Сураи Аль-Бакара Оят 273 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ин садақот аз они бенавоёнест, ки худро дар тоъати Ҳақ…

Аль-Бакара · 273/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ۝٢٧٣

🔤 Transliteration

Lilfuqaraaa`il lazeena uhsiroo fee sabeelil laahi laa yastatee`oona darban fil ardi yah sabuhumul jaahilu aghniyaaa`a minat ta`affufi ta`rifuhum biseemaahum laa yas`aloonan naasa ilhaafaa; wa maa tunfiqoo min khairin fa innal laaha bihee `Aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ин садақот аз они бенавоёнест, ки худро дар тоъати Ҳақ банд кардаанд ва дар талаби қувват нотавонанд ва ончунон дар пардаи ифофанд (худдорӣ), ки ҳар кӣ ҳоли эшон надонад, пиндорад, ки аз тавонгаронанд. Ононро аз симояшон мешиносӣ, ки ба исрор (бо хирагӣ) аз касе чизе нахоҳанд. Ва ҳар моле, ки хайр мекунед, Худо ба он огоҳ аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «أُحْصِرُوا»: маҳбус шуданд, яъне худро аз рафтан ба сафар боздоштанд.

— «ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ»: сайру сафар дар замин барои талаби рӯзӣ.

— «التَّعَفُّفِ»: худдорӣ ва покдоманӣ аз пурсидан ва гадоӣ.

— «سِيمَاهُمْ»: аломатҳо ва нишонаҳои зоҳирии онҳо.

— «إِلْحَافًا»: исрор ва талаби сахт, яъне бо исрор пурсидан.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи он гурӯҳи фақирон сухан мегӯяд, ки садақаҳои шумо бояд ба онҳо дода шавад. Онҳо касоне ҳастанд, ки худро дар роҳи Худо маҳбус кардаанд ва ба сабаби машғул будан ба ҷиҳод ё ибодат наметавонанд ба сафар раванд ва рӯзии худро талаб кунанд. Онҳо аз шарм ва покдоманӣ дасти пурсидан дароз намекунанд, то ҷое ки шахси ноогоҳ аз ҳоли онҳо гумон мекунад, ки онҳо сарватманд ҳастанд. Аммо касе, ки ҳолашонро медонад, аз рӯи аломатҳои зоҳирии онҳо — монанди либоси фарсуда ва чеҳраи зарду пажмурда — мефаҳмад, ки онҳо ниёзманданд. Онҳо одати гадоии исроромез надоранд ва агар маҷбур шаванд, бо исрор чизе намепурсанд. Ва ҳар моле, ки шумо дар роҳи Худо сарф кунед, Худованд аз он огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад, ва Ӯ ба шумо барои он подоши бузург хоҳад дод.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки садақа ва кӯмаки худро ба касоне расонем, ки воқеан ниёзманд ҳастанд, вале аз шарм ва покдоманӣ ҳолати худро ошкор намекунанд.

— Покдоманӣ ва худдорӣ аз пурсидан сифати некӯст, ки Худованд онро ситоиш мекунад ва барои он подош медиҳад.

— Ҳар як хариди некӯ, ки дар роҳи Худо сарф мешавад, назди Худованд нодида намемонад, ва Ӯ аз ният ва амали бандагонаш огоҳ аст.

— Ин оят моро водор мекунад, ки ба ҳоли дигарон беэътиноӣ накунем ва бо дидаи раҳм ва фаҳм ба ниёзҳои пинҳонии онҳо назар кунем.

— Худованд олимест ва ҳама чизро медонад, бинобар ин садақа ва кӯмаки худро бо ихлос ва нияти пок ба ҷо оред, то подоши бузург ба даст оред.

📜 Оят 271-275 — Сураи Аль-Бакара

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Агар ошкоро садақа диҳед, коре некуст ва агар пинҳонӣ ба бенавоён садақа диҳед, некӯтар аст ва гуноҳони шуморо дур созад. Ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!

272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Ҳидоят ёфтани онон бар ӯҳдаи ту нест, балки Худост, ки ҳар киро, ки бихоҳад, ҳидоят мекунад. Ва ҳар моле, ки садақа мекунед, савобаш азони худи шумост ва ҷуз барои хушнудии Худо чизе харҷ макунед ва ҳар чӣ харҷ кунед, мукофоти он ба шумо мерасад ва бар шумо ситам нахоҳад шуд.

273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Онон, ки амволи хешро дар шабу рӯз, дар пинҳону ошкор хайр мекунанд аҷрашон бо Парвардигорашон аст, на бимнок мешаванд ва на ғамгин!

275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Онон, ки рибо мехӯранд, дар қиёмат чун касоне аз қабр бармехезанд, ки ба афсуни шайтон девона шуда бошанд. Ва ин ба ҷазои он аст, ки гуфтанд: «Рибо низ чун хариду фурӯш аст». Дар ҳоле, ки Худо хариду фурӯшро ҳалол ва риборо ҳаром кардааст. Ҳар кас, ки панди Худо ба ӯ расид ва аз рибохӯрӣ бозистод, Худо аз гуноҳони пешини ӯ даргузарад ва кораш ба Худо вогузор шавад. Ва онон, ки бад-он кор бозгарданд, аҳли ҷаҳаннаманд ва ҷовидона дар он хоҳанд буд!

← Оят 272 📖 Аль-Бакара Оят 274 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

273Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 273

Сураи Аль-Бакара Оят 273 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ин садақот аз они бенавоёнест, ки худро дар тоъати Ҳақ…

Сураи Оят 273/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 271–275. Ба Тоҷикӣ: Русский.