Surah Al-Baqarah — Talata 278

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• اتَّقُوا اللَّهَ – Matakot kay Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal.
• وَذَرُوا – Iwanan ninyo at talikuran.
• مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا – Ang natitirang labis na tubo (riba) na nasa mga tao mula sa inyong mga pautang bago pa man ipinagbawal ang riba.
• إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ – Kung kayo ay tunay na nananampalataya at ganap ang inyong pananampalataya.

Interpretasyon ng Talata:

O kayong mga sumampalataya kay Allah at sumunod sa Kanyang Sugo! Matakot kayo kay Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga ipinag-uutos at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal. Iwanan ninyo ang paghabol sa anumang natitirang labis na tubo (riba) na inyong inaasahan mula sa mga tao — yaong mga pautang na may patubo na ginawa ninyo bago pa man ipinagbawal ang riba. Kung kayo ay tunay na naniniwala kay Allah at sa Kanyang Sugo, at ganap ang inyong pananampalataya sa Kanyang mga batas, dapat ninyong talikuran ang anumang labis na tubo at kunin lamang ang inyong orihinal na halaga ng kapital. Ang utos na ito ay isang pagsubok sa katapatan ng inyong pananampalataya — kung ito ba ay sa salita lamang o sa gawa.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang tunay na pananampalataya ay hindi lamang sa salita kundi sa pagsunod sa mga utos ng Allah, lalo na sa mga ipinagbabawal tulad ng riba.
2. Ang pag-iwan sa riba ay isang pagpapakita ng pagkatakot sa Allah at pagpapahalaga sa Kanyang kautusan higit sa materyal na pakinabang.
3. Ang Islam ay nagtuturo ng katarungan at awa sa pakikipagtransaksyon — hindi pinapayagan ang pagsasamantala sa kapwa sa pamamagitan ng labis na tubo.
4. Ang pagtalikod sa ipinagbabawal na kita ay nagdadala ng biyaya at kapayapaan sa puso, at nagbubukas ng pintuan ng mas pinagpalang kabuhayan mula sa Allah.
5. Ang pagsunod sa utos na ito ay nagpapakita ng pagmamahal sa Allah at sa Kanyang Sugo, at nagpapatibay sa ugnayan ng mga Muslim sa isa't isa batay sa katarungan at kabutihan.