Laisa `alaika hudaahum wa laakinnal laaha yahdee mai yashaaa`; wa maa tunfiqoo min khairin fali anfusikum; wa maa tunfiqoona illab tighaaa`a wajhil laah; wa maa tunfiqoo min khairiny yuwaffa ilaikum wa antum laa tuzlamoon
📖 ژباړه (پښتو)
📖 پښتو
سمې لارې ته د دوى راړول ستا په ذمه نه دي او لېكن الله سمې لارې ته راړوي چا ته چې وغواړي، او هغه څه چې تاسو يې له مال څخه خرچ كوئ؛ نو ستاسو ځانونو لپاره (يې فايدې) دي او تاسو يواځې د الله د مخ لَټوَنِې (رضا) د پاره انفاق كوئ، او هغه څه چې تاسو يې له مال څخه لګوئ (انفاق كوئ، نو) هغه به تاسو ته پوره پوره دركړى شي، په داسې حال كې چې په تاسو به ظلم نه كېږي
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
هدايت يافتن آنان بر عهده تو نيست، بلكه خداست كه هر كه را كه بخواهد هدايت مىكند. و هر مالى كه انفاق مىكنيد ثوابش از آن خود شماست و جز براى خشنودى خدا چيزى انفاق مكنيد و هر چه انفاق كنيد پاداش آن به شما مىرسد و بر شما ستم نخواهد شد.
ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ: د الله د رضایت او خوښۍ لپاره.
يُوَفَّ إِلَيْكُمْ: ستاسو ثواب به په بشپړه توګه درکول کېږي.
لَا تُظْلَمُونَ: تاسو ته به هېڅ کمي نه کېږي او ظلم به پر تاسو نه کېږي.
(۲) د آیت تفسیر:
اى نبي! ستا پر ذمه د خلکو هدايت نه دى، چې دوى مجبور کړې چې اسلام راوړي. ستا دنده يواځې د حق رسول او د لارې ښودل دي. هدايت او توفيق خاص د الله په لاس كې دى، هغه چا ته چې وغواړي د حق د منلو توفيق وركوي. نو كله چې تاسو صدقه وركوئ، نو دا د هغو كسانو لپاره بنديز مه ګرځوئ چې لا تر اوسه يې اسلام نه دى راوړى، ځكه چې د الله په لار كې خير او نيكي هېڅكله ضايع نه كېږي.
او هر هغه خير او نيكي چې تاسو يې كوئ، نو د هغې ګټه بېرته تاسو ته راګرځي، ځكه چې الله له ستاسو له صدقې څخه بې پروا دى او هغه څه ته اړتيا نه لري. مومنان د الله د رضایت پرته بل هېڅ موخه نه لري، نو د دوى هر څه د الله د خوښۍ لپاره وي. او هر هغه څه چې تاسو يې د الله د رضایت لپاره لګوئ، كه لږ وي كه ډېر، الله به تاسو ته د هغه بشپړ ثواب دركړي، پرته له دې چې ستاسو په ثواب كې هېڅ كمي وكړي، ځكه چې الله پر هيچا ظلم نه كوي.
(۳) دعوتي اړخ:
اى مسلمانانو! دا آيت تاسو ته د الله د فضل او رحمت زېرى دركوي. الله تاسو ته داسې فرصت دركړى دى چې په خپلو نېكو عملونو سره خپل آخرة ښكلي كړئ. كله چې تاسو صدقه وركوئ، نو دا د الله سره ستاسو د مينې او اخلاص نښه ده. الله د ريا او ښودلو څخه منع كړي يئ، بلكې امر يې كړى چې يواځې د هغه د رضایت لپاره يې وكړئ. دا هغه لاره ده چې تاسو ته به د الله په دربار كې لوړ مقام دركړي او ستاسو ګناهونه به وبخښي. نو په دې نېكو كارونو كې ځانونه برخمن كړئ او د الله له ژمنې څخه مه نااميده كېږئ، ځكه چې الله د نېكو كړو ثواب هيڅكله ضايع نه كوي.
كه تاسو خیراتونه په ښكاره وكړئ، نو دا یو ښه كار دى او كه تاسو دا په پټه وكړئ او فقیرانو ته يې وركړئ، نو دا ستاسو لپاره ډېر غوره دي او هغه (الله) به له تاسو نه ستاسو ځینې ګناهونه لرې كړي، او الله په هغو (كارونو) چې تاسو يې كوئ؛ ښه خبردار دى
هغه كسان چې خپل مالونه (د الله لپاره) لګوي په شپه كې او په ورځ كې، په پټه او په ښكاره، نو د دوى لپاره د خپل رب په نیز د دوى اجر دى، او نه به په دوى باندې څه وېره وي او نه به دوى غمژن كېږي
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
