Сура Аль-Бакара Аят 273 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Вам пОдать надлежит давать) И тем в нужде, кто на…

Аль-Бакара · 273/286

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Бакара

لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ۝٢٧٣

🔤 Транслитерация

Lilfuqaraaa`il lazeena uhsiroo fee sabeelil laahi laa yastatee`oona darban fil ardi yah sabuhumul jaahilu aghniyaaa`a minat ta`affufi ta`rifuhum biseemaahum laa yas`aloonan naasa ilhaafaa; wa maa tunfiqoo min khairin fa innal laaha bihee `Aleem

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

(Вам пОдать надлежит давать) И тем в нужде, кто на пути Господнем Удержаны (от промыслов своих) И в поисках (себе достатка) Не могут двигаться по сей земле. Их скромность побудит незнающего думать, Что нет нужды у них ни в чем, И ты их различишь по видимому знаку: Своими просьбами они не докучают людям; И что бы вы из своего добра ни издержали, Господь, поистине, об этом знает.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

لِلْفُقَرَاءِ — «для бедных»: тех, кто нуждается в помощи.
أُحْصِرُوا — «были задержаны/ограничены»: они не могут свободно передвигаться или зарабатывать.
فِي سَبِيلِ اللَّهِ — «на пути Аллаха»: здесь речь о тех, кто посвятил себя поклонению и служению религии Аллаха.
ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ — «передвижение по земле»: то есть путешествие ради заработка и торговли.
يَحْسَبُهُمُ — «считает их»: думает о них.
الْجَاهِلُ — «незнающий»: тот, кто не осведомлён об их истинном положении.
التَّعَفُّفِ — «воздержанность/целомудрие»: качество, при котором человек стыдится просить и довольствуется малым.
بِسِيمَاهُمْ — «по их признакам»: по внешним следам нужды на их лицах, телах и одежде.
إِلْحَافًا — «настойчиво/навязчиво»: с упорными и повторяющимися просьбами.

Толкование аята:

Этот аят направляет нас к тому, кому следует отдавать милостыню и пожертвования. Аллах говорит, что часть ваших средств должна достаться тем бедным, которые оказались в стеснённом положении на пути Аллаха — они посвятили себя служению Ему и не имеют возможности отправиться в путь ради заработка. Они не могут обеспечить себя пропитанием из-за своей занятости делами религии.

Эти люди обладают благородным качеством — воздержанностью. Они настолько стыдливы и терпеливы, что человек, не знающий их истинного положения, может принять их за богатых. Их скромность скрывает их нужду. Но ты можешь узнать их по особым признакам — по следам усталости и нужды на их лицах и одежде.

Их отличие от других нуждающихся в том, что они не выпрашивают у людей настойчиво и унизительно. Если же крайняя нужда вынуждает их попросить, они делают это скромно, без навязчивости и давления.

И знайте: какое бы добро вы ни пожертвовали — будь то деньги, еда, одежда или любая другая помощь — Аллах непременно знает об этом. Ничто не скрыто от Него, и Он воздаст вам за это щедрой наградой в День Воскресения.

Этот аят учит нас милосердию и внимательности к тем, кто скромно нуждается рядом с нами. В нём — призыв видеть нужду не только там, где её громко объявляют, но и там, где её скрывает благородная сдержанность. Поистине, ислам — религия сострадания, и каждый наш дар, даже самый малый, не останется незамеченным у Аллаха.

📜 Аят 271-275 — Сура Аль-Бакара

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

И если на виду вы милостыню подаете, Сие для вас пристойно; Когда ж вдали от всяких глаз Вы бедным по нужде ее даете, Сие есть лучшее для вас, Что вам часть прегрешений сгладит, - Аллах ведь знает то, что делаете вы!

272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Не на тебя возложено вести их праведной стезей, - Аллах ведет прямым путем того, Кого сочтет Себе угодным. И что бы вы из благ своих ни издержали, Сполна воздастся вашим душам, - Ведь вы даете только потому, Что ищете Господнего благодаренья; И что бы вы из своего добра ни издержали, Сполна вам будет воздано, И вам не нанесут обид несправедливых.

273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

И те, кто днем и ночью милостью дарит Сокрыто или явно, У Господа найдут награду, На них не ляжет страх, Не отягчит печаль их.

275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

И кто снедаем лихоимством, Предстанет (в Судный День) никак иначе, как тот, Кого поверг в безумство Сатана Своим прикосновеньем, - И это потому, что говорит он: "Ведь лихоимство - то же, что и торг". Но запретил Господь вам лихоимство И разрешил вам торг вести, И тот, кто, получив от Господа завет сей, воздержался, Прощение (сего греха) за прошлое получит - Деяние его (на Суд) перед Аллахом (ляжет). Но тем, кто (мерзость эту) повторит, - Стать обитателями Ада И там навечно пребывать.

← Аят 272 📖 Аль-Бакара Аят 274 →

Аль-БакараУказатель Корана

286Аят

МединскаяНиспослание

273Аят

Перевод — Аль-Бакара 273

Сура Аль-Бакара Аят 273 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Вам пОдать надлежит давать) И тем в нужде, кто на…

Сура Аят 273/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 271–275. На русском: Тоҷикӣ.