Al-Baqarah · 272/286
Translation Transliteration — Al-Baqarah
۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ۝٢٧٢
Laisa `alaika hudaahum wa laakinnal laaha yahdee mai yashaaa`; wa maa tunfiqoo min khairin fali anfusikum; wa maa tunfiqoona illab tighaaa`a wajhil laah; wa maa tunfiqoo min khairiny yuwaffa ilaikum wa antum laa tuzlamoon
📖 English Meaning
Not upon you, [O Muhammad], is [responsibility for] their guidance, but Allah guides whom He wills. And whatever good you [believers] spend is for yourselves, and you do not spend except seeking the countenance of Allah. And whatever you spend of good - it will be fully repaid to you, and you will not be wronged.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Hudāhum (هُدَاهُمْ): Their guidance to the truth and their being guided to the right path.
  • Yahdī (يَهْدِي): He guides — meaning He grants success and opens the heart to faith.
  • Tunfiqū (تُنفِقُوا): You spend — referring to spending wealth in charity and good causes.
  • Yuwaffa (يُوَفَّ): Will be fully repaid — meaning the reward will be given in full.
  • Lā Tuzlamūn (لَا تُظْلَمُونَ): You will not be wronged — meaning you will not have anything deducted from your reward.

Tafsir (Explanation):

O noble Messenger, you are not responsible for forcing people to accept guidance or compelling them to believe. Your duty is only to convey the message clearly and show them the path of truth. Whether they accept it or not is not within your power — for guidance in the true sense — the guidance of success and opening the heart — is solely in the Hands of Allah. He grants this blessing to whom He wills, out of His infinite wisdom and mercy. So do not withhold charity from anyone out of concern that they might not be Muslim — for your obligation is only to guide and inform, while the outcome rests with Allah alone.

Then Allah addresses all believers: Whatever good you spend — whether wealth, time, or effort — its benefit returns to you, not to Allah, for He is Self-Sufficient and free of all need. Your spending does not benefit Him in any way; rather, it is a means of purification for your own souls and a source of reward for yourselves. True believers do not spend except sincerely seeking the Face of Allah — meaning His pleasure and reward — not for show, reputation, or worldly gain. This is the purest intention, and it is what elevates a simple act of charity into an act of worship.

And whatever good you spend — be it little or much — Allah will repay you in full, with complete and perfect reward, and you will not be wronged in the slightest. Not a single good deed will be lost, not a single penny of charity will go unnoticed. Allah does not decrease anyone's reward, nor does He overlook any act of goodness. Rather, He multiplies it many times over, as He says elsewhere: "The example of those who spend their wealth in the way of Allah is like a seed [of grain] which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains. And Allah multiplies [His reward] for whom He wills" (2:261).

This verse beautifully reassures the believer that no act of goodness — no matter how small — is ever wasted. It also teaches us a profound lesson about sincerity: our giving should be purely for Allah's sake, not for any worldly return or human praise. When we purify our intentions, our charity becomes a means of drawing closer to Allah, purifying our hearts from attachment to wealth, and building a society of compassion and mutual support.

So, dear believer, spend generously and sincerely — for your Lord sees every effort, records every deed, and will reward you in full on the Day when all accounts are settled. And know that your spending is never a loss; it is an investment with the Most Generous, Who never breaks His promise and never wrongs any soul.

🎧 Listen

📜 Verse 270-274 — Al-Baqarah

270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allah knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers.
271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
If you disclose your charitable expenditures, they are good; but if you conceal them and give them to the poor, it is better for you, and He will remove from you some of your misdeeds [thereby]. And Allah, with what you do, is [fully] Acquainted.
272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
Not upon you, [O Muhammad], is [responsibility for] their guidance, but Allah guides whom He wills. And whatever good you [believers] spend is for yourselves, and you do not spend except seeking the countenance of Allah. And whatever you spend of good - it will be fully repaid to you, and you will not be wronged.
273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
[Charity is] for the poor who have been restricted for the cause of Allah, unable to move about in the land. An ignorant [person] would think them self-sufficient because of their restraint, but you will know them by their [characteristic] sign. They do not ask people persistently [or at all]. And whatever you spend of good - indeed, Allah is Knowing of it.
274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Those who spend their wealth [in Allah 's way] by night and by day, secretly and publicly - they will have their reward with their Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
Al-BaqarahQuran Index
286Verse
MedinanRevelation
272Verse

Translation — Al-Baqarah 272

Surah Al-Baqarah Verse 272 - Read, Listen, Translation, English : Not upon you, [O Muhammad], is [responsibility for] their guidance,…

Surah Verse 272/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 270–274. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers