Аль-Бакара · 273/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ۝٢٧٣
Lilfuqaraaa`il lazeena uhsiroo fee sabeelil laahi laa yastatee`oona darban fil ardi yah sabuhumul jaahilu aghniyaaa`a minat ta`affufi ta`rifuhum biseemaahum laa yas`aloonan naasa ilhaafaa; wa maa tunfiqoo min khairin fa innal laaha bihee `Aleem
📖 На русском
(Вам пОдать надлежит давать) И тем в нужде, кто на пути Господнем Удержаны (от промыслов своих) И в поисках (себе достатка) Не могут двигаться по сей земле. Их скромность побудит незнающего думать, Что нет нужды у них ни в чем, И ты их различишь по видимому знаку: Своими просьбами они не докучают людям; И что бы вы из своего добра ни издержали, Господь, поистине, об этом знает.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أُحْصِرُوا: حُبسوا ومنعوا عن الحركة والسفر.
  • ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ: السير في الأرض للتجارة وطلب الرزق.
  • مِنَ التَّعَفُّفِ: من شدة العفة وصيانة النفس عن السؤال.
  • بِسِيمَاهُمْ: بعلاماتهم التي يعرفون بها.
  • إِلْحَافًا: الإلحاح الشديد في السؤال.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، اجعلوا صدقاتكم وأموالكم التي تنفقونها في سبيل الله لهؤلاء الفقراء الذين حبسوا أنفسهم على الجهاد في سبيل الله، فلم يستطيعوا السفر في الأرض للتجارة وطلب الرزق بسبب انشغالهم بالدفاع عن دينهم ورفعة كلمة الله. هؤلاء الناس مع شدة حاجتهم وفقرهم، يتعففون عن سؤال الناس، حتى إن الجاهل بحالهم يظنهم أغنياء من شدة تعففهم وصبرهم وإخفائهم لحاجتهم. ولكنك أيها المؤمن اللبيب تعرفهم بعلاماتهم وآثار الحاجة الظاهرة عليهم من رثاثة ثيابهم وضعف أجسامهم، وهم لا يسألون الناس أصلاً، وإن اضطر أحدهم للسؤال فلا يلح ولا يلحف في السؤال.

وما تنفقوا من مال — قليلاً كان أو كثيراً — فإن الله به عليم، لا يخفى عليه شيء منه، وسيجازيكم عليه أوفر الجزاء وأتمه يوم القيامة، فأنفقوا ولا تترددوا، فالله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.


الدعوة والتوجيه:

أيها المسلمون، تأملوا في هذا الخلق العظيم الذي يتحلى به إخوانكم الفقراء المجاهدون — خلق العفة والترفع عن سؤال الناس — إنه خلق الأنبياء والصديقين. فما أجمل أن يكون المؤمن عفيفاً كريماً، لا يمد يده إلى الناس إلا عند الضرورة القصوى، وما أجمل أن نبحث نحن عن المحتاجين المتعففين الذين لا يسألون الناس إلحافاً، فنواسيهم ونسد حاجتهم دون أن يمدوا أيديهم إلينا.

إن الله تعالى يعدكم بوعد صادق: كل قرش تنفقونه، وكل درهم تبذلونه في سبيله، فهو عنده محفوظ ومعلوم، وسيجزيكم عليه أضعافاً مضاعفة يوم القيامة. فلا تبخلوا على أنفسكم بالخير، فما عند الله خير وأبقى، وأنفقوا في سبيل الله ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة، وأحسنوا إن الله يحب المحسنين.

🎧 Слушать

📜 Аят 271-275 — Аль-Бакара

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
И если на виду вы милостыню подаете, Сие для вас пристойно; Когда ж вдали от всяких глаз Вы бедным по нужде ее даете, Сие есть лучшее для вас, Что вам часть прегрешений сгладит, - Аллах ведь знает то, что делаете вы!
272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
Не на тебя возложено вести их праведной стезей, - Аллах ведет прямым путем того, Кого сочтет Себе угодным. И что бы вы из благ своих ни издержали, Сполна воздастся вашим душам, - Ведь вы даете только потому, Что ищете Господнего благодаренья; И что бы вы из своего добра ни издержали, Сполна вам будет воздано, И вам не нанесут обид несправедливых.
273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
(Вам пОдать надлежит давать) И тем в нужде, кто на пути Господнем Удержаны (от промыслов своих) И в поисках (себе достатка) Не могут двигаться по сей земле. Их скромность побудит незнающего думать, Что нет нужды у них ни в чем, И ты их различишь по видимому знаку: Своими просьбами они не докучают людям; И что бы вы из своего добра ни издержали, Господь, поистине, об этом знает.
274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
И те, кто днем и ночью милостью дарит Сокрыто или явно, У Господа найдут награду, На них не ляжет страх, Не отягчит печаль их.
275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
И кто снедаем лихоимством, Предстанет (в Судный День) никак иначе, как тот, Кого поверг в безумство Сатана Своим прикосновеньем, - И это потому, что говорит он: "Ведь лихоимство - то же, что и торг". Но запретил Господь вам лихоимство И разрешил вам торг вести, И тот, кто, получив от Господа завет сей, воздержался, Прощение (сего греха) за прошлое получит - Деяние его (на Суд) перед Аллахом (ляжет). Но тем, кто (мерзость эту) повторит, - Стать обитателями Ада И там навечно пребывать.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
273Аят

Перевод — Аль-Бакара 273

Сура Аль-Бакара Аят 273 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Вам пОдать надлежит давать) И тем в нужде, кто на…

Сура Аят 273/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 271–275. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.