Surah Al-Baqarah — Talata 276

Kahulugan ng mga Salita:

• Yamhaqu – sinisira o binabawasan at inaalis ang biyaya.
• Yurbi – pinapalago, pinararami, at binabasbasan.
• Kaffar – lubhang matigas ang ulo sa kawalang-pananampalataya at pagtanggi sa katotohanan.
• Athim – nagpapatuloy sa kasalanan at lumalabag sa mga utos ng Allah.

Paliwanag ng Talata:

Sinisira ng Allah ang pera o kayamanang nagmumula sa riba (usura o patubo), alinman sa pamamagitan ng pagkaubos nito o sa pag-aalis ng biyaya at kapakinabangan dito, kaya't hindi ito nagdudulot ng tunay na pakinabang sa may-ari nito kahit pa ito'y dumami sa paningin. Sa kabilang dako, pinararami at pinagpapala ng Allah ang mga kawanggawa (sadaqah) sa pamamagitan ng pagpaparami ng gantimpala nito — ang isang mabuting gawa ay katumbas ng sampu hanggang pitong daang beses o higit pa — at binabasbasan Niya ang mga ari-arian ng mga nagkakawanggawa, kaya't lumalago ito at nagiging kapaki-pakinabang sa kanila sa mundo at sa kabilang buhay. At ang Allah ay hindi nagmamahal sa sinumang lubhang matigas ang ulo sa kawalang-pananampalataya, nagpapahintulot sa ipinagbabawal, at nagpapatuloy sa mga kasalanan at pagsuway sa Kanya, tulad ng mga taong kumakain ng riba.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang riba ay isang malaking kasalanan na sumisira sa kayamanan at nag-aalis ng biyaya nito, samantalang ang kawanggawa ay nagpapalago at nagpapala sa ari-arian — ito'y isang paanyaya na lumayo sa ipinagbabawal at yakapin ang kabutihan.
• Ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa dami ng pera, kundi sa pagtanggap ng Allah at sa Kanyang pagpapala; ang isang maliit na halagang may biyaya ay higit na mabuti kaysa sa malaking halagang walang kapakinabangan.
• Ipinapakita ng talatang ito ang katarungan ng Allah: hindi Niya pinababayaan ang mga gumagawa ng masama, at hindi rin Niya sinasayang ang kabutihan ng mga nagkakawanggawa — kaya't ang bawat isa ay tatanggap ng nararapat sa kanya.
• Ang pag-ibig ng Allah ay nakakamit sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal, at ito ang landas tungo sa kaligayahan sa mundo at sa kabilang buhay.