Surah Al-Baqarah — Talata 272

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• لَيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ – Hindi mo pananagutan, O Propeta, ang paggabay sa kanila tungo sa tamang pananampalataya sa pamamagitan ng pagpilit sa kanila, bagkus ang iyong tungkulin ay ang pagpapaliwanag at pagtuturo sa kanila ng katotohanan.
• هُدَاهُمْ – Ang paggabay sa kanila tungo sa pagtanggap ng Islam at pagsunod dito.
• يَهْدِي مَن يَشَاءُ – Si Allah ang nagbibigay ng tagumpay sa sinumang Kanyang nais na mapabilang sa mga pinatnubayan.
• ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ – Ang paghahangad ng kasiyahan ni Allah at ang paghahangad ng Kanyang gantimpala, hindi ang anumang makamundong pakinabang.
• يُوَفَّ إِلَيْكُمْ – Ang inyong gantimpala ay ibibigay sa inyo nang buo at ganap.
• لَا تُظْلَمُونَ – Hindi kayo pagkakaitan ng anuman sa inyong mga gantimpala.

Ang Interpretasyon ng Talata:

Hindi mo pananagutan, O Propeta, ang paggabay sa mga tao tungo sa tamang pananampalataya o ang pagpilit sa kanila na tanggapin ito. Ang iyong tungkulin ay ang magpaliwanag at magturo sa kanila ng katotohanan, ngunit ang paggabay sa puso at ang pagbibigay ng tagumpay sa pagtanggap ng Islam ay nasa kamay ni Allah lamang. Siya ang nagpapatnubay sa sinumang Kanyang nais ayon sa Kanyang karunungan.

Kaya't huwag mong hadlangan ang pagbibigay ng kawanggawa sa mga hindi Muslim dahil sa pag-aakalang hindi sila mapapatnubayan, sapagkat ang paggabay ay hindi nakasalalay sa iyo. Ang anumang kabutihang inyong ginugugol, ang pakinabang nito ay babalik sa inyong mga sarili, sapagkat si Allah ay hindi nangangailangan ng inyong mga handog. Ang mga tunay na mananampalataya ay hindi gumugugol ng kanilang kayamanan maliban sa paghahangad ng kasiyahan ni Allah at ng Kanyang gantimpala, hindi dahil sa anumang makamundong layunin.

At anumang kabutihang inyong ginugugol, maging ito man ay maliit o malaki, ay tatanggapin ninyo ang buong gantimpala nito mula kay Allah nang walang pagkukulang o pagbabawas. Sapagkat si Allah ay hindi lumalabag sa katarungan sa sinuman sa Kanyang mga nilikha, bagkus ay pinararamihan Niya ang gantimpala ng mga gumagawa ng mabuti.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang tungkulin ng mga tagapagdala ng mensahe ay ang magpaliwanag at magturo, samantalang ang paggabay sa mga puso ay nasa kamay ni Allah lamang. Kaya't huwag mawalan ng pag-asa ang isang tao kapag hindi agad tumugon ang mga tao sa paanyaya, sapagkat ang paggabay ay biyaya mula kay Allah.
• Ang paggugol para sa kapakanan ng iba ay may malaking pakinabang sa nagbibigay mismo, sapagkat ito ay naglilinis ng kaluluwa at nagpapalago ng kabutihan.
• Ang katapatan sa paggugol ay mahalaga; ang paggugol ay dapat na para lamang sa kasiyahan ni Allah, hindi para sa pagpapakita sa mga tao o sa anumang pansariling interes.
• Ang katarungan ni Allah ay ganap; hindi Niya pinababayaan ang sinumang gumagawa ng kabutihan, bagkus ay binibigyan Niya ng ganap na gantimpala ang bawat isa ayon sa kanilang mga gawa.