بقره · 272/286
ترجمه آوانگاری — بقره
۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ۝٢٧٢
Laisa `alaika hudaahum wa laakinnal laaha yahdee mai yashaaa`; wa maa tunfiqoo min khairin fali anfusikum; wa maa tunfiqoona illab tighaaa`a wajhil laah; wa maa tunfiqoo min khairiny yuwaffa ilaikum wa antum laa tuzlamoon
📖 معنای فارسی
هدايت يافتن آنان بر عهده تو نيست، بلكه خداست كه هر كه را كه بخواهد هدايت مى‌كند. و هر مالى كه انفاق مى‌كنيد ثوابش از آن خود شماست و جز براى خشنودى خدا چيزى انفاق مكنيد و هر چه انفاق كنيد پاداش آن به شما مى‌رسد و بر شما ستم نخواهد شد.
📜

ترجمه — Tafsir

## معانی واژگان

  • هداهم: هدایت و توفیق برای پذیرش حق
  • ابتغاء وجه الله: طلب خشنودی و رضای خداوند
  • توفّوا: بهطور کامل و تمام به شما داده میشود
  • لا تُظلمون: به شما ستم نمیشود و چیزی از پاداشتان کم نمیشود

## تفسیر آیه

ای پیامبر! هدایت و توفیق مردم برای پذیرش اسلام بر عهده تو نیست؛ وظیفه تو تنها رساندن پیام و دعوت به سوی حق است. این خداوند است که هر کس را بخواهد هدایت میکند و دلهای آماده را به سوی ایمان باز میکند. پس اگر کسانی به تو ایمان نیاوردند، غمگین مباش و از انفاق به نیازمندان خودداری نکن، حتی اگر آنان مسلمان نباشند.

هر نفقی که در راه خیر انجام دهید، سودش به خود شما بازمیگردد، نه به خداوند که بینیاز است. مؤمنان راستین هرگز انفاق نمیکنند مگر برای کسب خشنودی خداوند، نه برای ریا و خودنمایی یا اهداف دنیوی.

هر مال و ثروتی که در راه نیکی و احسان صرف کنید، پاداش آن بهطور کامل و بدون هیچ کاستی به شما داده خواهد شد. خداوند به هیچ کس ستم نمیکند و حتی یک ذره از پاداش کارهای نیک شما را کم نمیگذارد.

## فواید و درسهای آیه

  1. آزادی دین و دعوت: پیامبر و مؤمنان تنها وظیفه دارند پیام حق را برسانند، نه اینکه مردم را به اجبار به ایمان بیاورند. هدایت واقعی تنها به دست خداست.
  2. اخلاص در انفاق: ارزش انفاق به نیت و خلوص آن است؛ انفاقی که برای رضای خدا باشد، هرچند کوچک، نزد خداوند ارزشمند است.
  3. سود انفاق برای خود انسان: انفاق در راه خدا نهتنها از مال انسان نمیکاهد، بلکه ذخیرهای ارزشمند برای آخرت اوست و سود آن به خود او بازمیگردد.
  4. عدالت کامل خداوند: خداوند پاداش هیچ عمل نیکی را ضایع نمیکند و به بندگان خود ستم روا نمیدارد. این مژدهای برای نیکوکاران است که تلاششان هرگز بینتیجه نمیماند.
  5. گستره انفاق: انفاق میتواند شامل همه نیازمندان شود، حتی کسانی که هنوز مسلمان نشدهاند، زیرا این کار میتواند زمینهساز گرایش آنان به اسلام باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 270-274 — بقره

270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
هر چه را انفاق يا نذر كرده‌ايد، خدا به آن آگاه است. و ستمكاران را هيچ يارى و مددكارى نيست.
271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
اگر آشكارا صدقه دهيد كارى نيكوست و اگر در نهان به بينوايان صدقه دهيد نيكوتر است و گناهان شما را مى‌زدايد. و خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
هدايت يافتن آنان بر عهده تو نيست، بلكه خداست كه هر كه را كه بخواهد هدايت مى‌كند. و هر مالى كه انفاق مى‌كنيد ثوابش از آن خود شماست و جز براى خشنودى خدا چيزى انفاق مكنيد و هر چه انفاق كنيد پاداش آن به شما مى‌رسد و بر شما ستم نخواهد شد.
273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
اين صدقات از آن بينوايانى است كه خود را در طاعت حق محصور كرده‌اند و در طلب قوت ناتوانند و آنچنان در پرده عفافند كه هر كه حال ايشان نداند پندارد كه از توانگرانند. آنان را از سيمايشان مى‌شناسى كه به اصرار از كسى چيزى نخواهند. و هر مالى كه انفاق مى كنيد خدا به آن آگاه است.
274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
آنان كه اموال خويش را در شب و روز، در پنهان و آشكار انفاق مى‌كنند، اجرشان با پروردگارشان است، نه بيمناك مى‌شوند و نه غمگين.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
272آیه

ترجمه — بقره 272

سوره بقره آیه 272 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هدايت يافتن آنان بر عهده تو نيست، بلكه خداست كه…

سوره آیه 272/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 270–274. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید