Soera Al-Baqarah — Vers 272

Woordverklaringen:

• Hudahum (هُدَاهُمْ): De leiding naar het goede pad, oftewel het vermogen om de waarheid te aanvaarden en ernaar te handelen.
• Yahdi (يَهْدِي): Hij leidt, dwz. Hij opent de harten voor het geloof en geeft succes in het volgen van de waarheid.
• IbTighā'a wajh Allah (ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ): Het nastreven van de tevredenheid van Allah, met een oprecht hart, zonder enig wereldlijk of persoonlijk belang.
• Yuwaffa (يُوَفَّ): Het zal volledig worden terugbetaald, zonder enig verlies of tekort.
• Lā Tuzlamūn (لَا تُظْلَمُونَ): Jullie zullen niet onrechtvaardig worden behandeld, noch zal er iets van jullie beloning worden verminderd.

Tafsir (Uitleg van de Edele Vers):

O nobele Boodschapper, het is niet jouw verantwoordelijkheid om de harten van de ongelovigen te openen voor het geloof of hen te dwingen de waarheid te aanvaarden. Jouw taak is slechts het duidelijk overbrengen van de boodschap en het tonen van de weg naar het goede. De leiding zelf – het succes om de waarheid te omarmen en ernaar te leven – is uitsluitend in de Handen van Allah. Hij opent de harten van wie Hij wil en leidt hen naar het Licht van de Islam. Dus wees niet bedroefd over degenen die zich afkeren, en laat dit je er niet van weerhouden om goed te doen aan anderen, zelfs niet aan degenen die het geloof nog niet hebben omarmd.

En weet dat al het goede dat jullie uitgeven – of het nu weinig of veel is – het nut ervan keert terug naar jullie zelf. Allah is de Rijke, Hij heeft jullie gaven niet nodig, maar Hij heeft jullie beloofd dat Hij jullie er rijkelijk voor zal belonen. De oprechte gelovigen geven niet uit met een ander doel dan het nastreven van de tevredenheid van Allah en Zijn aangezicht. Zij zoeken geen lof van mensen, geen wederdienst, en geen wereldlijk gewin. Hun intentie is puur en hun hart is gericht op het Hiernamaals.

En wat jullie ook uitgeven aan goede daden – of het nu aan de armen, de behoeftigen, of zelfs aan de mensen van het Boek is – Allah zal jullie er volledig voor belonen. Hij zal jullie beloning niet verminderen, zelfs niet met een klein beetje, en jullie zullen geen enkel onrecht worden aangedaan. Allah is rechtvaardig en vergeet geen enkele goede daad. Dus wees gul in het geven, want jullie geven aan jullie zelf, en jullie investeren in een handel die nooit verliest.

Deze vers leert ons een prachtige les: dat onze verantwoordelijkheid beperkt is tot het overbrengen van de boodschap, maar dat de uitkomst bij Allah ligt. Het moedigt ons aan om goed te doen aan iedereen, zonder onderscheid, en om onze intenties te zuiveren voor Allah alleen. Want wie zijn hoop vestigt op Allah en zijn daden oprecht verricht voor Zijn aangezicht, die zal zeker Zijn beloning ontvangen, volledig en zonder enig verlies. Dit is de weg van de gelovigen: geven omwille van Allah, hopen op Zijn genade, en vertrouwen op Zijn rechtvaardigheid.