Surja El-Bekare Ajet 272 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Nuk është obligim yti (o Muhammed!) t’i udhëzosh ata në…

El-Bekare · 272/286

Përkthim Transliterim — Surja El-Bekare

۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ۝٢٧٢

🔤 Transliteration

Laisa `alaika hudaahum wa laakinnal laaha yahdee mai yashaaa`; wa maa tunfiqoo min khairin fali anfusikum; wa maa tunfiqoona illab tighaaa`a wajhil laah; wa maa tunfiqoo min khairiny yuwaffa ilaikum wa antum laa tuzlamoon

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Nuk është obligim yti (o Muhammed!) t’i udhëzosh ata në rrugë të drejtë, por Perëndia e udhëzon kënd të dojë në rrugën e drejtë. Çfarëdo ndihme të mirë që bëni, (shpërblimi) është në dobi të juaj, se ju këtë e bëni vetëm për hirë të Perëndisë! Çfarëdo që jepni ju nga të mirat do t’ju kompensohet dhe nuk do t’ju bëhet padrejtësi.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

Hudahum (هُدَاهُمْ): udhëzimi i tyre drejt të vërtetës dhe pranimi i saj.
Ibtigha' (ابْتِغَاء): kërkimi dhe synimi.
Vexhullah (وَجْهِ اللَّهِ): kënaqësia e Allahut dhe prania e Tij e lavdishme, e cila i takon Atij në mënyrën që i përshtatet madhështisë së Tij.
Juveffa (يُوَفَّ): do t'ju plotësohet e shpërblehet e plotë.
La tuzlemun (لَا تُظْلَمُونَ): nuk do t'ju pakësohet asgjë nga shpërblimi.

Tefsiri i Ajetit:

O Pejgamber, ti nuk je përgjegjës për udhëzimin e njerëzve drejt besimit, sepse udhëzimi i vërtetë (tevfik) është vetëm në dorën e Allahut. Detyra jote është vetëm t'u tregosh rrugën e drejtë dhe t'u sqarosh të vërtetën, ndërsa Allahu ia hap zemrën kujt të dojë dhe e udhëzon atë drejt Islamit. Prandaj, mos i ndalo sadakën (lëmoshën) jobesimtarëve nga frika se mos të përdoret kjo si mjet për t'i detyruar ata të pranojnë Islamin, sepse udhëzimi i tyre nuk varet nga ti.

Çfarëdo pasurie që ju shpenzoni në rrugën e së mirës, dobia e saj kthehet te vetë ju, sepse Allahu është i pasur dhe nuk ka nevojë për pasurinë tuaj. Besimtarët e sinqertë nuk shpenzojnë asgjë tjetër përveçse duke kërkuar kënaqësinë e Allahut, duke e pastruar synimin e tyre nga çdo interes tjetër. Çdo gjë që shpenzoni, qoftë e pakët apo e shumtë, do t'ju plotësohet shpërblimi i saj i plotë në Ditën e Gjykimit, pa asnjë mangësi, sepse Allahu nuk i bën padrejtësi askujt dhe nuk e pakëson shpërblimin e askujt.

Përfitimet nga Ajeti:

Pastërtia e synimit: Ajeti na mëson se çdo vepër e mirë duhet të bëhet vetëm për hir të Allahut, duke kërkuar kënaqësinë e Tij, jo për sy e faqe të njerëzve ose për interesa personale.
Liria e fesë: Nuk ka detyrim në fe; udhëzimi i zemrave është në dorën e Allahut, ndërsa detyra jonë është vetëm të japim këshillë dhe të tregojmë rrugën e drejtë.
Bujaria pa kushte: Nuk duhet ta kushtëzojmë ndihmën dhe bamirësinë tonë me besimin e tjetrit, sepse shpërblimi është te Allahu, i Cili nuk e humb kurrë punën e mirë.
Shpresa në shpërblimin e Allahut: Çdo gjë që japim në rrugën e Allahut, qoftë e vogël apo e madhe, do të na kthehet e plotë dhe e shtuar, pa asnjë padrejtësi, sepse Allahu është i Drejtë dhe i Bujshëm.
Largimi nga interesi personal: Kur japim sadaka, ne në fakt po i bëjmë mirë vetes sonë, jo Allahut, sepse Allahu është i Vetëmjaftueshëm dhe i pasur, ndërsa ne jemi ata që kemi nevojë për shpërblimin e Tij.

📜 Ajet 270-274 — Surja El-Bekare

270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Çkado që të shpezoni dhe çkado që synoni për të mirë – Perëndia, me siguri di për të! – Por për zullumqarët nuk ka asnjë ndihmëtar.

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Nëse lëmoshën e jepni haptazi, kjo është mirë, e nëse ua jepni të varfërve fshehurazi – ajo është edhe më mirë, dhe Ai ua shlyen disa nga mëkatet tuaja. – Se Perëndia i di mirë ato që punoni ju.

272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

(Lëmosha) u takon të varfërve, të cilët, të angazhuar në rrugën e Zotit nuk janë në gjendje të udhëtojnë (për të fituar). Pasi që ata janë modest e nuk lypin, ai, që nuk i njeh ata, kujton se janë pasanikë. I njeh ata në fizionominë e tyre. Ata nuk i mërzisin njerëzit duke lypur. E çdo gjë që shpenzoni prej të mirave, Perëndia i di ato.

274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Ata që japin nga pasuria e tyre (lëmoshë) natën dhe ditën, fshehurazi dhe haptazi, për ata ka shpërblim te Zoti i tyre; për ta nuk ka frikë as pikëllim.

← Ajet 271 📖 El-Bekare Ajet 273 →

El-BekareIndeksi i Kuranit

286Ajet

MedinanRevelation

272Ajet

Përkthim — El-Bekare 272

Surja El-Bekare Ajet 272 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Nuk është obligim yti (o Muhammed!) t’i udhëzosh ata në…

Surja Ajet 272/286 — Surja El-Bekare البقرة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Bekare Dëgjo, Surja El-Bekare Përkthim, Surja El-Bekare mp3, Surja El-Bekare pdf. Ajet 270–274. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3