңде тек ақиқатты жеткізу, түсіндіру ғана. Ал жүректі ашып, кімді тура жолға салу — тек Аллаһтың қолында. Ол Өзі қалаған адамды тура жолға бастайды. Сондықтан сен иман келтірмейтін адамдарға көмек беруден тартынба, себебі мұқтаждық оларды исламға жақындатуы мүмкін.

Сендер қандай да бір жақсылық, яғни мал-мүліктен садақа берсеңдер, оның пайдасы өздеріңе қайтады. Аллаһ сендердің садақаларыңа мұқтаж емес. Мүміндер тек Аллаһтың разылығын іздеп қана садақа береді. Қанша аз немесе көп болсын, берген жақсылықтарыңның сауабы толық өтеледі, ешқандай кемшілік жасалмайды.

Бұл аятта Аллаһтың «Уәжһ» (Бет-Жүзі) сипаты да бар екеніне ишара бар — ол Өзіне лайықты түрде расталады.

Аяттан алынатын пайдалар:

Ислам — зорлық емес, шақыру діні. Пайғамбардың (с.а.с.) міндеті — жеткізу, ал жүректі ашу — Аллаһтың ісі. Бұл исламның адам бостандығына құрметпен қарайтынын көрсетеді.
Садақа тек Аллаһ үшін болуы керек. Егер адам тек Аллаһтың разылығын көздеп берсе, оның сауабы толық өтеледі. Бұл — шынайы ниеттің қаншалықты маңызды екенін үйретеді.
Жақсылық ешқашан зая кетпейді. Қанша аз болса да, берген садақаңның сауабы кемітілмейді. Бұл адамды жақсылық жасауға ынталандырады.
Иман келтірмегендерге де жақсылық жасауға болады. Бұл аят мұсылмандарды басқа дін өкілдеріне де қамқорлықпен қарауға шақырады, бұл исламның мейірімділік діні екенін көрсетеді.
Аллаһ әділ. Ол ешкімге әділетсіздік жасамайды, әркімнің жақсылығын толық өтейді. Бұл — Аллаһтың рақымы мен әділдігіне деген сенімді нығайтады.

📜 Аят 270-274 — Аль-Бакара сүресі

270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Қандай да бір садақа берсеңдер немесе бір нәзір (өзіне міндетті емес нәрсені міндетіне алу) атасаңдар, анығында, Аллаһ оны біледі. Ал, әділетсіздерге көмек беруші болмайды

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Егер садақаларды ашық түрде берсендер жақсы. Ал, егер оны бергендеріңді жасырсаңдар әрі оны кедейлерге берсеңдер, ол өздерің үшін қайырлы. Ол сендердің жаман істеріңді өшіреді. Аллаһ не істеп жатқандарыңнан толық Хабардар

272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Қайыр-садақаны Аллаһ разы болатын іс-амалдармен айналысып, мұқтаждық көрген кедейлерге беріңдер . Олардың өзге жерге баруға шамалары келмейді, білмейтіндер оларды қанағатшылықтары себепті, бай деп есептейді. Оларды белгі-сипаттарынан танисың: олар адамдардан тілемсектеніп сұрамайды. жақсылықтан не жұмсасаңдар да сөзсіз, Аллаһ оны Білуші

274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Мал-дүниелерін түнде де, күндіз де құпия және жария жұмсайтындардың сыйы олардың Раббысында. Оларға қорқыныш жоқ әрі олар қайғырмайды

← Аят 271 📖 Аль-Бакара Аят 273 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

272Аят

Аударма — Аль-Бакара 272

Аль-Бакара сүресі Аят 272 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Оларды тура жолға түсіру сенің міндетің емес. Алайда,…

Сүресі Аят 272/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 270–274. Қазақ тілінде: Русский.